1. Use a custom font

указать шрифт самостоятельно

2. b) Taking stock of the actual availability and use of water resources and identifying best water use practices

b) производить учет имеющихся в наличии и используемых водных ресурсов и выявлять передовые методы их использования

3. For web use, the PNG8 (8-bit) is the form of PNGs that designers use to replace GIFs.

Для Веба можно использовать PNG8 (8 бит), с помощью которого дизайнеры могут заменить существующие GIF-изображения.

4. The study covered both Individual Dial-Up and Corporate Dial-Up customers.

Обследование охватывало только индивидуальных и корпоративных пользователей, использующих коммутируемые каналы доступа.

5. The A.C. is for emergency use only.

Кондиционер включаем только если совсем припрет.

6. Total use of resources (A+B+C)

Итого, использование ресурсов (A+B+C)

7. CLRTAP inventories use the NFR [footnoteRef:16] classification.

За несколькими исключениями эти две классификации совпадают.

8. Of these only 10BASE-FL experienced widespread use.

Из перечисленного только 10BASE-FL получил широкое распространение.

9. UNFCCC inventories use the CRF [footnoteRef:15] classification.

Кадастры КТЗВБР используют классификацию НО[footnoteRef:15].

10. Wash up for dinner, Abe.

Вымой руки перед ужином, Эйб.

11. Setting himself up a little high through the blue pylons there, lining up for the quadro.

Высоковато проходит синие столбы и заходит на четвёрку.

12. This use is peripheral to the present draft articles.

Однако этот вид использования не имеет прямого отношения к настоящему проекту статей.

13. c) Issue compulsory licences and provide for government use

с) выдавать принудительные лицензии и предусматривать государственное использование

14. c) When unlawful use is made of the licence

c) когда имеет место противоправное использование данного разрешения

15. Those numbers have been going up and up, and those are over 50 percent now on both sides.

Цифры продолжают расти, и мы имеем 50 процентов по обе стороны.

16. The second major issue is the use of barter transactions.

Второй важной проблемой является использование бартерных сделок.

17. Took up the whole abdominal cavity.

Занимала всю брюшную полость.

18. One of the first complications was the use of interrupts.

Одним из первых усовершенствований стало использование прерываний.

19. Somebody tied it up to a pole.

Кто-то же её подключил.

20. A/68/137 — (Items 99 (k), (r) and (aa)) Follow-up to the advisory opinion of the International Court of Justice on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons; reducing nuclear danger; nuclear disarmament: report of the Secretary-General

A/68/137 — (пункты 99(k), (r) и (aa)) — Мероприятия в развитие консультативного заключения Международного Суда относительно законности угрозы ядерным оружием или его применения; уменьшение ядерной опасности; ядерное разоружение: доклад Генерального секретаря

21. The most recent supply and use table was calculated for 1999.

Последняя таблица "затраты-выпуск" была рассчитана за 1999 год.

22. Many stock 7 apps use those, including Windows Media Player 12.

Многие стандартные приложения Windows 7 их используют – в том числе Windows Media Player 12.

23. It will use the mode currently selected in the printer driver.

При этом будет использоваться режим, выбранный в текущий момент в драйвере принтера.

24. 2, 3. (a) What powerful force did Jehovah use aeons ago?

2, 3. а) Какую мощную силу Иегова использовал бесчисленное множество лет назад?

25. Yeah, definitely more dial-up than broadband.

Прям диал-ап какой-то, а не витая пара.

26. Volume - up to 5 pages, A4 size.

объем - до 5 страниц формата А4 (приблизительно 9 000 печатных знаков).

27. Only applications executing in protected mode can use extended memory directly.

И только приложения, работающие в защищённом режиме, могут использовать дополнительную память непосредственно.

28. Drag & amp; drop any file onto a tray for later use.

Перетащите любой файл в лоток для последующего использования.

29. A ban on receiving up to three parcels;

запрет на получение посылок (до трех раз);

30. Font's phone took a left six blocks up.

Телефон Фонта свернул налево в шести кварталах.

31. We're hoping Venter shows up to kill Ncgobo.

Мы надеемся, что Вентер появится убить Нгобо.

32. She was traumatized by him tying her up...

Она была травмирована его действиями...

33. Maybe our killer was tying up loose ends.

Может наш убийца прятал концы.

34. Some aardvarks can live up to ten years.

Некоторые африканские муравьеды могут жить до десяти лет.

35. Moves the selected render mode one position up

Перемещение выделенного режима на одну позицию вверх

36. Good, pick up the phone and start dialing!

Лучше не бывает, возьми телефон и начинай обзванивать!

37. There is no need to use separate fixed telephony line any more.

Двусторонний спутниковый доступ устранит необходимость в отдельной наземной связи, занимающей телефонную линию и замедляющей загрузку информации.

38. A/67/133, Corr.1 and Add.1 — (Items 95 (aa), (cc) and (ee)) Follow-up to the advisory opinion of the International Court of Justice on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons; reducing nuclear danger; nuclear disarmament: report of the Secretary-General

A/67/133 и Corr.1 и Add.1 — (пункты 95(аа), (сс) и (ее)) — Мероприятия в развитие консультативного заключения Международного Суда относительно законности угрозы ядерным оружием или его применения; уменьшение ядерной опасности; ядерное разоружение: доклад Генерального секретаря

39. When you use a ridiculous font, no one thinks you have a plan.

Когда ты используешь нелепый шрифт, никто и не подумает, что у тебя есть план.

40. And a lot of people might use structures like abalone shells, like chalk.

Многие используют подобные структуры, например мел.

41. I thought I' d give you a heads- up

Я подумал, что лучше обсудить это с глазу на глаз

42. Lommers is tying up loose ends, and we're next.

Ломмерс хочет подчистить хвосты. И мы следующие.

43. Aptana Studio – Eclipse-based IDE, able to use PDT plugins, visual JS editor.

Aptana Studio — IDE, основанная на Eclipse, который может использовать PDT плагины, визуальный редактор JS.

44. We will use our business notebooks in our meetings and during the week.

Мы будем использовать деловой блокнот на собраниях и в течение рабочей недели.

45. We're not saying anything if you use a font that everybody else uses.

Мы не против, что ты пользуешься общепринятым шрифтом.

46. Can a whippet tank go up a side road?

Танк " Уиппет " умеет двигаться по пересечённой местности?

47. She brought up this kid, this child, this..... aberration.

Она вырастила этого ребенка... Эту ошибку природы.

48. For example, the PostScript and PDF page description languages use a vector graphics model.

К примеру, PostScript и PDF используют модель векторной графики.

49. But sitting at a desk and-and... trying to decide which font to use.

Но сидя за столом и... гадая, какой же использовать шрифт.

50. At the first use storing is started at the first byte of the string.

При первом использовании хранение данных производится с начала первого байта строки.

51. Grumps, that was quite a twist you came up with.

Грампс, что за новый поворот?

52. When available, data is accurate up to midnight yesterday (PST).

Статистика в приложении обновляется ежедневно в полночь по тихоокеанскому стандартному времени.

53. Similar to Save As... but for use with a web site that uses frames

Данный пункт имеет ту же функцию, что и пункт Сохранить как..., но предназначен для работы со фреймами

54. We are going to use six balloons to make every side of the cube.

Мы воспользуемся 6 шариками чтоб сделать каждую сторону куба.

55. Use Fill tool with this color on the selection, in the “Color Erase” mode.

Используйте инструмент Плоской заливки на выделении в режиме «Удаление цвета».

56. The invention objective: Use of wired/cable radio wires for sensor signal transfer method.

Цель изобретения: метод использования проводов проводного/кабельного радио для передачи сигналов датчика.

57. * Please use the 32-bit version for Java applet and Java Web Start support.

* Java-апплеты и Java Web Start поддерживаются только 32-разрядной версией.

58. The SAPL system compiles Core Clean to JavaScript and does not use ABC code.

Система SAPL компилирует Core Clean на JavaScript и не использует байт-код ABC.

59. It turned out that training professionals in the use of methods is relatively straightforward.

Как показала практика, обучение специалистов использованию данных методов является относительно простым делом.

60. Landowners had the right to use the timber to the detriment of the dam

У землевладельцев осталось право на разработку леса, наносившую ущерб плотине

61. Landowners had the right to use the timber to the detriment of the dam.

У землевладельцев осталось право на разработку леса, наносившую ущерб плотине.

62. They don't spend all day trussed up like a chicken.

Они не проводят весь день, обматываясь как курица.

63. I have a make-up test in, like, ten minutes.

У меня через 10 минут будет тест.

64. I don't appreciate being trussed up here like a pig!

Мне не нравится быть связанным как поросенок!

65. Rectangular and elliptical selections now show up in two modes.

Прямоугольное и эллиптическое выделения теперь работают в двух режимах.

66. c) Non-customized software- short-term licences to use (Intermediate Consumption (IC) and HFC

с) некастомизированное программное обеспечение- краткосрочные лицензии на использование (промежуточное потребление (ПП) и КПДХ

67. At the first use storing is started at the first byte of the string

При первом использовании хранение данных производится с начала первого байта строки

68. All right, so, look, I'll go up the side there.

Ладно, короче смотри, я пойду туда по той стороне.

69. Dial thermometers typically use a bimetal coil that consists of two dissimilar metals bonded together

Как правило, в стрелочных термометрах используется биметаллическая катушка, которая состоит из двух спаянных вместе разнородных металлов

70. Use only well-known and international abbreviations (e.g., ‘Km’ for kilometre, ‘Min’ for minutes, etc.).

Следует использовать только общепризнанные международные сокращения (например, "км" для километров, "мин" для минут и т.д.).

71. OK, give them a round of applause as they come up.

Отлично, похлопайте хорошенько, пока они идут.

72. I pick it up and dial the number and find people.

Я беpу тpубку, набиpаю нoмеp и нахoжу людей.

73. Its use for bridges is rare due to higher costs compared to a triangulated truss.

Намотка стеклотканью используется сравнительно редко, по причине более высокой стоимости стеклоткани по сравнению с неткаными волокнами.

74. You can save a 3D building as an image file to use in other places.

Изображения 3D-зданий можно сохранять, чтобы использовать их в других приложениях или сервисах.

75. This guy's crying because a froyo opened up on his block.

Парень плачет, потому что Пинкберри открылся в его квартале.

76. The following is an example of a “ recognized size code” that is in current commercial use

Ниже следует пример "установленного кода размера", используемого в текущей коммерческой практике

77. And when we use - 1 as an index, that means the last character of the string.

А когда - 1 используется в качестве строкового индекса, то обозначает последний символ строки.

78. A number of armed groups also abducted women and girls to use them as sex slaves

Ряд вооруженных группировок похищают также женщин и девочек, чтобы использовать их в качестве секс-рабынь

79. Use the voice menu to call a speed-dial or dial in a number and save.

Выбери номер быстрого набора с помощью голосового меню или просто набери и сохрани нужный номер.

80. I talked before about the use of devices to dramatically change the way we treat disease.

Я уже говорил о том, что использование устройств может существенно изменить то, как мы лечим болезни.