1. Busy week.

Тяжелая неделя.

2. Been a busy week.

Была напряженная неделя.

3. I've been busy all week.

Я был занят всю неделю.

4. Sorry, it's a busy week.

Мне жаль, но это очень занятая неделя.

5. Miley, it's been a week, OK?

Майли, это была неделя, Окей?

6. I've been very busy this week.

На этой неделе я был очень занят.

7. Well, you've had a busy week.

У вас была тяжелая неделя.

8. I was very busy this week.

На этой неделе я был очень занят.

9. and a busy week at medical school.

Там она села на поезд до Нью-Йорка, чтобы попасть в их квартиру на Манхэттене перед сложной неделей в медицинском колледже.

10. He said he's very busy this week.

Он сказал, что на этой неделе он очень занят.

11. It also sped checking and registration of business, thus reducing delays by a week

Она также ускорила проверку и регистрацию предприятий, тем самым уменьшив задержки на неделю

12. It's been a banner week for the family business.

Это была знаменательная неделя для нашей семьи.

13. It also expedited the procedure for checking and registering businesses, reducing the time necessary by a week.

Была также ускорена процедура проверки и регистрации предприятий, что сократило время, необходимое для этого, на одну неделю.

14. Curt was out... out of town on business that week.

Курт тогда уехал по делам на неделю.

15. Read and discuss how you will observe businesses this week.

Прочитайте и обсудите, как вы будете наблюдать за предпринимателями на этой неделе.

16. I got interview requests from Business Week and the Journal.

Меня просят об интервью " Бизнес Уик " и " Зе Джорнал ".

17. I understand you visit the Priory twice a week, or more?

Я так понимаю, вы заходили в монастырь дважды в неделю, или даже чаще?

18. A two-week training module in the sphere of human rights;

двухнедельная программа подготовки в области прав человека;

19. 16 Daniel finishes the week with 1400 in his business cash box.

16У Даниэля в конце недели лежит в кассе 1400.

20. We will use our business notebooks in our meetings and during the week.

Мы будем использовать деловой блокнот на собраниях и в течение рабочей недели.

21. I was at his house last week, and I saw his team jacket.

Я был у него дома на прошлой неделе, я видел его куртку.

22. ABC Family promoted the series by launching an online game, Switched at Birth: Hunt for the Code one week before the premiere.

За неделю до премьеры ABC Family запустила онлайн-игру — «Их перепутали в роддоме: Охота на Код».

23. CNDP officials inspected their registries once a week and forced them to share revenues

Должностные лица НКЗН каждую неделю проверяют их регистры и заставляют их делиться поступлениями

24. Customer Service and Technical Assistance available 24 hours a day during the business week.

Всеобъемлющие материалы на сайте для помощи в изучении рынка Forex.

25. QUESTION OF THE WEEK—How do I know if my business is making a profit?

ВОПРОС НЕДЕЛИ: Как мне определить прибыльность своего дела?

26. It’s La Mode Mondrian this week with geometry running riot and colors all over the place.

На этой неделе – в моде мода а ля Мондриан с его геометрическим решением стиля и строгим выбором гаммы цветов.

27. In Never Let Me Go's next week, it had a 45% decrease in revenue, taking £338,404.

Показатели дохода ухудшились и на второй неделе снизились на 45 %, заработав £ 338 404.

28. That includes a new rear end for my Prius, a week of a rental car, and $ 1.15 worth of cans.

Он включает новый задний кузов для моего Приус неделю аренды машины и 1.15 долларов стоимости банок.

29. A report distributed by the AAA Foundation for Traffic Safety states: “Even sleeping 30 or 40 minutes less than needed each night during a normal work week can result in a 3- to 4-hour sleep debt by the weekend, enough to significantly increase levels of daytime sleepiness.”

В отчете, распространяемом Фондом безопасности дорожного движения при Американской автомобильной ассоциации, говорится: «Даже 30—40 минут ежедневного недосыпания в течение обычной трудовой недели может привести к 3—4 часам задолженности организму во сне. Этого достаточно, чтобы человек был сонливым днем».

30. On seeing the walls up and plastered, the window frames in, and the roof on—all in less than a week—he took about five minutes to get down from his truck.

Увидев возведенные и отштукатуренные стены, установленные оконные рамы и покрытую крышу — и все это было сделано меньше чем за неделю,— он минут пять не мог вылезти из своего грузовика, пытаясь оправиться от изумления.

31. The health outcome of interest, an episode of gastrointestinal illness, was defined as diarrhoea or other GI symptoms, such as vomiting or abdominal cramps that lasted one day after at least a two-week long symptom-free period.

Последствием для здоровья, представлявшим интерес для исследователей, было желудочно-кишечное заболевание, проявлявшееся диареей или другими желудочно-кишечными (ЖК) симптомами, такими как рвота или кишечные спазмы, продолжительностью в один день после как минимум двухнедельного спокойного периода.

32. 20 Abandoned by Parents—Loved by God

20 Оставлена родителями, но любима Богом

33. By a group of persons acting together by prior agreement;

группой лиц по предварительному сговору;

34. This indication may be replaced by name and physical address of the importer [or seller] which must be preceded by „imported by [or sold by]” (or equivalent denomination/abbreviation).

Данная информация может быть заменена названием и адресом импортера [или продавца], которым должны предшествовать слова «импортируемые [или проданные]» (или эквивалентное название/сокращение).

35. By removing air from the cargo tanks by means of propylene vapour

С удаления воздуха из грузовых танков с помощью паров пропилена.

36. Recommendations by such hotlines typically are not binding on the ISPs involved; orders by the ABA in Australia, by contrast, are binding

Рекомендации, выносимые такими "горячими линиями", обычно не являются обязательными для соответствующих ПИУ; постановления австралийской АБА в отличие от этого являются обязательными

37. Submitted by: Mr. A.H.(Represented by counsel, Mr. Didar Gardezi and Mr. Paul Berkhuizen

Представлено: г-ном А.Х. (представлен адвокатами г-ном Дидаром Гардези и г-ном Полем Беркхуйзеном

38. Russia, by contrast, has essentially abandoned its pensioners by inflating away the value of their incomes.

В отличие от этого, Россия по существу махнула рукой на своих пенсионеров, обесценивая их доходы инфляцией.

39. Aardvark was acquired by Google.

Aardvark была приобретена компанией Google.

40. Landing or trans-shipment by Japanese fishing vessels at foreign ports was managed by a licence system.

Выгрузка или перевалка, производимые японскими рыболовными судами в иностранных портах, регулируются лицензионной системой.

41. It is mainly characterized by a mismatch between housing supply and demand and by high rents.

Главным образом его характеризует несоответствие предложения и спроса на жилье и чрезмерное повышение квартирной платы.

42. c) By letter dated # ay # information about the number of licences issued by the Press Supervisory Board

c) в письме от # мая # года информация о количестве лицензий, выдаваемых комитетом по контролю за средствами массовой информации

43. Threats to biodiversity by intensification and land abandonment should be addressed by agri-environmental programmes and other measures.

Угрозы биоразнообразию в результате применения интенсивных методов и запустение земель следует устранять путем осуществления агроэкологических программ и других мер.

44. As such it cannot be derogated from by contrary international agreement and a fortiori by a national law.

И как таковая, эта норма не допускает никаких отступлений на основании международных соглашений, ни a fortiori на основании национального законодательства.

45. Approximately 20.3 centimeters by 25.4 centimeters.

Приблизительно 20,3 см на 25,4 сантиметра.

46. Recommendations adopted by ABE-LOS I

Рекомендации, принятые на АБЕ-ЛОС I

47. “Plusjobb” refer to employment by the State, municipalities, associations of local authorities and contractors engaged by these organisations.

Механизм ""Plusjоbb"" связан с занятостью по линии государственных учреждений, муниципалитетов, ассоциаций местных властей и подрядчиков, нанимаемых этими организациями.

48. By surviving the Barf-tron 200.

Пережив Барфотрон 200.

49. Of these, I-30 was sunk by a mine and I-34 by the British submarine HMS Taurus.

Подлодка I-30 погибла, столкнувшись с морской миной, а I-34 была торпедирована британской подлодкой «Таурус (англ.)русск.».

50. As such it cannot be derogated from by contrary international agreement and a fortiori by a national law

И как таковая, эта норма не допускает никаких отступлений на основании международных соглашений, ни a fortiori на основании национального законодательства

51. The beached Nagatsuki was abandoned by her crew in the morning, she was bombed and destroyed by American aircraft.

Севший на мель «Нагацуки», в конце концов был оставлен экипажем, а утром был разбомблен американской авиацией.

52. Recycled wood and recovered paper by grade

Рециклированная древесина и рекуперированная бумага в разбивке по сортам

53. · Searching and other string functions should be by character and not by byte size due to variable character byte sizes.

· поиск и другие строковые функции должны осуществляться посимвольно, а не по длине байта ввиду переменной длины символов в байтах

54. Raised in Nunnery The article “Abandoned by Parents—Loved by God” (June 22, 2001) brought back a lot of memories.

Воспитание в монастыре Статья «Оставлена родителями, но любима Богом» (22 июня 2001 года) вызвала во мне много воспоминаний.

55. In many cases a language implemented by an interpreter may be much slower than a language implemented by a compiler.

В некоторых случаях язык, реализованный в виде интерпретатора, может оказаться существенно медленнее, чем язык, реализованный в виде компилятора.

56. Many States have implemented measures to reduce by-catch, catch by lost or abandoned gear, fish discards and post-harvested losses

Многие государства ввели меры по сокращению прилова, попадания рыбы в утерянные или брошенные рыболовные снасти, выброса рыбы и послепромысловых потерь

57. Only by finger tron, and you Will plant

Только пальцем тронь, и тебя посадят

58. She was traumatized by him tying her up...

Она была травмирована его действиями...

59. This abalone shell is a biocomposite material that's 98 percent by mass calcium carbonate and two percent by mass protein.

Эта раковина состоит из биокомпозитного материала: на 98 процентов из карбоната кальция и на два процента из протеина.

60. By the way, what is your millionaire's address?

Кстати, адрес Вашего миллионера?

61. Share the following statement by President Gordon B.

Прочитайте следующее утверждение Президента Гордона Б.

62. Many States have implemented measures to reduce by-catch, catch by lost or abandoned gear, fish discards and post-harvested losses.

Многие государства ввели меры по сокращению прилова, попадания рыбы в утерянные или брошенные рыболовные снасти, выброса рыбы и послепромысловых потерь.

63. Message sent through relay by outbound SMTP server.

Сообщение отправлено SMTP-сервером для исходящей почты через службу ретрансляции.

64. The office is elective, the choice being by the secret votes of the sisters from their own body. Like the abbot, the abbess is solemnly admitted to her office by formal blessing, conferred by the bishop in whose territory the monastery is or by an abbot or another bishop with his permission.

Впервые термин встречается в 514 .В настоящее время в Римско-католической церкви служит около 200 аббатис.

65. Tron was created by Alan for the old system.

Трона создал Алан для старой системы.

66. The path is bounded by cliffs on either side.

С обеих сторон его окружают крутые утёсы.

67. ABB asserts that the equipment was subsequently confiscated by the employer pursuant to a confiscation order issued by the Ministry of Industry of Iraq

АББ утверждает, что оборудование было впоследствии конфисковано заказчиком во исполнение распоряжения о конфискации, принятого министерством промышленности Ирака

68. None of the abductors were arrested by the police.

Последний раз их видели 30 октября.

69. b) Nature of rights established by a book entry

b) Природа прав, устанавливаемых регистрационной записью

70. individual, sometimes designated by the abbreviation IQF (“individually quick frozen”

поштучное укладывание, в некоторых случаях обозначается сокращением IQF ("individually quick frozen"- "замороженные поштучно"

71. It's harvested by super bees in a Buddhist meteor crater.

Он собирается супер пчелами в буддистском метеритном кратере.

72. Uh... that is not how it sounds, by the way.

Странновато прозвучало, понимаю.

73. individual, sometimes designated by the abbreviation IQF (“individually quick frozen”);

поштучное укладывание, в некоторых случаях обозначается сокращением IQF ("individually quick frozen" - "замороженные поштучно"),

74. You saw the echo of a moment amplified by alien technology.

Ты видел эхо момента, усиленное технологией пришельцев.

75. Figure 4 highlights the breakdown of requests by mode of contact.

На диаграмме 4 представлены запросы с разбивкой по характеру связи.

76. They were only rediscovered, by chance, in the late 19th century.

Они были случайно обнаружены в 19-м веке.

77. They reported that they had been severely beaten by their abductors

Согласно их сообщениям, они были жестоко избиты похитителями

78. Share with your class the following statement by President Henry B.

Поделитесь с классом следующим высказыванием президента Генри Б.

79. Share with your class the statement by President Hugh B.

Поделитесь со своим классом высказыванием президента Хью Б.

80. A man's wealth is measured by the size of his cock.

Женщин, говорят, они оценивают в курах, а богатство мужчины измеряется размером его петуха.