1. A-weighted sound pressure level of jth test result minus the A-weighted background noise level (∆L = Ltest,j - Lbgn)

Взвешенный по шкале A уровень давления звука по результату j-ого испытания за вычетом взвешенного по шкале A уровня звукового давления фона (∆L = Ltest,j – Lbgn)

2. The A-weighted maximum noise pressure level shall be reported

Сообщаются данные о максимальном уровне шумового давления, взвешенного по шкале А

3. The A-weighted maximum noise pressure level shall be reported.

Регистрируют максимальный уровень шумового давления, взвешенного по шкале А.

4. A change from index " # " to index " # " indicates the need for additional tests

Переход от индекса # к индексу # указывает на необходимость проведения дополнительных испытаний

5. A sitemap index file can't list other sitemap index files, only sitemap files.

Файл индекса Sitemap может содержать ссылки только на обычные файлы Sitemap, а не на индексы.

6. The A-weighted sound pressure level typical of the background noise;

взвешенный по шкале "A" уровень давления звука, характерный для фонового шума;

7. A-weighted sound level is used to estimate motor cycle noise emissions.

Для оценки шумового излучения мотоцикла используется уровень звука, взвешенный по шкале "А".

8. Correction for level of background noise when measuring vehicle A-weighted sound pressure level

Коррекция на уровень фонового шума при измерении взвешенного по шкале A уровня давления звука транспортного средства

9. A-weighted sound pressure level result of jth test run corrected for background noise

Взвешенный по шкале A уровень давления звука по результату j-ого испытательного прогона с поправкой на фоновый шум

10. A viscosity index of # or more; and

коэффициент вязкости # или более; и

11. The UX index shed 1% on very low activity.

Индекс УБ потерял 1%, при этом активность торгов была очень низкой, а общий объем сделок на фондовом рынке УБ составил всего 56 млн.

12. A living index, if you will, for Angela Blake.

Индекс качества жизни, для Анжелы Блэйк.

13. The noise level, measured in [A-weighted] decibels (dBA), can cause disturbances in people’s daily lives and sleeping habits.

Воздействующий уровень шума, измеряемый в децибелах (дБ(А)), может оказывать негативное влияние на человека как в повседневной жизни, так и во время сна.

14. The noise level, measured in [A‐weighted] decibels (dBA), can cause disturbances in people’s daily lives and sleeping habits.

Воздействующий уровень шума, измеряемый в децибелах (дБ(А)), может оказывать негативное влияние на человека как в повседневной жизни, так и во время сна.

15. The noise level, measured in [A-weighted] decibels (dBA), can cause disturbances in people's daily lives and sleeping habits

Воздействующий уровень шума, измеряемый в [А-взвешенных] децибелах (дБ(А)), может оказывать негативное влияние на человека как в повседневной жизни, так и во время сна

16. Creation of a more user-friendly index and computerized coding tool;

создание индекса и компьютеризированного инструмента кодирования, которые были бы более удобными для пользователей;

17. Range of maximum to minimum value of the representative background noise A-weighted sound pressure level over a defined time period.

Диапазон репрезентативных значений (от максимального до минимального) взвешенного по шкале A уровня звукового давления фона для определенного периода времени

18. Index construction requires a range of different data processing in various stages.

Построение индекса требует различных операций по обработке данных на разных этапах.

19. Range of maximum to minimum value of the representative background noise A-weighted sound pressure level over a defined time period

Диапазон репрезентативных значений (от максимального до минимального) взвешенного по шкале A уровня звукового давления фона для определенного периода времени,

20. The UX index declined 2.35% on a scant volume of UAH 54.6 mln.

Индекс УБ снизился на 2,35% на низком объеме в 54,6 млн. грн.

21. The maximum sound level expressed in A-weighted decibels (dB(A)) shall be measured during the operating period referred to in paragraph

Измерение максимального уровня звука, взвешенного по шкале A (дБ(А)), производится в течение периода работы двигателя, указанного в пункте

22. The maximum sound level expressed in A-weighted decibels (dB(A)) must be measured during the operating period referred to in paragraph 3.2.5.3.2.1.

Максимальный уровень звука, выраженный в децибелах по шкале A (дБ(А)), производятся в течение периода работы двигателя, указанного в пункте 3.2.5.3.2.1.

23. Please refer to this index for a more thorough list of related newsgroups.

Можно посмотреть более полный список конференций, связанных с этой тематикой.

24. The maximum sound level expressed in A‐weighted decibels (dB(A)) shall be measured during the operating period referred to in paragraph 3.2.5.3.2.1.

Максимальный уровень звука, выраженный в децибелах по шкале A (дБ(А)), измеряют в течение периода работы двигателя, указанного в пункте 3.2.5.3.2.1.

25. The maximum sound level expressed in A-weighted decibels (dB(A)) shall be measured during the operating period referred to in paragraph 3.2.5.3.2.1.

Измерение максимального уровня звука, взвешенного по шкале A (дБ(А)), производят в течение периода работы двигателя, указанного в пункте 3.2.5.3.2.1.

26. Survey carried out as part of the process of establishing a post adjustment index.

службы Обследование, проводимое в рамках процесса определения индекса корректива по месту службы.

27. The maximum sound level expressed in A-weighted decibels (dB(A)) must shall be measured during the operating period referred to in paragraph 3.2.5.3.2.1.

Измерение максимального уровня звука, взвешенного по шкале A (дБ(А)), производят в течение периода работы двигателя, указанного в пункте 3.2.5.3.2.1.

28. The maximum sound level expressed in A-weighted decibels (dB(A)) shall be measured as the vehicle is driven between lines AA' and BB'.

Максимальный уровень звука, выраженный в децибелах по шкале A (дБ(A)), измеряют в тот момент, когда транспортное средство проходит между линиями AA' и BB'.

29. The maximum sound level expressed in A-weighted decibels (dB(A)) shall be measured during the period of operation laid down in paragraph 3.2.3.3.2.1.

Максимальный уровень шума, выражаемый в децибелах при частотной коррекции, соответствующей шкале A (дБ(A)), измеряют в ходе проведения операции, изложенной в пункте 3.2.3.3.2.1.

30. Q: How can I fix AVI files with a broken index or bad interleaving?

В: Как исправить AVI файлы с испорченным индексом или неверным чередованием?

31. When I first started, it took me a whole day to index nine names.

Когда я только начинала работать, у меня уходил целый день, чтобы проиндексировать девять имен.

32. The Iranian city of Bandar Mahshahr documented a heat index of 73°C (164°F).

В иранском городе Бендер-Махшехр был зарегистрирован индекс тепловой нагрузки среды в 73°C (164°F) [анг].

33. The background noise (including any wind noise) shall be at least # dB below the A-weighted noise pressure level produced by the vehicle under test

Уровень фонового шума (включая любой шум ветра) должен быть по меньшей мере на # дБ ниже уровня давления шума, взвешенного по шкале А и создаваемого транспортным средством в ходе испытания

34. Some kind of a United Nations-devised composite “peace and development index” could be helpful.

Может оказаться полезным своего рода сводный «индекс мира и развития», разработанный Организацией Объединенных Наций.

35. For technical reasons, this index has been issued under a single document number with addenda

По техническим причинам настоящий указатель издается под единым номером документа с дополнениями

36. The maximum sound level expressed in A-weighted decibels (dB(A)) shall be measured during the period of operation laid down in paragraph 3.2.3.3.2.1. below.

Максимальный уровень шума, выражаемый в децибелах при частотной коррекции, соответствующей шкале A (дБ(A)), измеряют в ходе проведения операции, изложенной в пункте 3.2.3.3.2.1 ниже.

37. The maximum weighted sound-level (A), expressed in decibels (dB), shall be measured as the vehicle is driven between lines AA' and BB' (fig Figure 1).

Максимальный уровень звука, взвешенный по шкале (А) и выраженный в децибелах (дБ), измеряется во время движения транспортного средства между линиями AA' и BB' (рис. рисунок 1).

38. The values to be measured at all microphone positions during type and monitoring tests are A-weighted sound pressure levels, LpA, expressed in decibels(dB).

Величины, полученные при всех положениях микрофона в ходе контрольных испытаний и испытаний типа транспортных средств, представляют собой уровень звукового давления при частотной корректировке A (LpA) в децибелах (дБ).

39. The maximum weighted sound-level (A), expressed in decibels (dB), shall be measured as the vehicle is driven between lines AA' and BB' (Figure 1).

Максимальный уровень звука, взвешенный по шкале (А) и выраженный в децибелах (дБ), измеряется во время движения транспортного средства между линиями AA' и BB' (рисунок 1).

40. The A-weighted sound pressure level of the background noise shall be at least 10 dB below the measurement of the vehicle or AVAS under test.

Взвешенный по шкале A уровень звукового давления фона должен быть по крайней мере на 10 дБ ниже результата измерения для испытуемого транспортного средства или АВАС.

41. And when we use - 1 as an index, that means the last character of the string.

А когда - 1 используется в качестве строкового индекса, то обозначает последний символ строки.

42. 8.38.2.2. The values to be measured at all microphone positions during type and monitoring tests are A-weighted sound pressure levels, LpA, expressed in decibels (dB).

8.38.2.2 Величины, полученные при всех положениях микрофона в ходе контрольных испытаний и испытаний типа транспортных средств, представляют собой уровень звукового давления при частотной корректировке A (LpA) в децибелах (дБ).

43. The highest A-weighted noise level is registered during venting the pressure regulator and during ventilating after the use of both the service and parking brakes.

Регистрируют наивысший уровень шума по шкале А при открытии регулятора давления и при выпуске воздуха из систем рабочего и стояночного тормозов после их использования.

44. The background noise (including any wind noise) shall be at least 10 dB below the A-weighted sound pressure level produced by the vehicle under test.

Уровень фонового шума (включая шум ветра) должен быть по меньшей мере на 10 дБ ниже уровня звука, взвешенного по шкале А и излучаемого транспортным средством в ходе испытания.

45. The background noise (including any wind noise) shall be at least 10 dB below the A-weighted noise pressure level produced by the vehicle under test.

Уровень фонового шума (включая шум ветра) должен быть по меньшей мере на 10 дБ ниже уровня шума, взвешенного по шкале А и создаваемого транспортным средством в ходе испытания.

46. A search of the Population Index for the period # to # found # citations for CELADE as author

Поиск в рамках демографического индекса за период # годов позволил обнаружить # ссылки на ЛАДЦ как на автора

47. � The definition of underweight was a BMI (Body Mass Index) centile less than or equal to 2.

� В соответствии с определением, что дефицит массы тела наступает при индексе массы тела, не превышающем или равном 2 процентилям.

48. The maximum sound level expressed in A-weighted decibels (dB(A)) shall be measured as the vehicle is driven between lines AA' and BB' passing the test track.

Максимальный уровень звука, выраженный в децибелах по шкале A (дБ(A)), измеряется в тот момент, когда транспортное средство проходит между линиями AA' и BB' испытательный трек.

49. The cost of the lease would be adjusted annually on the basis of the Swiss consumer price index

Стоимость аренды будет корректироваться ежегодно на основе швейцарского индекса потребительских цен

50. The development of a new Recommendation on National Electronic Business Framework and a Trade Facilitation Index was considered.

Был рассмотрен вопрос разработки новой рекомендации о национальных рамочных условиях электронных деловых операций и предметного указателя по упрощению процедур торговли.

51. This information is stored in the Google index, a huge database stored in many, many (many!) computers.

Полученная информация сохраняется в индексе Google – огромной базе данных, размещенной на множестве компьютеров.

52. c) The lease cost would be adjusted annually on the basis of the Swiss consumer price index

c) стоимость аренды будет корректироваться ежегодно на основе швейцарского индекса потребительских цен

53. [The fruit must be such that the juice of the berries has a refractometric index of at least:

[Сок ягод винограда должен иметь рефрактометрический индекс величиной по крайней мере:

54. A captured MissingNo. is a fully functional Pokémon, and appears in the game's Pokémon index as number 000.

Пойманный MissingNo. сохраняет все функции обычного покемона, а в Покедексе игры будет значиться под номером #000.

55. The multivariable index of basic infrastructure (IMIB) is a measurement that summarizes the various dimensions of basic infrastructure

Комплексный коэффициент базовой инфраструктуры представляет собой показатель, суммирующий различные параметры развития базовой инфраструктуры

56. The reported noise sound pressure level is the maximum A-weighted sound level expressed in decibels (dB(A)) , that result which is related to the test with the highest engine speed obtained during the test from AA' to BB'. "

Фиксируемый уровень давления звука соответствует максимальному уровню звука в ходе испытания в децибелах (дБ(A)), взвешенному по кривой А."

57. The WHO states that abdominal obesity is defined as a waist-hip ratio above 0.90 for males and above 0.85 for females, or a body mass index (BMI) above 30.0.

По определению ВОЗ, абдоминальное ожирение соответствует соотношению талии и бёдер свыше 0,90 для мужчин и 0,85 для женщин, либо индексу массы тела (ИМТ) выше 30,0.

58. The maximum sound level expressed in A-weighted decibels (dB(A)) shall be measured to the first decimal place as the vehicle is coasting between lines AA' and BB' (Figure 5 - front end of the vehicle on line AA', rear end of the vehicle on line BB').

При движении транспортного средства накатом между линиями AA' и BB' (рис. 5 − передний край транспортного средства на линии AA', задний край транспортного средства на линии BB') измеряется максимальный уровень звука, выраженный в децибелах, взвешенных по шкале "A" (дБ(A)), с точностью до 0,1.