1. Or at least until those abs go soft.

Ну, или пока эти кубики не пропадут.

2. Do not abandon me now.

Так не оставь же меня!

3. What would A.C. do now?

Что бы сейчас сделал Андерсон Купер?

4. Now here's a pack of cards.

Смотри, у меня есть колода карт.

5. Yeah, we're in the abattoir now.

Да, мы уже на бойне.

6. Now we've switched to critical mass.

Переходим к критической массе.

7. Now take the red-handled dikes...

А теперь красные кусачки и отведи красный провод в сторону.

8. I'm not doing buyback deals until it's out the door and we refactor market.

Я делаю обратные покупки лишь после заключения сделки и анализа рынка.

9. Humanetics now recommends using the 2D IRTRACC.

В настоящее время фирма "Хьюманетикс" рекомендует использовать датчик 2D-IRTRACC.

10. I' m tying you in right now

Я уверена они связываются прямо сейчас

11. It is now in its 4th generation.

Сейчас выпускается в четвёртом поколении.

12. Now... see the cufflinks in your peripheral vision.

Посмотри на запонки, используя периферическое зрение.

13. Now I'm dialing 31 minutes in the micrometer.

Теперь я набираю 31 минуту в микрометрах.

14. Now, we probably think a priori that's unlikely.

Мы наверняка считаем что это априори маловероятно.

15. arning of a power supply interruption event may be delayed until the power supply is reconnected

Предупреждение о прекращении электропитания может подаваться с задержкой до тех пор, пока электропитание не будет восстановлено

16. Until the early 1950s Joure remained a small-scale village, consisting of few streets and waterways.

До начала 1950-х годов Яуре оставался маленькой деревней, состоящей из нескольких улиц и водных путей.

17. You now have one minute..... to abandon ship

У вас осталась # минута, чтобы покинуть корабль

18. After that date, the lease costs are being met from the regular budget until lease expiration

После этой даты расходы на аренду будут покрываться за счет регулярного бюджета до истечения срока действия договора аренды

19. * Do not open blisters until topical antimicrobials can be applied, such as by a health-care provider.

* Не вскрывать волдырей до тех пор, пока нет возможности нанести местные противомикробные средства, которые, например, может нанести медицинский работик.

20. Right, a new style of driving is now required.

Ладно, теперь требуется новый стиль вождения.

21. Half now, half on arrival, standard Metropolis contract terms

Половина сейчас, половина по прибытии, стандартные условия контракта в Метрополисе

22. Yes, it was funny for a little while, until the audience realized that Tony wasn' t you

Пока публика не поняла, что ты не Тони

23. The 2-fold axes are now S4 (4) axes.

2-кратные оси являются теперь осями S4 (4).

24. The abandoned land is also now put to other uses.

Заброшенные земли в настоящее время используются для других целей.

25. I abandoned him, and now I call myself his father

Я бросил его, а теперь называю себя его отцом

26. So now it's my turn, and that's why I'm here.

Так, теперь моя очередь и поэтому я здесь.

27. Rectangular and elliptical selections now show up in two modes.

Прямоугольное и эллиптическое выделения теперь работают в двух режимах.

28. for the spirits that I called Now have abandoned me!

И забыл чуранье, Как им дать отпор!

29. I abandoned him, and now I call myself his father.

Я бросил его, а теперь называю себя его отцом.

30. Now, I'm sure Michael immediately dialled elsewhere to cover his tracks.

Уверена, Майкл немедленно ушел на другую планету, чтобы замести следы.

31. Let us now turn to the working methods of the Court

Теперь хотелось бы обратиться к методам работы Суда

32. That's a secret I can't really share with you right now.

Это секрет, которым я не могу поделиться.

33. Now, there's a point of view that I can relate to.

Такая философия и мне близка.

34. A Benedictine priory, now St Mary's Church, was also established nearby.

Монастырское подворье бенедиктинцев, ныне церковь Пресвятой Девы Марии, было построено рядом с замком в то же время.

35. And now, the Dutch have modelled the future of cargo management.

И сегодня голландцы смоделировали будущее грузовых перевозок.

36. Let us now turn to the working methods of the Court.

Теперь хотелось бы обратиться к методам работы Суда.

37. Now this is a pencil with a few slots over here.

Теперь карандаш с несколькими надрезами.

38. In 657 Hilda became the founding abbess of Whitby Abbey, then known as Streoneshalh; she remained there until her death.

В 657 году Хильда основала монастырь в Уитби, известный тогда под именем Streoneshalh; она жила там до самой своей смерти.

39. That's the last thing he needs now... is his moms crazy dialing.

≈ му только не хватало, чтоб его мамаша названивала всем по списку.

40. All passengers with tickets for flight #, may now proceed to Gate #B

Всем пассажирам рейса #... можно проследовать к посадочной платформе #- B

41. The Queen Dowager soon became the Abbess of Gudhem Abbey, and served in that position until her death there in 1252.

Вдовствующая королева вскоре стала аббатисой Гудхемского монастыря и служила на этом посту до самой своей смерти в стенах монастыря в 1252 году.

42. You can now export Gmail, chat, and Groups messages as PST files.

Теперь вы можете экспортировать электронные письма Gmail, чаты и записи в Группах в виде PST-файлов.

43. MINUSTAH should now be in a better position to implement its mandate

Сейчас МООНСГ должна иметь больше возможностей для осуществления своего мандата

44. Let me now turn to the working methods of the Security Council

Позвольте мне теперь перейти к методам работы Совета Безопасности

45. Let me now turn to the working methods of the Security Council.

Позвольте мне теперь перейти к методам работы Совета Безопасности.

46. The first 3D images from the TanDEM-X satellite mission are now available.

Группа ученых под руководством доктораа Виго Хайссмайера из Института молекулярной иммунологии Центра Гельмгольца в Мюнхене расшифровала молекулярный механизм, который способствует защите организма от атаки собственной иммунной системы, и таким образом, предотвращает такие аутоиммунные заболевания, как красная волчанка*. Исследователи показали, что главным действующим веществом является белок Roquin, а микро-РНК* - как считали до сих пор - не играет никакой роли.

47. So what do you do now that you have this cool piano keyboard?

Что же позволяет эта классная клавиатура?

48. Oh, well, I promised Sheila that I'd go to this AA meeting now.

Я обещала Шейле пойти на встречу Анонимных Алкоголиков.

49. A few examples: we're now in the era of "Fantastic Voyage," the iPill.

Итак, пару примеров: мы живём в эру фильма “Фантастическое путешествие”, вот таблетка iPill.

50. The christening's in a few hours, and you remind me of this now?

Крестины через несколько часов, а ты напоминаешь мне сейчас?

51. Ballot papers marked “A”, “B”, “C”, “D” and “E” will now be distributed.

Сейчас будут распространены бюллетени, помеченные буквами «А», «В», «С», «D» и «Е».

52. So do you see now why Jehovah caused Aaron’s rod to grow flowers?

Теперь ты понимаешь, почему Иегова сделал так, чтобы посох Ааро́на расцвёл?

53. I want you to imagine, right now, a broken relationship from many years ago.

А теперь вспомните разорванные отношения давних лет.

54. Matthew held out in Thrace until 1357, when he too abdicated, leaving John V Palaiologos as the sole master of a rump state.

Матфей продержался во Фракии до своего отречения в 1357, что сделало Иоанна V Палеолога единственным повелителем государства-обрубка..

55. So go your way now, and take the gratitude of the Sensorites with you.

Отправляйтесь, и примите благодарность всего народа сенсоритов.

56. MRCP , or Media Resource Control Protocol , is now available with a new module: mod_unimrcp .

MRCP или Протокол Контроля Медиа Ресурсов (Media Resource Control Protocol) , теперь доступен используя новый модуль: mod_unimrcp .

57. 16 Since God was now dealing with spiritual Israel, a door of opportunity opened.

16 Поскольку теперь Бог действовал с духовным Израилем, ему открылась дверь, т. е. благоприятная возможность.

58. You can now create and edit callout extensions for your campaigns and ad groups.

Теперь можно создавать и изменять уточнения в рекламных кампаниях и группах объявлений.

59. The Humanitarian Response Review is now considered a quasi road map for humanitarian reform

Результаты обзора системы реагирования на гуманитарные кризисы рассматриваются в настоящее время в качестве основы для программы действий по реформе гуманитарной деятельности

60. It took more than a month to get over my cold, but I'm OK now.

Потребовалось больше месяца, чтобы вылечиться от простуды, но теперь я в порядке.

61. The world is now facing a drastic shift connected with the change of historical eras.

Мир сегодня находится на крутом переломе, связанным со сменой исторических эпох.

62. I can't get a bond hearing until Monday, and Anna has to appeal the AADL decision this weekend in order to run on Monday.

Я не получу слушания по залогу до понедельника. а Анне придется подавать апелляцию на решение AADL в выходные, чтобы бежать в понедельник.

63. (b) Do you now believe that the Bible is a book beneficial for all mankind?

б) Считаете ли вы теперь, что Библия — это полезное руководство для всего человечества?

64. And now to note the absence of a trifle that you gave him years ago...

А теперь еще и заметили отсутствие такой мелочи, что вы подарили ему несколько лет назад.

65. We're going now to Ben Derrick, live in Midtown where a shocking story is unfolding.

Сейчас вы увидите репортаж Бена Деррика из центра города, где разворачиваются шокирующие события.

66. Unless you're here to cut a food slot on my door, you can leave now.

Если ты здесь не за тем, чтобы передать еду через щель в двери, то уходи сейчас же.

67. You'll meet someone else just as dumb, driving just as crappy a car any day now.

Ты еще встретишь такого же тупицу, который будет водить такую же дерьмовую машину.

68. Now, instead of the frigid cold of the North, we had to contend with blistering heat.

На этот раз, вместо леденящего холода севера, мы боролись со жгучей жарой.

69. Everything has been built anew: schools, hospital, power supply, and now a port, airport, and # cell prison

Все было отстроено заново: школы, больница, заканчивается восстановление порта, аэропорта и здания тюрьмы, рассчитанной на # камер

70. We go now to the underground home of a sorceress in the year of the Lord 1488.

Теперь заглянем в подземную келью колдуньи в год 1488 от рождества Христова.

71. We took the Washington Consensus as a basic mantra of global financial and economic development and continued the beggar-thy-neighbour policy until it was too late.

Мы воспринимали Вашингтонский консенсус как священный гимн финансово-экономического развития и продолжали побираться по соседям, пока не стало слишком поздно.

72. When she reaches her destination she finds the camp closed and abandoned, the land now Federal Property.

Когда она добирается до места назначения, она обнаруживает, что лагерь закрыт и заброшен, а теперь это федеральная собственность.

73. Thanks to close cooperation, the EAEU member countries are now on a path of stable economic growth.

Благодаря тесному сотрудничеству страны-члены ЕАЭС встали на путь стабильного экономического роста.

74. Now the many-sided dialogue with the United States is going on actively but not without bumps.

Сейчас разносторонний диалог с Соединёнными Штатами проходит активно, но не без шероховатостей.

75. Those numbers have been going up and up, and those are over 50 percent now on both sides.

Цифры продолжают расти, и мы имеем 50 процентов по обе стороны.

76. (1 Corinthians 13:7) That close relationship with God is what Gayle and I now seek to maintain.

Теперь мы с Гейл стараемся сохранять это близкое взаимоотношение с Богом.

77. TIGR, now renamed the J. Craig Venter Institute, is currently spearheading a project on the A. flavus genome.

TIGR, теперь переименованный в Институт Вентера (англ.), в настоящее время возглавляет проект генома вида A. flavus.

78. Her policy of sticking to Wagner's original stage conceptions was not fully abandoned until after the Second World War, when a new generation took charge of the festival.

Её подход, который зиждился на необходимости строго придерживаться первоначального вагнеровского замысла, был преодолён только после Второй мировой войны, когда во главе фестиваля встало новое поколение руководителей.

79. 18 And ye cannot abear all things now; nevertheless, be of good bcheer, for I will clead you along.

18 И не можете вы апереносить всего ныне; тем не менее, ободритесь, ибо Я буду бвести вас по пути.

80. Now, you made that lying drunk millions, and he threatened to ruin the reputation of your auction house.

Вы сделали миллионы на вине, а он угрожал разрушить репутацию вашего аукционного дома.