1. I ordered abalone porridge for lunch.

Я заказал кашу с морепродуктами на обед.

2. Yes, the defense ordered... a test of the knife blade... for citric acid

Да, защита попросила протестировать лезвие на лимонную кислоту

3. If the time zone that you've set for your account shifts in this way, your Google Ads account schedule and statistics will adjust automatically as well.

Если в выбранном вами часовом поясе осуществляется переход на летнее время, в расписании и статистических данных вашего аккаунта Google Реклама будет выполняться соответствующая корректировка.

4. She ordered a car from a ride-share company called Zimmer, but she canceled it minutes later.

Она заказала машину в компании " Зиммер ", но спустя несколько минут отменила ее.

5. To represent the standard English language character set codes were defined for a set from 1 to 127.

В целях представления стандартных символов английского языка были определены наборы кодовых символов от 1 до 127.

6. Memos revealed during Watergate indicated that Nixon had ordered MIT's federal subsidy cut "in view of Wiesner's anti-defense bias."

Заметки, открывшиеся во время Уотергейтского скандала указывали, что Никсон урезал федеральные ассигнования МТИ из-за «антиоборонной точки зрения Виеснера».

7. Abel's agreed to set a trap for Sandstorm.

Абель согласился устроить " Песчаной буре " ловушку.

8. Well, you abandoned your children.

Ну, ты бросила своих детей.

9. (c) Set the fuel selection system in LPG mode;

c) перевести систему переключения видов топлива в режим работы на СНГ;

10. You're actually pretty well stocked here.

У вас тут неплохие запасы.

11. My well-wishers have abandoned me.

И все мои доброжелатели меня покинули.

12. Well, you've had a busy week.

У вас была тяжелая неделя.

13. Well, it's not really my style.

Ну, это не в моем стиле

14. Well, at the time you abandoned your daughter 15 years ago, you were a well-regarded science teacher.

Ну, когда вы бросили свою дочь 15 лет назад, вы считались отличным преподавателем естественных наук.

15. The results of the calculations are set out in tables

Однако эта величина представляется недостаточной

16. Venter gave me the bomb, and I never set it.

Вентер дал мне бомбу, я её не установил.

17. Well, you're a15-year-old girl.

Тебе 15 лет.

18. A TV set of this size will take little space.

Телевизор такого размера много места не займёт.

19. So a programming language provides a set of primitive instructions.

Итак, язык программирования состоит из набора примитивных команд.

20. Note: bit 8 of P1 must be set to 0.

Примечание: бит 8 байта P1 должен быть равен 0.

21. And the wind abated, and a great calm set in”

И ветер утих, и наступила полная тишина»

22. I'm fortunate the pylons were not set to a lethal level.

К сожалению, ограда не была установлена на летальный уровень

23. A is a set consisting of the elements c, b, and a.

A - множество, состоящее из элементов c, b и a.

24. A new IBProvider Professional Edition for 64/32 bits component set - 219 €.

Новый набор компонентов IBProvider Professional Edition для 64/32 бит - 219 евро.

25. erlang-mode also extends set of standard commands for work with tags.

Аналогичным образом erlang-mode расширяет набор стандартных команд для работы с тегами.

26. It's not always easy to gauge what's going to set you off.

Не так уж легко понять, что тебя в очередной раз взбесит.

27. Try to abandon their petty emotions as well.

Попробуй подавить в себе эти эмоции.

28. Well, it's ascites, excess fluid in the abdomen.

Это асцит, избыток жидкости в брюшной полости.

29. Every slot has its own set of winning combinations and a paytable.

Каждая слот-машина имеет свои выигрышные комбинации и свою таблицу выигрышей.

30. Well, the building's been abandoned for over a year.

Здание забросили более года назад.

31. Well, A.F.-15 is black key card access only.

Ну, лаборатория A.F.-15 только по черным пропускам.

32. He ordered the felling of trees to build tangled breastworks of "abatis" in the ravines where the Chateauguay met the English River, then dispersed his troops through the woods.

Он приказал срубить деревья и построить из них заграждения в месте, где река Шатоге впадала в Английскую реку, после чего его войска рассеялись по лесу.

33. Well, it would have, except you abandoned your position.

Это сработало бы, если бы ты тогда оставался на месте.

34. Well, Sue, don't think of it as abandoning them.

Ну, Сью, не смотри на это, как на бросание их.

35. Yeah, well, you know, when the fuses haven't blown.

Ну, да, ничего, когда пробки не вылетают.

36. Well, it would have,Except you abandoned your position

Это сработало бы, если бы ты тогда оставался на месте

37. Well, like you, I was abandoned as a child.

Меня тоже бросили в детстве.

38. Check that byte 2, bits 3 - 4 of EBS 22 transmitted by the trailer is set to 01b and that byte 1, bits 7 - 8 of EBS 23 is set to 00.

Проверяют установку сигнала ЕБС 22 (байт 2 с разрядами 3–4), передаваемого с прицепа, на 01b и установку ЕБС 23 (байт 1 с разрядами 7–8) на 00.

39. Well, you don't have to be a bomb maker.

Тебе не нужно заниматься бомбами.

40. OCTETS character set support, data type converter release, 64 bits values in metadata schematics.

Поддержка бинарных данных и кодовой страницы OCTETS, 64 битные колонки в схемах метаданных, релиз конвертора типов.

41. Intubation equipment set should include laryngoscope with blades, emergency tracheotomy kits and endotracheal tubes.

В комплект инструментов и материалов для интубации должен входить ларингоскоп со шпателями, комплекты для аварийной трахеостомии и интубационные трубки.

42. Maximum length for single-byte character set (SBCS) languages (such as English, French, Spanish)

Ограничения для языков с однобайтовыми символами (английский, испанский, французский и т. д.):

43. The test was conducted in a 240 m mining well.

Испытания проводились в шахте глубиной 240 м.

44. When I was 4... I fell into an abandoned well.

Знаешь, мне когда 4-е года было... я в колодец заброшенный провалился.

45. Maximum length for double-byte character set (DBCS) languages (such as Chinese, Japanese, Korean)

Ограничения для языков с двухбайтовым набором символов (китайский, корейский, японский и т. д.):

46. In 1057 Pope Stephen IX, who had retained the abbacy of Monte Cassino, came to visit and at Christmas, believing himself to be dying, ordered the monks to elect a new abbot.

В 1057 году папа Стефан IX прибыл в Монтекассино на Рождество и, полагая, что умирает, приказал монахам избрать нового настоятеля.

47. It was therefore essential not to abandon the principle set forth in draft article 21.

Таким образом, настоятельно необходимо сохранить принцип, провозглашенный в проекте статьи 21.

48. A Nuclear Unit has been set up for specific customs control at border crossing points

На пунктах пересечения границы были созданы группы ядерного контроля, осуществляющие конкретные виды таможенной проверки

49. A synthetic diamond has to be a) cut, and b) set into a consumer item.

Синтетический алмаз должен быть а) огранён, б) вмонтирован в потребительское изделие.

50. Swedish driving licences (Swedish: Körkort) adhere to a standard set in the European Economic Area.

Körkort) придерживается стандарта, установленного в Европейской экономической зоне.

51. Dumbstruck police and horrified crowds gatheredAs an elderly buddhist monk Set fire to himself today

Онемевшая от удивления полиция и шокированные толпы людей столпились в кучу, поскольку пожилой буддийский монах сегодня предал себя огню, (рассказ о событиях в Сайгоне # июня # имя монаха Тхить Куанг Дук) что привело к его смерти

52. She has a well thought out, firm and clear religious belief.

Она имеет хорошо продуманную и крепкую веру.

53. But others in Europe need to abandon their illusions as well.

Впрочем, всем остальным в Европе также следует избавиться от иллюзий.

54. To be effective, the new system should be set up within a workable time frame

Чтобы работать эффективно, новая система должна быть создана в разумные сроки

55. Well, I had a truss for my hernia, to provide support.

У меня был грыжевой бандаж, для поддержки.

56. Well, she could have interrupted an intruder breaking into the house

Что ж, она могла застать злоумышленника, пытавшегося проникнуть в дом

57. Some countries have set national targets for the reduction of waste within a specified time frame

Некоторые страны поставили национальные задачи по сокращению объема отходов в конкретные сроки

58. It set a record for the highest revenue for a 3-D movie for one weekend.

Также установил рекорд по самому высокому доходу в 3D-кино за выходные.

59. The common code includes a default set of functions specific to Google Ads dynamic remarketing ads:

Общий код включает стандартный набор функций для динамического ремаркетинга Google Рекламы.

60. Express limitations should include those which set out clear prohibitions on the transfer of arms including

Безусловные ограничения должны включать ограничения, устанавливающие четкие запреты на поставки оружия, в частности

61. Oh well, here you are alone, abandoned, orphaned for a second time.

Ќу, вот, ты здесь, один, брошен, стал сиротой во второй раз.

62. OK well look I mean this is not a surprise at all.

Ну, этого следовало ожидать. Да, я знаю, я был к этому готов.

63. Well, a makeup artist who knew to start with the abdominal cavity.

Ну, визажист, который знал, что начать надо с брюшной полости.

64. The recent past marks a critical phase in anti-trafficking work, as crucial standards have been set

Деятельность по предотвращению торговли людьми в недавнем прошлом вступила в решающую стадию после принятия ключевых стандартов

65. Well, this isn't some abandoned baby with the umbilical cord still attached.

Ну это же не новорожденный с не обрезанной пуповиной.

66. So suppose we have a random variable x And this random variable maps into the set 01.

Так, предположим, что у нас есть случайная переменная x и этот Случайная переменная карт в наборе 01.

67. The draft elements of a road map are set out in the annex to the present note.

Проект элементов планов мероприятий приводится в приложении к настоящей записке.

68. He was a devoted geographer who set out to reform and perfect the map of the world.

Он был настоящим географом, который встал на пути реформирования и совершенствования карты мира.

69. Distel extends set of the erlang-mode commands that are used to execution of the Erlang code.

Distel расширяет набор команд erlang-mode предназначенных для выполнения кода Erlang.

70. � A list of the acronyms and abbreviations used in this table is set out following the table.

13 Список используемых в таблице сокращений приводится в следующей таблице.

71. Well, the prior probability for SPAM under the Laplacian smoothing is 2/ 5.

Что ж, вероятность для спама со сглаживанием по Лапласу равна 2/ 5.

72. A little hypotensive but oxygenating well, which is something for his size, so...

Давление снижено, но оксигенация хорошая, что, учитывая его размеры...

73. Oh, well, I promised Sheila that I'd go to this AA meeting now.

Я обещала Шейле пойти на встречу Анонимных Алкоголиков.

74. Well, picture the Hindenburg meets Chernobyl meets Three Mile Island meets Tron 2.

Ну, представьте вместе крушение Гинденбурга, аварию на Чернобыле, аварию на Три-Майл-Айленде и Трон 2

75. Well, the French quarter witches are not a lot to be trifled with.

Что ж, ведьмы из Французского квартала не похожи на тех, кого легко провести.

76. The framework is a kind of road map for achieving the goals that the Commission has set itself.

Рамки являются своего рода «дорожной картой» для достижения целей, поставленных Комиссией.

77. Denmark introduced a cap on the price of ammonia abatement measures set to €15 per kilogram of nitrogen;

Дания установила предельный показатель расходов на меры по борьбе с выбросами аммиака, составляющий 15 евро на килограмм выбросов азота;

78. The situation is bound to persist unless we arrive together at a set of long-term, efficient measures.

Так будет продолжаться и дальше, если мы не придем совместно к комплексу действенных долгосрочных мер.

79. The European Union’s policy towards Cuba is clear and was set out in a Common Position in 1996.

Политика Европейского союза в отношении Кубы ясна и изложена в Общей позиции в 1996 году.

80. Tartumaa, Tartu, Raadi-Kruusamäe, Vahi küla, Kanepi, 5 room, 1, private ownership, stone house, ready, all brand-new, built in 2007, house area 143 m2, ground area 1,199 m2, Internet, phone, cable TV, packet windows, 3*380V, electricity, gas, terrace, sewerage, TV-set, box-room, deep well, local water, parking free parking, cloak room, fireplace, parquet , EEK 1,845,000.

Tartumaa, Tartu, Raadi-Kruusamäe, Vahi küla, Kanepi, 5 комната, 1 этажей, частная собственность, каменный дом, готов, новый, построен в 2007 году, жилищная площадь, участок 1 199 m2, Интернет, телефон, кабельное телевидение, стеклопакет, промышленное напряжение, электричество, газовая плита, терасса, канализация, телевидение, кладовка, скважина, местная вода, бесплатная парковка, гардеробная комната, камин, паркет , 1 845 000 EEK.