1. Direct archaeological evidence for such pre-Columbian contacts and transport have not emerged.

Bằng chứng khảo cổ trực tiếp cho các liên hệ và vận chuyển tiền Columbus như vậy đã không xuất hiện.

2. The civil law system is based on Austro-Hungarian codes.

Hệ thống luật dân sự dựa trên các điều luật của Áo-Hung.

3. The 1960 discovery proved the pre-Columbian Norse exploration of mainland North America.

Khám phá năm 1960 đã chứng minh được sự khai phá Bắc Mỹ thời tiền Colombo của người Norse.

4. Many Austro-Hungarian soldiers drowned in the water as they fled in panic.

Nhiều lính Áo-Hung chết đuối trong tình trạng tháo chạy hỗn loạn.

5. The potato has been an essential crop in the Andes since the pre-Columbian Era.

Ngô là cây lương thực thiết yếu tại khu vực Andes kể từ các thời kỳ tiền Columbus.

6. The worship of the Inca gods of pre-Columbian America involved the ritual killing of thousands.

Hàng ngàn người đã chết trong các lễ hung bạo nhằm tế thần của dân Inca tại Mỹ Châu trước thời Kha-luân-bố (Colombo).

7. The Inca road system was the most extensive and advanced transportation system in pre-Columbian South America.

Mạng lưới đường bộ Inca là hệ thống giao thông rộng lớn nhất và tiên tiến trong thời kỳ Tiền Columbus tại Nam Mỹ.

8. The department contains a number of Pre-Columbian ruins, including Takalik Abaj and San Juan Noj.

Tỉnh này có nhiều di chỉ thời tiền Colombia như Takalik Abaj và San Juan Noj.

9. By the World's Columbian Exposition 22 years later, Chicago hosted more than 21 million visitors.

Đến triển lãm World Columbian 22 năm sau tại Chicago, đã có hơn 21 triệu du khách đến thành phố.

10. The type locality given is "Ramoi Nova Guinea austro-occidentiali" (Ramoi, near Sorong, Irian Jaya, Indonesia).

Địa điểm lấy mẫu chuẩn là "Ramoi Nova Guinea austro-occidentiali" (Ramoi, gần Sorong, Irian Jaya, Indonesia).

11. At that time, my village, Zálužice, was subject to the monarchy of the Austro-Hungarian Empire.

Khi ấy làng Zálužice của tôi sống dưới chế độ quân chủ thuộc Đế Quốc Áo-Hung.

12. Misha Glenny states that almost 30,000 Austro-Hungarian soldiers were wounded and 6,000–10,000 were killed.

Tác giả Misha Glenny thì nói khoảng gần 30.000 lính Áo-Hung bị thương và 6.000-10.000 người tử trận.

13. The pre-Columbian MesoAmericans used the latex of this plant to make a ball used in a ceremonial game.

Người dân Trung Mỹ thời kỳ tiền-Columbus sử dụng nhựa mủ của loài cây này để làm quả bóng sử dụng trong trò chơi nghi lễ.

14. 3.5 million Ukrainians fought with the Imperial Russian Army, while 250,000 fought for the Austro-Hungarian Army.

3.5 triệu người Ukraina chiến đấu trong Quân đội Đế quốc Nga, trong khi 250,000 người chiến đấu cho Quân đội Áo-Hung.

15. The Austro-Hungarians ascertained that their war with Serbia would soon be over and began preparing for the country's occupation.

Áo-Hung xác định rằng cuộc chiến với Serbia sẽ sớm chấm dứt và bắt đầu chuẩn bị cho việc chiếm đóng nước này.

16. Out of the seven subspecies of sharp-tailed grouse, the Columbian is the smallest at 15–20 inches (38–51 cm) in length.

Trong số bảy phân loài của loài Tympanuchus phasianellus, gà gô Columbia là phân loài có kích thước nhỏ nhỏ nhất với chiều dài trung bình từ 38–51 cm (15-20 inch).

17. It was under Habsburg rule from the Middle Ages until the dissolution of the Austro-Hungarian Empire in 1918.

Nó nằm dưới quyền cai trị của Habsburg từ thời Trung cổ cho tới khi đế quốc Áo-Hung xụp đổ năm 1918.

18. The first Austro-Hungarian stamps were issued on 1 June 1850 and were immediately valid for use in Liechtenstein.

Con tem đầu tiên của Áo được phát hành vào ngày 1 tháng 6 năm 1850 và cũng có giá trị ở Liechtenstein.

19. On March 6, 1867, Pulitzer renounced his allegiance to the Austro-Hungarian Empire and became a naturalized American citizen.

Tháng ba 1867, ông từ bỏ lòng trung thành của mình với Đế quốc Áo-Hung và trở thành một công dân Mỹ.

20. He served in the Royal headquarter in the Austro-Prussian War of 1866 and led the peace negotiations with George V of Hanover.

Ông đã phục vụ tại đại bản doanh của Hoàng gia trong cuộc Chiến tranh Áo-Phổ năm 1866 và tiến hành các cuộc đàm phán hoà bình với vua Georg V của Hanover.

21. The San Antonio Chili Stand, in operation at the 1893 Columbian Exposition in Chicago, helped popularize chili by giving many Americans their first taste of it.

Quán ăn San Antonio Chili, hoạt động tại cuộc triểm lãm Columbus 1893 ở Chicago, đã giúp phổ biến món này bằng cách cho phép người Mỹ thưởng thức hương vị của nó.

22. Radiocarbon dating suggested that the chickens were Pre-Columbian, and DNA analysis showed that they were related to prehistoric populations of chickens in Polynesia.

Xác định cacbon phóng xạ cho thấy đây là xương của những con gà có từ thời tiền Colombo, và phân tích ADN chỉ ra rằng chúng có liên hệ với gà tiền sử ở Polynesia.

23. The Croatian city of Pula has a memorial marker to Vucetich, owing to his service there while in the Austro-Hungarian Navy.

Thành phố Pula của Croatia có một đài tưởng niệm tưởng niệm Vucetich vì có thời gian ông phục vụ trong lực lượng hải quân của Đế quốc Áo-Hung.

24. Yakir retreated to Ukraine and fought against Austro-Hungarian occupation forces as a commander of a Chinese regiment of the Red Army.

Yakir rút lui sang Ukraine và chiến đấu chống lại lực lượng chiếm đóng Áo-Hung với vai trò chỉ huy một trung đoàn của Hồng quân.

25. Austro-Hungarian casualties amounted to over 5,000 and the unexpected violence of the campaign led to recriminations between commanders and political leaders.

Hậu quả là thương vong của Lục quân Áo-Hung sau chiến dịch lên đến hơn 5.000 người và sự khốc liệt không thể lường trước của chiến dịch đã khiến cho các chỉ huy quân sự và các nhà lãnh đạo chính trị trở nên bất đồng với nhau.

26. By 14 August, over a front of about 100 miles (160 km), the Austro-Hungarians had crossed the rivers and converged on Valjevo.

Đến ngày 14 tháng 8, trên một trận tuyến dài khoảng 160 km, quân đội Áo-Hung đã vượt sông thành công và tập trung về Valjevo.

27. Average winter and summer high temperatures across Canada vary from region to region.

Nhiệt độ tối cao trung bình mùa đông và mùa hè tại Canada khác biệt giữa các khu vực.

28. Select a polygonal region

Chọn một khu vực hình đa giác

29. There are ten region-specific covers that feature a major player from each region.

Có chín hình bìa khu vực cụ thể xuất hiện một cầu thủ lớn từ mỗi khu vực.

30. France, upon her return, was ordered, along with her three sister ships, to serve in the Mediterranean Sea against the Austro-Hungarian and Ottoman Navies.

Sau khi quay trở về nhà, France cùng với ba con tàu chị em được lệnh phục vụ tại Địa Trung Hải chống lại hải quân các nước Áo-Hung và Ottoman.

31. A 2007 paper published in PNAS put forward DNA and archaeological evidence that domesticated chickens had been introduced into South America via Polynesia by late pre-Columbian times.

Một bài báo xuất bản năm 2007 tại PNAS đã đưa ra DNA và bằng chứng khảo cổ học rằng gà được thuần hóa đã được đưa vào Nam Mỹ qua Polynesia vào cuối thời tiền Columbus.

32. located along Enceladus'south polar region.

Vùng hồng ngoại trên bản đồ cho thấy sự ấm áp trên bề mặt.

33. Diagram of male pelvic region

Sơ đồ khung chậu đàn ông

34. Although they succeeded in repelling the Austro-Hungarian attack, the Serbs used up much of their ammunition during the battle, needing 6.5 million cartridges and 35,000 shells to prevail.

Mặc dù đã thành công trong việc đẩy lùi cuộc tấn công của quân đội Áo – Hung, quân đội Serbia đã phải sử dụng một số lượng lớn đạn được, lên đến 6,5 triệu viên đạn và 35.000 quả đạn pháo.

35. The support forces of both sides—the Sankt Georg group for the Austro-Hungarians, and the Marsala group for the Allies—were quickly dispatched to the battle.

Lực lượng hỗ trợ của cả đôi bên – nhóm tàu Sankt Georg của Áo-Hung và nhóm tàu Marsala của phe Hiệp ước cũng nhanh chóng tham gia trận chiến.

36. The South Region is separated from the Central Region by the Mountains of Moab in Karak Governorate.

Khu vực phía Nam được ngăn cách với khu vực miền Trung bởi dãy núi Moab trong Governorate Kerak.

37. State industries are localised in the Kolkata region, the mineral-rich western highlands, and the Haldia port region.

Các ngành công nghiệp trong bang tập trung tại khu vực Kolkata, các cao địa tây bộ giàu khoáng sản, và khu vực cảng Haldia.

38. Combat on the outskirts of Lazarevac intensified once again as a result, and the Serbian Army managed to repulse every Austro-Hungarian assault despite a lack of ammunition.

Giao tranh ác liệt diễn ra tại ngoại ô Lazarevac kết thúc với việc lính Serbia nhiều lần đẩy lùi các cuộc tấn công của Áo-Hung dù thiếu đạn dược.

39. Submission and turnaround times vary by region.

Thời gian gửi và thời gian trả lại khác nhau, tùy theo khu vực.

40. Western disturbances originate in the Mediterranean region.

Nguồn gốc của mùi tây xuất phát từ khu vực Địa Trung Hải.

41. It is a... most barren region, Sire.

Đó là một... khu vực cằn cỗi nhất, thưa bệ hạ.

42. We did it for the Amazon region.

Chúng tôi thực hiên ở vùng Amazon.

43. German cuisine has evolved as a national cuisine through centuries of social and political change with variations from region to region.

Ẩm thực Đức đã phát triển thành một nền ẩm thực quốc gia qua nhiều thế kỷ thay đổi xã hội và chính trị với các biến thể từ vùng này sang vùng khác.

44. The prevalence of Y-DNA Haplogroup O among Austro-Asiatic peoples suggests a common ancestry with the Sino-Tibetan, Austronesian, and Hmong–Mien peoples some 35,000 years ago in China.

Sự phổ biến của nhóm đơn bội O1 Y-ADN trong số các sắc tộc Nam Đảo và Thái cũng gợi ý về nguồn gốc tổ tiên chung với các dân tộc Hán-Tạng, Nam Á và H'Mông-Miền vào khoảng 35.000 năm trước tại Trung Quốc.

45. This region suffered severely from the Chernobyl disaster.

Khu vực này bị ảnh hưởng nặng nề từ thảm họa Chernobyl.

46. Heavy Japanese military presence throughout the entire region.

Hiện diện quân sự cao độ của Nhật Bản trên toàn khu vực.

47. Nearly absent (except introductions) from the Australian region.

Gần như không có (ngoại trừ du nhập) trong khu vực Australia.

48. Displays the talocrural region and the leg's dorsiflexion.

Để tôn lên sự đẹp đẽ của vùng bắp chân và cẳng chân.

49. The country's central region is its most vulnerable.

Khu vực miền Trung là khu vực bị ảnh hưởng nhất.

50. Is now a Special Administrative Region of China.

Hiện nay là khu vực hành chính đặc biệt của Trung Quốc.

51. The outage also affected flights in the region.

Các đợt sóng cũng tàn phá các địa điểm du lịch ở trong vùng.

52. Is to administer happen this one events region.

Là quản lý xảy ra khu vực một trong những sự kiện này.

53. A Four-bar linkage mechanism must be picked first to provide the appropriate coupler curve with a circular region (or approximate circular region).

Trước tiên, phải chọn Cơ cấu bản lề bốn khâu để cung cấp đường cong khớp nối thích hợp với vùng hình tròn (hoặc vùng hình tròn gần đúng).

54. The Öresund Region, the Danish-Swedish cross-border region around the Öresund that Malmö is part of, has a population of 4 million.

Vùng đô thị Copenhagen và Skåne, nằm ở biên giới Đan Mạch-Thụy Điển xung quanh Öresund mà thành phố Malmö là một phần (khu vực này trước đây gọi là Vùng Öresund), có dân số 4 triệu người.

55. Despite the tradition of assigning the homeland of yaws to sub-Saharan Africa, Crosby notes that there is no unequivocal evidence of any related disease having been present in pre-Columbian Europe, Africa, or Asia.

Mặc dù theo ấn định truyền thống thì quê hương của bệnh ghẻ cóc là từ Châu Phi hạ Sahara, Crosby lưu ý rằng không có bằng chứng rõ ràng của bất kỳ các bệnh có liên quan đã xuất hiện ở châu Âu thời kỳ tiền Columbus, châu Phi, hay châu Á.

56. For most part, the climate of the region is called the Monsoon climate, which keeps the region humid during summer and dry during winter, and favours the cultivation of jute, tea, rice, and various vegetables in this region.

Hầu hết các địa phương có khí hậu gió mùa, duy trì ẩm trong mùa hè và khô trong mùa đông, và tạo thuận lợi để trồng đay, trà, lúa gạo và các loại cây khác.

57. Previously known as "Region 12", its capital is Gambela.

Trước đay nó là "vùng 12", thủ phủ của vùng là Gambela.

58. It's nowhere in the region, What happend to it?

Chẳng thấy nó ở nơi nào gần đó, vậy điều gì đã xảy ra với phần đỉnh đó?

59. Location: Anywhere within the Regional Building Committee’s assigned region.

• Địa điểm: Bất cứ nơi nào trong vùng do Ủy ban Xây cất Vùng chỉ định.

60. However, it never developed far from its original region.

Tuy nhiên, nó không bao giờ phát triển xa khỏi khu vực nguồn gốc của nó.

61. Indicating the jaws are not contacting in this region

Chỉ ra các hàm không liên hệ với vùng này

62. Health studies from the region are conflicting and fraught.

Nghiên cứu y tế từ khu vực thì đầy mâu thuẫn.

63. You're trying to consolidate your foothold in the region.

Ngài đang cố gắng củng cố địa vị trong khu vực.

64. The most populous town in the region is Kadina.

Thị trấn đông người nhất trên bán đảo là Kadina.

65. This geo-cultural region means "Land of the Kurds".

Khu vực địa lý văn hoá này có nghĩa là "Đất của người Kurd".

66. It is considered the gateway to the Kimberley region.

Đây được xem là cửa ngõ vào Kimberley.

67. In addition, a serious food shortage threatened the region.

Tình trạng thiếu nước tạo ra một mối đe doạ nghiêm trọng cho Tây Ban Nha.

68. Please contact your Google representative for region-specific rules.

Vui lòng liên hệ với đại diện của Google để biết quy tắc cho khu vực cụ thể.

69. From there, aromatics were distributed throughout the Mediterranean region.

Từ đây các chất thơm được phân phối trên khắp vùng Địa Trung Hải.

70. "Thank U" was also successful in the Oceania region.

"Unconditionally" cũng đạt được thành công vừa phải tại khu vực Châu Đại Dương.

71. She specialized in the history of the Andean region.

Bà chuyên trách mảng lịch sử của vùng Andean.

72. In this region, the U.V. radiation is really nasty.

Trong vùng này, bức xạ tia cực tím có tác hại lớn.

73. It does not occur in the equatorial rainforest region.

Nó không xảy ra trong khu vực xích đạo rừng nhiệt đới.

74. It offers domestic and international flights within the region.

Hãng có các tuyến bay quốc nội và quốc tế trong khu vực.

75. The Brussels-Capital Region remained limited to 19 municipalities.

Khu vực thủ đô Bruxelles vẫn giới hạn ở 19 khu tự quản.

76. The mean mortality throughout the affected region was 16.5%.

Tỷ lệ tử vong trung bình trên toàn khu vực chịu ảnh hưởng là 16,5%.

77. In the historical period, the Achaeans were the inhabitants of the region of Achaea, a region in the north-central part of the Peloponnese.

Trong lịch sử, Achaeans là các cư dân của vùng Achaea, nằm ở phần phía bắc của Peloponnese.

78. North Holland makes up a single region of the International Organization for Standardization world region code system, having the code ISO 3166-2:NL-NH.

Bắc Hà Lan thuộc một khu vực của hệ thống International Organization for Standardization với code là ISO 3166-2:NL-NH.

79. The region is also the location of "Nullarbor limestone" and it has a reputation as a significant karst region with Oligocene and Miocene cave formations.

Khu vực này cũng là vị trí của "đá vôi Nullarbor" và nó có một danh tiếng cũng như một ý nghĩa đối với việc hình thành các Karst và hang động trong khu vực trong thời kỳ địa chất Oligocen và Miocen.

80. The region includes over 100 islands in the Red Sea.

Vùng có 100 hòn đảo trên biển Đỏ.