Use "under duress" in a sentence
1. b) Rights arising under licence agreements
b) Права по лицензионным соглашениям
2. b) Receivables arising under a licence agreement
b) дебиторская задолженность, возникающая в связи с лицензионным соглашением
3. Operational costs under long-term lease arrangements
Оперативные расходы в условиях долгосрочной аренды
4. Unilateral statements made under an optional clause
Односторонние заявления, сделанные в соответствии с факультативным положением
5. Unilateral statements made under a clause providing for options
Односторонние заявления, сделанные в соответствии с положением, предусматривающим возможность выбора
6. I thought you registered the van under a different name.
Я думала, ты оформил вэн на другое имя.
7. c) The licensor's other contractual rights under a licence agreement
c) другие договорные права лицензиара, предусмотренные в лицензионном соглашении
8. The Romans under Titus destroyed the city in A.D. 70.
Римляне при правлении Тита разрушили город в 70 г. от Р.
9. It's big enough for a blue whale to go under.
Он был достаточно большим, чтобы голубой кит мог проплыть под ним.
10. Or they should apply under the other category ab initio
Они могут также с самого начала подать заявку об устройстве на работу по другой профессии
11. Or they should apply under the other category ab initio.
Они могут также с самого начала подать заявку об устройстве на работу по другой профессии.
12. Under the Housing Allowance/Rent Supplement component of the Program
В соответствии с компонентом Программы "дотация на жилье/надбавка для оплаты жилья"
13. Relay race 4: Regional workshop on sustainable urban transport (under discussion)
"Эстафета" 4: Региональный семинар по устойчивому городскому транспорту (в стадии обсуждения)
14. Threshold for loss/damage of major equipment under hostile action/forced abandonment
Пороговый уровень при возмещении за утрату/ повреждение основного имущества в результате враждебного действия/вынужденного оставления
15. She's still under the drier, she'll come out looking like a friggin'Muppet!
И видок у ней будет похлеще, чем у чудища из " Маппет-шоу "!
16. I saw Tyler and his bicycle under the front end of a car.
Я увидел Тайлера и его велосипед под капотом машины.
17. Well, the prior probability for SPAM under the Laplacian smoothing is 2/ 5.
Что ж, вероятность для спама со сглаживанием по Лапласу равна 2/ 5.
18. for the receptacles listed under 6.2.1.4.3 the modules A1, or D1, or E1.
в случае сосудов, указанных в пункте 6.2.1.4.3, – модули A1, или D1, или Е1.
19. Puncture wound, six centimeters under right anterior rib cage, piercing the ascending colon.
Колотая рана, длиной шесть сантиметров в передней части грудной клетки, рассекающая ободочную кишку.
20. In the United States, for children under the age of 4 and/or under 40 pounds (18 kg), a seat with a 5-point harness is suggested instead of a booster seat.
В США для детей младше 4 лет и до 18 кг веса, рекомендовано сиденье с 5-точечными ремнями безопасности.
21. An under-stoichiometric zone is created with a fuel/air mixture and primary air.
Создается нестехиометрическая зона со смесью топливо/воздух и первичного воздуха.
22. Under (4), replace "Gas cylinders and gas receptacles" with "Cylinders, tubes and pressure drums ".
В пункте (4) заменить "Газовые баллоны и сосуды для газов" на "Баллоны, трубки и барабаны под давлением".
23. Under the dry lease, costs associated with categories of deployed minor equipment are reimbursable
В рамках аренды без обслуживания издержки, относящиеся к категориям используемого неосновного имущества, подлежат компенсации
24. The net decrease under income section # is attributable to a range of offsetting factors
Чистое сокращение по разделу # сметы поступлений обусловлено действием ряда компенсирующих факторов
25. For technical reasons, this index has been issued under a single document number with addenda
По техническим причинам настоящий указатель издается под единым номером документа с дополнениями
26. Comparison of alternative measures of source attribution and source/receptor sensitivity under future abatement scenarios;
сопоставление альтернативных показателей распределения выбросов по источникам и зависимостей "источник-рецептор" в рамках будущих сценариев сокращения выбросов;
27. Under agenda item 4, the Council adopted decisions 2004/201 A, B, C and D.
По пункту 4 повестки дня Совет принял решения 2004/201 A, B, C и D.
28. We got a 10-24 from this Block, 2 judges under fire, requesting urgent assistance.
Мы получили код 10-24 из этого блока.
29. Under a bright moon and clear sky, the submarine sighted a freighter and her escort.
Ночью, при полной луне и чистом небе, «Ваху» обнаружила грузовое судно в сопровождении эскорта.
30. The net decrease under income section 2 is attributable to a range of offsetting factors.
Чистое сокращение по разделу 2 сметы поступлений обусловлено действием ряда компенсирующих факторов.
31. d) In the event of a disagreement, to apply adjustments to inventories under Articles # and
d) при наличии разногласий, необходимости применения коррективов к кадастрам в соответствии со статьями # и
32. Table 2 shows intensity of source of light calculated for conditions of atmosphere under light haze:
В таблице 2, рассчитанной на условия атмосферной видимости при наличии легкой дымки, указаны данные о требуемой мощности источников света:
33. Paragraph 2 provides a substantive rule about the enforcement of security rights created under prior law.
Пункт 2 предусматривает материально-правовую норму в отношении реализации обеспечительных прав, созданных согласно прежнему законодательству.
34. Discrimination in access to housing is prohibited under the newly adopted Antidiscrimination Act (see Article 6).
Дискриминация в доступе к жилью запрещена по смыслу недавно принятого Закона о борьбе с дискриминацией (см. раздел по статье 6).
35. I followed closely the statement made by Mr. Nobuyasu Abe, Under-Secretary-General for Disarmament Affairs
Я пристально следил за заявлением, сделанным г-ном Нобуясу Абе, заместителем Генерального секретаря по вопросам разоружения
36. Once you request a review, the status of the associated issue will change to 'Under review'.
Когда вы отправите запрос, это отразится на статусе проблемы.
37. Two additional modules on resilience and applying mindfulness-based stress reduction techniques are currently under development.
В настоящее время разрабатываются еще два модуля по вопросам жизнестойкости, применяющие методы снятия стресса путем медиативного сосредоточения.
38. Insert a new heading for electrical power supply points, as under heading E.25 of RPNR.
Включить новую рубрику, касающуюся источников электропитания, аналогичную рубрике E.25 ПППР .
39. The same would apply a fortiori where States acted in accordance with decisions under Chapter VII
То же относится с большим основанием к тем случаям, когда государство действует в соответствии с решениями, предусмотренными в главе VII
40. B When entering a cargo tank, this is required under Table C of Chapter subsection 3.2.3.2
В При входе в грузовой танк, если это требуется в таблице С главы подраздела 3.2.3.2.
41. The crew supervisor, an Afrikaner named Christiaan Venter, noticed a piece of paper wedged under a rail.
Надзиратель команды, африканер по имени Кристиан Вентер, заметил зажатый под рельсом кусок бумаги.
42. Several States provided information on emergency procedures, whereby authorization could be given a posteriori under certain conditions.
Ряд государств сообщили о процедурах, применяемых в чрезвычайных обстоятельствах, когда такое разрешение при определенных условиях может быть получено постфактум.
43. Under certain conditions, the a.c. resistance can become zero or even negative giving rise to thermal instability.
При определе нных условиях сопрот ивление переменному току может обратитьс я в нуль или даже стать отрицательным, что пр иведет к термической неустойчивости. дифференциального с опротивления.
44. Instead, she felt more free, more free because she could wear whatever she wanted under the abaya.
Наоборот, она чувствовала себя более свободной, потому что под абаей она могла носить всё, что душе угодно.
45. Conference-servicing requirements under section 2, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference managementa
Потребности в конференционном обслуживании по разделу 2 «Дела и конференционное управление Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета»a
46. Under the law of obligations, such a person acted illegally, and his action was therefore void ab initio
Согласно обязательственному праву, такое лицо действует незаконно, и его действие, следовательно, является ничтожным ab initio
47. A crypt of the 11th century, dug a posteriori under the choir, also preserves frescos of the time.
Крипта XI века, по традиции вырытая под хорами, сохранила фрески того времени.
48. The author's initial claim under article # paragraph # of the Covenant was abandoned by submission of counsel dated # ay
Адвокат в представлении от # мая # года отказался от первоначальной жалобы в отношении нарушения статьи # пункта # Пакта
49. Report the memo items on international aviation emissions in order to facilitate comparison with reporting under other obligations
с) представлять в своих докладах пояснения относительно выбросов международных авиалиний, с тем чтобы облегчить сравнение при представлении докладов в соответствии с другими положениями об обязательствах
50. Twelve English transport ships also arrived, contracted to carry the Spanish army under the flag of English neutrality.
Двенадцать английских транспортных судов прибыли по условиям контракта под флагом английского нейтралитета.
51. The diplomatic community remains under serious threat as embassy staff have been abducted and killed and facilities attacked
Дипломатическое сообщество по-прежнему находится под существенной угрозой вследствие похищений и убийств посольских работников и нападений на посольские помещения
52. Under the captaincy of Arthur Gould, Biggs was partnered on the wing by Abel Davies of London Welsh.
Под руководством капитана Артура Гулда Биггс вместе с Абелем Дэвисом из команды Лондон Уэлш заняли позицию вингов.
53. Database management (the misconduct tracking system — MTS) is under the responsibility of a P-2 Associate Reports Officer.
Младший сотрудник по отчетности класса С-2 отвечает за управление базами данных (система отслеживания нарушений норм поведения).
54. Any relevant prior criminal convictions for crimes under the jurisdiction of the Court or of a similar nature;
любые соответствующие предыдущие осуждения в уголовном порядке за преступления, относящиеся к юрисдикции Суда, или преступления аналогичного характера;
55. Acronyms and abbreviations in Regulations under the responsibility of the Working Party on Noise (GRB) (agenda item 12)
Определения и сокращения в правилах, относящихся к ведению Рабочей группы по вопросам шума (GRB) (пункт 12 повестки дня)
56. or packing instructions # (a) # (b) # (c) # and # add "plywood ( # )" in the column "Outer packagings and arrangements" under "Drums"
Инструкции по упаковке Р # a), Р # b), Р # c), Р # Р # Р # Р # Р # Р # Р # Р # Р # Р # и Р # добавить "фанерные ( # )" в колонку "Наружная тара и приспособления" в графу "Барабаны"
57. States had a transnational responsibility under the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights to abandon such policies.
В соответствии с Международным пактом об экономических, социальных и культурных правах государства-члены несут транснациональные обязательства по отказу от такой политики.
58. The quality of medical examination and treatment was raised, serious diseases such as goiter and malaria kept under control
Было повышено качество медицинских осмотров и лечения, под контроль были поставлены серьезные заболевания, такие как эндемический зоб и малярия
59. The quality of medical examination and treatment was raised, serious diseases such as goiter and malaria kept under control.
Было повышено качество медицинских осмотров и лечения, под контроль были поставлены серьезные заболевания, такие как эндемический зоб и малярия.
60. States had a transnational responsibility under the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights to abandon such policies
В соответствии с Международным пактом об экономических, социальных и культурных правах государства-члены несут транснациональные обязательства по отказу от такой политики
61. Lean-burn gasoline engines can further reduce fuel consumption by reducing the fuel mixture under conditions of low load.
Бензиновые двигатели, работающие на бедной смеси, могут способствовать дальнейшему сокращению расхода топлива посредством снижения его содержания в топливной смеси в условиях пониженной нагрузки.
62. The court said the land was not abandoned and therefore could not be placed under the custodian of enemy property.
Суд заявил, что земля не была оставлена и поэтому не может быть передана под чужую собственность.
63. Under a further view, unless the problems relating to implied waivers and estoppel could be solved, subparagraph (b) should be deleted
Согласно же другому мнению, пункт (b) следует исключить, если только не будут урегулированы проблемы, касающиеся отказов и эстоппеля
64. But Christian youths avoid this, and thus they prove untrue Satan’s charge that God’s people would abandon their integrity under test.
Но христианская молодежь так не поступает, тем самым доказывая неверность утверждения Сатаны о том, что служители Бога не сохранят непорочность в испытаниях (Иов 1:9—11; Притчи 6:16—19).
65. Under a further view, unless the problems relating to implied waivers and estoppel could be solved, subparagraph (b) should be deleted.
Согласно же другому мнению, пункт (b) следует исключить, если только не будут урегулированы проблемы, касающиеся отказов и эстоппеля.
66. Under the lease agreement with Lessor A, ABC leases the computer equipment from Lessor A for a period of two years
Согласно договору аренды, заключенному с арендодателем А, АВС арендует компьютерное оборудование у арендодателя А сроком на два года
67. Under the lease agreement with Lessor A, ABC leases the manufacturing equipment from Lessor A for a period of two years
Согласно договору аренды, заключенному с арендодателем А, АВС арендует промышленное оборудование у арендодателя А на срок в два года
68. Unlike vector bundles, they form an abelian category, and so they are closed under operations such as taking kernels, images, and cokernels.
В отличие от векторных расслоений, они образуют абелеву категорию, и поэтому замкнуты относительно таких операций, как взятие ядер, коядер и образов.
69. You'll find everything under the same roof: 159 well-equipped rooms, three very different restaurants, five classy meeting rooms and four saunas.
В отеле к вашим услугам 159 хорошо оборудованных номеров, 3 ресторана различных стилей, 5 высококлассных конференц-залов и 4 сауны.
70. Longer-term settlement support available under the Settlement Grants program-which funds community organisations to provide practical assistance to recently arrived migrants
• Долгосрочная поддержка в переселении, доступная в рамках программы субсидий на цели переселения, которая предусматривает предоставление средств общественным организациям для оказания практической помощи недавно прибывшим мигрантам
71. The Twitterverse responded to ABC's latest faux pas under a number of hashtags including: #AbbottLovesAnal, #QandA or just a ‘Q&A‘ search.
Мир Twitter ответил на последнюю бестактность ABC под многими хэштегами включая: #AbbottLovesAnal, #QandA или просто поиск «Q&A».
72. Grossly neglects the children under his charge and abandons them without due care and attention or to moral or physical danger; or
не занимается воспитанием находящихся под его опекой детей и оставляет их без должного попечения или внимания или подвергает психической или физической опасности; или
73. Firstly, the free training sessions offered to new immigrants under the welcome and integration contracts they signed upon arrival would be developed.
Во-первых, будут развиваться различные виды бесплатной профессиональной подготовки, предлагаемой в рамках договоров о приеме и интеграции, заключаемых с каждым вновь прибывающим мигрантом.
74. Article 17: The State and public authorities are under an obligation to protect young people against exploitation and moral, intellectual and physical abandonment.
Статья 17. Защита молодежи от эксплуатации и пренебрежительного отношения к ее нравственному, интеллектуальному и физическому развитию является обязанностью государства и его учреждений.
75. Meanwhile, Smithers' thyroid becomes a goiter as he can no longer afford the medicine he needs that was provided under the drug plan.
Между тем, щитовидная железа Смитерса становится зобом, поскольку он больше не может позволить себе необходимое ему лекарство.
76. The work under the contract started in January. The first train was upgraded and is expected to arrive in Budapest in early June
Его реализация стартовала в январе с.г., при этом первый модернизированный в Мытищах состав уже отправлен в венгерскую столицу, куда должен прибыть в начале июня с.г.
77. The Law on the Control of Atmospheric Pollution No # and regulations under it constitute the legislative and regulatory framework for air pollution abatement
Законодательной и нормативной основой деятельности в области борьбы с загрязнением воздуха является Закон об ограничении атмосферного загрязнения No # и изданные в дополнение к нему нормативные положения
78. 8 But if ye cannot make one like unto it, ye are under condemnation if ye do not abear record that they are true.
8 Но если вы не сможете произвести подобного этому, вы подлежите осуждению, если не будете асвидетельствовать, что они истинны.
79. Lue, 134 F.3d 79 (2d Cir. 1998) (affirming hostage-taking conviction/plea under 18 U.S.C. § 1203, the implementing legislation for the Hostages Convention).
Lue, 134 F.3d 79 (2d Cir. 1998) (подтверждение осуждения за захват заложников/ апелляция в соответствии с 18 U.S.C. ( 1203 — законодательное положение об осуществлении Конвенции о борьбе с захватом заложников).
80. The deteriorating and dangerous situation in Somalia will not abate in spite of the oft-repeated claims by the invaders that “everything is under control”.
Ухудшение и обострение ситуации в Сомали не прекратятся, несмотря на многократные заявления захватчиков о том, что «все под контролем».