Use "turn upon" in a sentence
1. Potentiometers can be used to detect linear motion, single turn rotation, or multiple turn rotation
Потенциометры могут использоваться для определения линейного движения, однооборотного или многооборотного вращения
2. So now it's my turn, and that's why I'm here.
Так, теперь моя очередь и поэтому я здесь.
3. And turn the A.C. down while you're in there too.
И отключи кондиционер, раз будешь там.
4. Let us now turn to the working methods of the Court.
Теперь хотелось бы обратиться к методам работы Суда.
5. Let us now turn to the working methods of the Court
Теперь хотелось бы обратиться к методам работы Суда
6. Let me now turn to the working methods of the Security Council
Позвольте мне теперь перейти к методам работы Совета Безопасности
7. Let me now turn to the working methods of the Security Council.
Позвольте мне теперь перейти к методам работы Совета Безопасности.
8. Traffickers increasingly turn to sea transportation as a method of drug smuggling.
Наркоторговцы все чаще пользуются морским транспортом для перевозки наркотиков.
9. Turn the temperature gauge down to as low as it will go.
Опусти регулятор температуры до минимума.
10. We call upon them to immediately release the abducted Israeli soldier
Мы призываем его немедленно освободить захваченного израильского военнослужащего
11. 3 And he caused that upon those works of timbers there should be a frame of pickets built upon the timbers round about; and they were strong and high.
3 И он велел, чтобы на этих сооружениях из брёвен был поставлен остов из кольев, построенный на брёвнах по кругу; и колья были крепкие и высокие.
12. This cover was based upon This Mortal Coil's version of the song.
Этот кавер был основан на версии This Mortal Coil.
13. This, in turn, encourages scientists to look for more sophisticated methods of bloodless surgery.’
А это, в свою очередь, развивает научный поиск в нахождении все более совершенных методов бескровной хирургии.
14. The XNA demo was made in three weeks and was 2D and turn-based.
XNA демка была создана за три недели в формате 2D и было and turn-based.
15. I knew I had a "power pack," but how could I turn it on?
Я знала, что у меня есть «источник силы», но как мне было включить его?
16. Railbus have cabins at both ends of the car, and do not require a turn.
Имеют кабины по обоим концам вагона, не требуют разворота.
17. Resolution of 2D images reproduced in glass sample can be upon 450 dpi.
Хорошо оптимизированная лазерная часть требует минимального сервиса и манипуляций со стороны пользователя.
18. I'm required to turn the volume of the music down to a lower decibel level.
Я обязана понизить уровень громкости, чтобы понизить уровень децибел.
19. There is need of every young man leaning upon such a pillar of strength.
Каждый молодой человек нуждается в таком столпе силы, на который можно опереться.
20. She was chewing betel nut, which caused her teeth over the years to turn very red.
Она жевала орехи бетель, из- за чего её зубы со временем стали красными.
21. Delegates were obliged to give a presentation to Association members in their country upon request.
Делегаты должны были выступить с соответствующим сообщением перед членами Ассоциации в своих странах по их просьбе.
22. The ball changes position based upon gravity and the changing position of the switch housing
Шар изменяет положение под действием силы гравитации и изменения положения корпуса переключателя
23. The ball changes position based upon gravity and the changing position of the switch housing.
Шар изменяет положение под действием силы гравитации и изменения положения корпуса переключателя.
24. Having acknowledged the improvements, I now turn to remaining questions relating to the working methods of the Council.
Отмечая достигнутые улучшения, я хотел бы теперь перейти к нерешенным вопросам, касающимся методов работы Совета.
25. All Angolans were called upon to lay down their arms, abandon violence and live in harmony.
Ко всем ангольцам был обращен призыв сложить оружие, отказаться от насилия и жить в согласии.
26. However, this action was not preceded by a cost-benefit analysis prior to deciding upon outsourcing
Однако перед принятием решения об обеспечении таких услуг на контрактной основе анализ эффективности затрат не проводился
27. For all the other day-to-day stuff that drives us nuts, solutions can turn up in surprising places.
И решения ежедневных проблем, сводящих нас с ума, могут быть очень неожиданными.
28. We call upon Israel to abandon construction of a wall taking in parts of the West Bank.
Мы призываем Израиль отказаться от строительства стены, охватывающей отдельные участки Западного берега.
29. (a) To assist Pacific island members and associate members, upon request, to enhance national capacities and institutions;
a) содействовать членам и ассоциированным членам из района Тихого океана, по их просьбе, в укреплении национального потенциала и институтов;
30. The Institute was regularly called upon to help seafarers who had been abandoned by their insolvent owners.
К Институту регулярно обращаются с призывами об оказании помощи морякам, которых бросают разорившиеся владельцы судов.
31. I wanted to do the great standards, but my producer thought I was nuts to turn my back on rock'n'roll.
Я хотел исполнять хиты разных жанров, но мой продюсер считал меня сумасшедшим, раз я отказался от рок-н-ролла.
32. Upon arrival in Qatar, migrant workers were faced with different contracts with lower salaries, and different job descriptions.
По прибытии в Катар трудящимся-мигрантам предъявляют новые контракты, предусматривающие меньшую заработную плату и выполнение иных трудовых функций.
33. One minute there' s an empty plot of land, then a timber frame, turn the corner and the walls go up
Сначала здесь было пустое место, потом деревянный каркас, поверните за угол и уже есть стены
34. The API now known as the Classic RTEMS API was originally based upon the Real-Time Executive Interface Definition (RTEID) specification.
Программный интерфейс приложений (API, он же Classic RTEMS API) изначально основывался на спецификациях определения исполнительного интерфейса реального времени (англ. Real-Time Interface Executive Definition, англ. RTEID).
35. We use these elements, of course, to also turn the Vito into a sporty vehicle providing individual driving pleasure - even in this class.
Так мы делаем Vito спортивным, для индивидуального чувства движения - также и в этом классе.
36. Alberta's Human Rights Act forbids discrimination upon the common grounds except for political opinion, but also on account of "source of income".
Закон провинции Альберта „О правах человека“ запрещает дискриминацию на общих основаниях, за исключением политических убеждений, а также по признаку „источника дохода“.
37. Firstly, the free training sessions offered to new immigrants under the welcome and integration contracts they signed upon arrival would be developed.
Во-первых, будут развиваться различные виды бесплатной профессиональной подготовки, предлагаемой в рамках договоров о приеме и интеграции, заключаемых с каждым вновь прибывающим мигрантом.
38. After two years of rate increases, Australia's home price boom only recently shows signs of abating. Dominated by amateur investors, home markets do not turn on a dime.
После двух лет повышения ставок бум цен на недвижимость в Австралии только недавно начал показывать признаки понижения.
39. Upon suspicion, the Commissioner of Banking or the Attorney General has a 24-hour window of opportunity for seizure and detention after which a court order is required.
При возникновении подозрений Председатель Банковской комиссии или Генеральный прокурор имеют возможность в течение 24 часов произвести изъятие и задержание; по истечении этого срока требуется судебный приказ.
40. 33 Wilt thou grant unto them that they may have strength, that they may abear their afflictions which shall come upon them because of the iniquities of this people.
33 Дай же им, чтобы они имели силу, дабы могли перенести свои страдания, которые постигнут их из-за беззакония этого народа.
41. Upon Hilda's death in 680, Oswiu's widow, Eanflæd and their daughter Ælfflæd became joint abbesses and later in the 680s, Ælfflæd was sole abbess until her death in 714.
После смерти Хильды в 680 году вдова Освиу, Энфледа, и их дочь Эльфледа совместно стали аббатисами монастыря, а позднее в 680-х годах Эльфледа оставалась единственной аббатисой до своей смерти в 714 году.
42. 34 And he told them that these things ought not to be; but that the burden should come upon all the people, that every man might abear his part.
34 И он сказал им, что этого не должно быть; но что бремя должно ложиться на весь народ, дабы каждый человек нёс свою часть.
43. 47 Let them preach by the way, and abear testimony of the truth in all places, and call upon the rich, the high and the low, and the poor to repent.
47 Пусть они проповедуют по пути и во всех местах асвидетельствуют об истине и призывают к покаянию богатых, высокопоставленных и униженных, и бедных.
44. Once over the Falklands Sound, the remainder Skyhawks chanced upon an unidentified transport ship – she was apparently the abandoned Argentine cargo vessel Río Carcaraña – which was attacked by one of the jets.
В Фолклендском проливе два оставшихся «Скайхока» случайно наткнулись на неопознанный транспорт (очевидно, заброшенное аргентинское грузовое судно Río Carcaraña), и один из самолётов атаковал его.
45. Uruguay wishes to report that Communication # issued on # ebruary # builds upon the above-mentioned instrument by establishing specific guidelines for financial institutions regarding procedures to be followed when suspicious transactions are reported
В дополнение к указанному документу сообщаем, что # февраля # года была принята Инструкция # в которой финансовым учреждениям даются конкретные указания в отношении процедур представления сообщений о подозрительных операциях
46. A mad scientist called Dr. Mastaba who is the base commander and head of the "ABA Project" (Assassin Biologically Augmented) conducts these experiments under the guise of scientific research, mutilating the bodies of his victims in an attempt to turn them into the ultimate killing machine.
«ABA Project» (Assasin Biologically Augmented)), проводит эти эксперименты под видом научных исследований, калеча тела своих жертв, пытаясь превратить их в совершенные машины для убийства.
47. The decision of ABB Lummus to continue supplying services and materials was made in reliance upon representations and assurances by Techcorp that it would provide ABB Lummus with the necessary security for payment of its future work through a barter arrangement using crude oil supplied through the State Oil Marketing Organisation of Iraq (“SOMO”).
Это решение "АББ Ламмес" было принято с учетом заверений "Техкор" о том, что последнее предоставит "АББ Ламмес" необходимую гарантию платежа за последующие работы на основе товарообменного соглашения с использованием сырой нефти, поставляемой через Государственную организацию по сбыту нефти Ирака ("СОМО").