1. Mer, you... you're thinking about this way too hard.

Мер, ты... ты всё усложняешь.

2. Derrick, did you get a chance to see the tattoo, or do you think it's too crazy?

Деррик, если бы тебе довелось увидеть татушку, ты бы решил, что это слишком?

3. If you are earning $540,000 an hour, it does not take too long to save up to buy an apartment, even in London.

Если Вы зарабатываете $540000 в час, не требуется слишком много времени, чтобы накопить достаточно для покупки квартиры, даже в Лондоне.

4. We're losing too much money from the abalone...

Зря потратились на ушки...

5. Doe and the killer were playing the game, too.

Доу и убийца оба участвовали в игре.

6. And turn the A.C. down while you're in there too.

И отключи кондиционер, раз будешь там.

7. Shall I get a new frame for this one too?

Хотите, для этой тоже найду новую рамку?

8. Too bad we can't just ask her who her mechanic is.

Жаль, что мы не можем просто спросить её, кто её механик

9. Which means that Abaddon's in the hunt for this thing, too.

А значит, теперь и она охотится за клинком.

10. (a1) Turbo under/over boost: turbo boost system's ability to maintain the commanded boost pressure, detecting both "boost pressure too low" and "boost pressure too high" conditions – emission threshold monitoring.

a1) недобор/превышение давления наддува: способность системы турбонаддува поддерживать заданное давление нагнетаемого воздуха, выявляя условия как "слишком низкого давления наддува", так и "слишком высокого давления наддува" – мониторинг предельных значений выбросов;

11. Whatever news he has, I'm sure it won't take too long to relay.

Какую бы новость он ни принес, много времени это не займет.

12. (a1) EGR low/high flow: the EGR system's ability to maintain the commanded EGR flow rate, detecting both "flow rate too low" and "flow rate too high" conditions – emission threshold monitoring.

a1) низкая/высокая скорость потока РОГ: способность системы РОГ поддерживать заданную скорость потока РОГ с выявлением условий как "слишком медленного потока", так и "слишком быстрого потока" − мониторинг предельных значений выбросов;

13. Well, let's assume Dawkins knows that, too, so he's going to abandon that car.

Если предположить, что Докинс об этом знает, он бросит машину.

14. And go fuck yourself, as obviously the installed version is too old to be updated.

И получаем фиг, видимо слишком старая версия мультимена была.

15. OK, but if a case looks too good to be true, I'd want to know why.

Ок, но если дело выглядит слишком складно, чтобы быть истиной, я бы хотел знать, почему.

16. 8 minutes is not that a bit too long the man turned on his heel and slipped?

Разве восьми минут недостаточно, чтобы вернуться?

17. BeeJive is unbeatable, has a very low impact on battery life and does not produce too much traffic.

BeeJive непобедим, имеет очень низкое воздействие на батареи и не производить слишком много трафика.

18. He cautions that the hedges eat whatever comes too close, but she burns a straight path to the building with magic.

Он предупреждает, что живая изгородь забирает, что подходит слишком близко, но Королева делает прямой путь помощью магии.

19. You used your wolf, didn't you?

Ты использовал своего волчару, так ведь?

20. A few months ago, you said you were happy, but you were crying.

Несколько месяцев назад, ты сказала, что счастлива, но ты плакала.

21. If you don' t like it, you can clear out, you old hag!

Он останется здесь, а если тебе не нравится, убирайся сама, старая карга!

22. Matthew held out in Thrace until 1357, when he too abdicated, leaving John V Palaiologos as the sole master of a rump state.

Матфей продержался во Фракии до своего отречения в 1357, что сделало Иоанна V Палеолога единственным повелителем государства-обрубка..

23. You know, you don't see enough abaci.

Знаешь, ты счеты не видела.

24. Logan) You' ve reached the number you dialled

Вы дозвонились куда хотели

25. You save us 10 million, you earn one.

Сбережете нам 10 миллионов - получите один.

26. You can dial the White House direct, can't you?

Ты можешь напрямую позвонить в Белый Дом, так?

27. Dancer, you went to Phil's room... right after you pulled the switch at the Lichee, didn't you?

Дэнсер, ты отправился к Филу сразу после того, как вырубил свет в Лайчи, так?

28. You saved my life, I guess you earned it.

Ты спас мне жизнь, так что ты их заработал.

29. You stole my whole supply, you son of a bitch.

Ты украл весь мой запас, сукин сын.

30. And it's on you, so you have to decide, Mer.

Вся ответственность на тебе, Мер, так что решай.

31. You yourself said you only had a week's supply left.

Ты сама сказала, что у нас хватит только на неделю.

32. In our last conversation, you said you' d consider my request

В прошлой нашей беседе, вы упомянули, что подумаете над моим предложением

33. All you Abaddon groupers are the same, you know that?

Все вы, фанатки Абаддон одинаковые, не знал?

34. You dial the number.It' s exciting when you hear it ringing

Ты набираешь номер, это так волнующе услышать звонок

35. We took the Washington Consensus as a basic mantra of global financial and economic development and continued the beggar-thy-neighbour policy until it was too late.

Мы воспринимали Вашингтонский консенсус как священный гимн финансово-экономического развития и продолжали побираться по соседям, пока не стало слишком поздно.

36. Our Savings account gives you liquidity and earns you interest simultaneously.

Открыв сберегательные счета в рублях и иностранной валюте в нашем банке, Вы сохраните доступ к своим сбережениям и, одновременно, будете получать доход в виде начисляемых процентов.

37. Eleanor, can I have a word with you before you go?

Элеонор, я могу поговорить с вами, прежде чем уйдете?

38. Surely saving tonight will earn you the gold star you crave.

Конечно, экономия сегодня вечером заработает вожделенную золотую звезду завтра.

39. Not for you.

Это не для вас.

40. Thank you, Trix.

Спасибо, Трикс.

41. I've told you a thousand times I'd buy you a drier.

Тысячу раз говорил тебе: купи сушилку.

42. You wanted to ace the test, so you took a little peek.

Вы хотели пройти тест на отлично, поэтому вы заглянули в ответы.

43. When you learn your ABC, the magic world of books will open up before you and bring you lot of joy

Когда будешь знать весь алфавит, перед тобой откроется волшебный мир книг

44. You could have had an aneurysm and you didn't even tell us.

У тебя, возможно, была аневризма и ты даже не говорила нам.

45. When you learn your ABC, the magic world of books will open up before you and bring you lot of joy.

Когда будешь знать весь алфавит, перед тобой откроется волшебный мир книг. Он принесёт тебе много радостей, вот смотри, аи иа.

46. You abandoned me.

Ты бросил меня.

47. When you use a ridiculous font, no one thinks you have a plan.

Когда ты используешь нелепый шрифт, никто и не подумает, что у тебя есть план.

48. If you aim for his shirt, you might miss by 2 feet.

А прицелитесь в рубашку - промахнетесь на полметра.

49. So what do you do now that you have this cool piano keyboard?

Что же позволяет эта классная клавиатура?

50. There's a good chance that you do, but I will not abandon you.

Очень даже возможно, но я тебя не брошу.

51. You know you can never come back, it's all the wolf's waiting for.

Ты не вернёшься больше, ты же знаешь, волк только этого и ждёт.

52. You are bad, Trix.

Это зло, Трикс.

53. You got an abacus?

Есть калькулятор?

54. AARP considers you essential.

Американская ассоциация пенсионеров считает, что ты очень важен.

55. " Before long, you pass a dike, " then you get to the Mekong Bridge

Скоро дойдёшь до запруды, а там перейдёшь мост Меконг.

56. Mr Kingdom, can you or can you not get her off the charges?

Мистер Кингдом, так Вы можете или нет спасти её от обвинений?

57. Trix, is that you?

Трикс, это ты?

58. You comin'or what, Trix?

Ты с нами или как, Трикс?

59. Have you dialled it?

вы набирали номер?

60. Good for you, Trix.

Молодчина, Трикс.

61. You dialled the number.

Ты набрал номер.

62. Once you have learned fishing, you need to go find yourself a fishing pole!

Как только вас научат ловить рыбу, вам понадобится удочка!

63. And the more pennies you save and earn, the more stupid crap you can buy.

И чем больше пенни вы не истратите и приобретете, тем больше бестолковой ерунды вы можете купить.

64. You andlcangrab a bite to eat... and maybe you could revise or amplify your statement

Мы с вами позавтракаем и, может быть, вы уточните свои показания?

65. You have anterior white privilege.

( воз ) У тебя переднетазовое ВСЁ.

66. You pulled in an abattoir?

Ты пялил его на скотобойне?

67. Nice to meet you, Classi.

Приятно познакомиться, Клэсси.

68. You dialled the wrong number.

Нет, мадам, вероятно, вы набрали не тот номер.

69. Well, you abandoned your children.

Ну, ты бросила своих детей.

70. You know, I' d love to finish this conversation, but I think you got company

С радостью бы продолжил разговор, но похоже у тебя гости

71. For they will be ashamed of the mighty trees that you people desired, and you will be abashed because of the gardens that you have chosen.”

Они будут постыжены за дубравы [«деревья», НМ], которые столь вожделенны для вас, и посрамлены за сады, которые вы избрали себе» (Исаия 1:28, 29).

72. Did you meet in AA?

Вы встретились в AA?

73. What do you got, Abbs?

Что ты выяснила, Эббс?

74. You pissed in a font?

Ты мочился в святую воду?

75. And Aaron, you are " aardvark. "

Аарон, а вы " муравьед ".

76. Don't you have any A.C.?

У тебя нет кондиционера?

77. You know, sonar, 3D imaging...

Как говорится, звуколокация, съёмка в 3D...

78. Why did you abandon us?

Почему вы бросили нас?

79. A D-minus, thank you.

Три с минусом, спасибо.

80. Thank you for every blister on your hands, thank you for understanding mischiefs of our youth.

Спасибо за все мозоли на твоих руках, спасибо за понимание всех шалостей нашей молодости.