1. The hospital was founded during the French colonial rule in Indochina (19-th - early 20-th centuries).

Bệnh viện này được thành lập từ chế độ thực dân Pháp ở Đông Dương (thế kỷ 19 - đầu thế kỷ 20).

2. Aah! Th-there... there are parachutists on island?

Có... có lính dù trên đảo hả?

3. Well, th... they were being crushed anyway, weren't they?

Chúng trước sau gì cũng bị dẹp tan phải không?

4. Yes, sir, I'll hoodoo th' whole darned club, I will.

"Chuyển giao câu lạc bộ Thành Long, tôi xót lắm!

5. Introduce a publication from our Teaching Toolbox. (th study 6)

Giới thiệu một ấn phẩm trong Hộp dụng cụ dạy dỗ. (th bài học số 6)

6. Lead, kindly Light, amid th’ encircling gloom; Lead thou me on!

Ánh Sáng nhân từ, xin dắt dìu, qua bóng tối bủa vây con; xin dắt dìu con tiến tới!

7. Lunar year Mui Wu, #th day of the tenth month, Noon

Trưa ngày # tháng # năm Mậu Ngọ

8. I'll hunt you down... and blow your fucking larynx th rough your skull!

Tao sẽ săn lùng mày... và bắn nát thanh quản và hộp sọ của mày!

9. And how did you manage to be th e only one left alive?

Làm thế nào anh là người duy nhất sống sót?

10. They really buy into th- a culture that doesn't value what we feminized.

Bọn trẻ tin vào một thứ văn hoá không coi trọng những gì chúng ta cho là nữ tính.

11. TH-55A 792 model 269A helicopters purchased by the U.S. Army between 1964 and 1967.

TH-55A 792 máy bay model 269A được Lục quân Hoa Kỳ mua trong khảng thời gian 1964 và 1967.

12. Oh, th... this... this rattling sound, like if you were shaking an empty spray-paint can.

Tiếng... tiếng thở khò khè, nghe như tiếng phát ra khi lắc một bình xịt rỗng.

13. On that day, outnumbered by warriors, but undaunted in spirit, the brave 7 th held their ground.

Vào ngày đó, mặc dù quân số ít hơn, nhưng với ý chí kiên cường, các chiến sĩ Trung đoàn 7 đã cố thủ trận địa.

14. In the United States, retail sales are often in units of therms (th); 1 therm = 100,000 BTU.

Tại Mỹ, doanh số bán lẻ thường ở đơn vị nhiệt (th); 1 nhiệt = 100.000 BTU.

15. Th-The French have this word, dépaysement, um, disorientation, like the feeling of not being in your home country.

Người Pháp có từ là, dépaysement, * ( lạ nước lạ cái, bỡ ngỡ ) mất phương hướng, kiểu như cảm giác không được ở quê nhà.

16. Until noon of the 18 th roads to the village were still blocked by piles of big wooden logs and mounds of gravel.

Đến trưa 18/4, các ngả đường vào thôn Hoành vẫn bị chặn lại bằng những đống sỏi và các phiến gỗ lớn.

17. Then try reading as slowly as possible, dr-aw-ing ou-t th-e v-ow-els rather than chopping off the words.

Rồi hãy tập đọc đoạn ấy càng chậm càng tốt, bằng cách k-é-o d-à-i các mẫu âm ra thay vì nuốt chữ.

18. At the time of its replacement, over 60,000 U.S. Army pilots had trained on TH-55 making it the U.S. Army's longest serving training helicopter.

Tại thời điểm đó, hơn 60,000 phi công Lục quân Hoa Kỳ đã được huấn luyện trên máy bay TH-55 và đánh dấu đây là trực thăng huấn luyện có thời gian phục vụ lâu nhất trong biên chế Lục quân.

19. In the 13th century, Thomas Aquinas explained that “wars are licit and just in so far as they protect the poor and the whole commonweal[th] from an enemy’[s] treachery.”

Vào thế kỷ 13, ông Thomas Aquinas giải thích rằng “chiến tranh là hợp pháp và công bình miễn sao nó bảo vệ cho người nghèo và cả đất nước khỏi sự lừa gạt của kẻ thù”.

20. Speakers discussed the current trend of books about Saigon which has attracted the attention of many readers with some famous writers such as Pham Cong Luan, Anh Khang and Nguyen Ngoc Th ach.

Các diễn giả sẽ thảo luận các xu hướng hiện tại của cuốn sách nói về Sài Gòn vốn đã thu hút sự chú ý của nhiều độc giả với một số nhà văn nổi tiếng như Phạm Công Luận, Anh Khang và Nguyễn Ngọc Thạch.