1. Cleared out the inside and stashed it.

Вычистили салон и спрятали ее.

2. We're inside a room, inside a block of concrete, inside a cliff.

Мы в комнате, внутри железобетонного бункера, который врезан в скалу.

3. Potentiometers can be used to detect linear motion, single turn rotation, or multiple turn rotation

Потенциометры могут использоваться для определения линейного движения, однооборотного или многооборотного вращения

4. A Submariner with a lock pick hidden inside.

Подводник с отмычкой спрятан внутри.

5. Yes, rather like sitting inside a time bomb.

Да, это как сидеть на бомбе замедленного действия.

6. Having secured the building they planted a 100 lb bomb inside.

Заняв здание, они заложили там бомбу массой в 100 фунтов.

7. So now it's my turn, and that's why I'm here.

Так, теперь моя очередь и поэтому я здесь.

8. And turn the A.C. down while you're in there too.

И отключи кондиционер, раз будешь там.

9. Let us now turn to the working methods of the Court.

Теперь хотелось бы обратиться к методам работы Суда.

10. Let us now turn to the working methods of the Court

Теперь хотелось бы обратиться к методам работы Суда

11. "2009 Frankfurt Auto Show: Audi e-tron | Straightline Blog on Edmunds' Inside Line".

2009 Frankfurt Auto Show: Audi e-tron | Straightline Blog on Edmunds' Inside Line (неопр.) (недоступная ссылка).

12. Let me now turn to the working methods of the Security Council

Позвольте мне теперь перейти к методам работы Совета Безопасности

13. Let me now turn to the working methods of the Security Council.

Позвольте мне теперь перейти к методам работы Совета Безопасности.

14. Traffickers increasingly turn to sea transportation as a method of drug smuggling.

Наркоторговцы все чаще пользуются морским транспортом для перевозки наркотиков.

15. Inside the star are sacred Muslim symbols - a crescent moon and a star.

Внутри звезды – священные мусульманские символы: полумесяц и звезда.

16. Turn the temperature gauge down to as low as it will go.

Опусти регулятор температуры до минимума.

17. This, in turn, encourages scientists to look for more sophisticated methods of bloodless surgery.’

А это, в свою очередь, развивает научный поиск в нахождении все более совершенных методов бескровной хирургии.

18. The XNA demo was made in three weeks and was 2D and turn-based.

XNA демка была создана за три недели в формате 2D и было and turn-based.

19. I knew I had a "power pack," but how could I turn it on?

Я знала, что у меня есть «источник силы», но как мне было включить его?

20. Railbus have cabins at both ends of the car, and do not require a turn.

Имеют кабины по обоим концам вагона, не требуют разворота.

21. I'm required to turn the volume of the music down to a lower decibel level.

Я обязана понизить уровень громкости, чтобы понизить уровень децибел.

22. The outer surface is made of the ABS thermoplastic material, and the inside is padded with polyester.

Внешняя сторона изготовлена из стыре-будатено-акрилонитрила, а сторона изнутри выложена полиестром.

23. She was chewing betel nut, which caused her teeth over the years to turn very red.

Она жевала орехи бетель, из- за чего её зубы со временем стали красными.

24. Skirt sinew consists of the connective tissue which attaches the diaphragm muscle to the inside of the abdominal cavity.

Жилка диафрагмы состоит из соединительной ткани, которой прикрепляют мышцы диафрагмы к внутренней стороне брюшной полости.

25. Having acknowledged the improvements, I now turn to remaining questions relating to the working methods of the Council.

Отмечая достигнутые улучшения, я хотел бы теперь перейти к нерешенным вопросам, касающимся методов работы Совета.

26. Clear out.

Иди погуляй.

27. For all the other day-to-day stuff that drives us nuts, solutions can turn up in surprising places.

И решения ежедневных проблем, сводящих нас с ума, могут быть очень неожиданными.

28. Curt was out... out of town on business that week.

Курт тогда уехал по делам на неделю.

29. I wanted to do the great standards, but my producer thought I was nuts to turn my back on rock'n'roll.

Я хотел исполнять хиты разных жанров, но мой продюсер считал меня сумасшедшим, раз я отказался от рок-н-ролла.

30. Clear out, John!

Уходи, Джон!

31. One minute there' s an empty plot of land, then a timber frame, turn the corner and the walls go up

Сначала здесь было пустое место, потом деревянный каркас, поверните за угол и уже есть стены

32. We use these elements, of course, to also turn the Vito into a sporty vehicle providing individual driving pleasure - even in this class.

Так мы делаем Vito спортивным, для индивидуального чувства движения - также и в этом классе.

33. Clear out the way, please!

Освободите дорогу, пожалуйста!

34. You have to take out the appendix, wash out the infection from the entire abdominal cavity...

Тебе нужно удалить аппендикс, промыть от инфекции всю брюшную полость.

35. Walk out that door, deal's off.

Выйди за эту дверь, сделка не состоялась.

36. Mobilize institutions inside and outside the statistical community, and if required, coordinate their actions to serve sustainable development as deemed appropriate, thereby further extending the partnership.

привлекать к работе учреждения, входящие и не входящие в статистическое сообщество, и в случае необходимости по своему усмотрению координировать их действия в интересах устойчивого развития, способствуя таким образом созданию партнерства.

37. Clear out, do you hear me?

Уходим, вы слышите меня?

38. Hey, Sam, I'll clear out my tab.

Сэм, я хочу подвести итог.

39. Everybody cleared out of here pretty quick.

Мы все довольно быстро разбежались.

40. He knocked me out... with a power pack.

Он ударил меня... силовым модулем.

41. Would you please get out of my house?

Пожалуйста, покинь мой дом.

42. The branches stem out from a cylindrical truck.

Ветви отходят от цилиндрического стебля.

43. Out the door after you sign this deal.

Через дверь после подписания контракта.

44. After two years of rate increases, Australia's home price boom only recently shows signs of abating. Dominated by amateur investors, home markets do not turn on a dime.

После двух лет повышения ставок бум цен на недвижимость в Австралии только недавно начал показывать признаки понижения.

45. I want the building clear and everyone out.

Я хочу, чтобы в здании было пусто.

46. You know that abandoned shed out on East Beach?

Знаешь заброшенный ангар на Ист Бич?

47. We're out of blow and these bitches are aardvarks.

Мы уже выдохлись, а эти сучки трахаются как сумасшедшие.

48. They cleared out like they knew we were coming.

Они ушли, как узнали что мы будем здесь

49. All right, you people, clear out of the way.

Люди, выходите оттуда.

50. When you were driving out of your way to drop off a homeless guy who wore out your battery so you couldn't call AAA?

Когда вы поехали совершенно в другую сторону, чтобы подвезти бездомного, который посадил ваш сотовый, и вы не могли вызвать техслужбу?

51. His office has been cleared out, we lost him.

Его офис пуст, мы его упустили.

52. The results of the calculations are set out in tables

Однако эта величина представляется недостаточной

53. Been out on the road with us a few weeks.

Отправился с нами в дорогу на несколько недель.

54. It has a pink font and that red Thunderbird out.

У дома розовый фонтан... а у входа стоит красный Тандерберд.

55. Each of you will clear out his nuclear closet immediately.

Каждый из вас немедленно избавится от ядерного оружия.

56. So let me clear this out and rewrite this identity.

Давайте я все сотру и перепишу это тождество.

57. She has a well thought out, firm and clear religious belief.

Она имеет хорошо продуманную и крепкую веру.

58. You take your depleted battery out. A full battery comes on.

Заезжаете, вынимаете пустую батарею, загружаете полную, и едете дальше.

59. Was just about to send out a search party for you.

Я уже собиралась посылать поисковую группу.

60. And the other half of that is a bombed-out wasteland.

А все остальное, разбомбленная голая земля.

61. I won' t find out if I keep being interrupted, will I?

Я же пойму лучше если меня не будут отвлекать, так ведь?

62. Of course, we'll clear out all the livestock and hay and such.

Разумеется, скот и сено мы уберем.

63. I' il try to get a decisiont out of them tonight, OK?

Я попробую узнать их решение сегодня вечером, хорошо?

64. Because when I walk out that door... the deal goes with me.

Потому что как только я выйду за дверь, сделке не бывать.

65. She's still under the drier, she'll come out looking like a friggin'Muppet!

И видок у ней будет похлеще, чем у чудища из " Маппет-шоу "!

66. Turns out the key to the universe is chock full of nuts.

Оказалось, что ключ ко вселенной — наша безумная подруга.

67. a Three out of # slotted documents were not linked to a meeting

a Три из # включенных в график документов не связаны с проведением заседания

68. At the rate the counter's going, we'll never clear out in time.

С такой скоростью обратного отсчёта мы не успеем уйти.

69. He was operating out of an abandoned cargo hold on Level 31.

Он работал в заброшенном грузовом отсеке на уровне 31.

70. He walked out a month later with the golden head of Yax Pac.

А через месяц он вернулся с золотой головой Якс Пака.

71. Trix is lookin'to get the hell out of this here crap old town.

Трикс с нетерпением ждет того дня, когда она сможет покинуть этот паршивый старый городишко.

72. Just to be clear, I'm out here with Han for business, nothing romantic.

И к сведению, я здесь с Ханом по делу, мы не встречаемся.

73. Air-fuel mixture producing method and a device for carrying out said method

Способ приготовления топливовоздушной смеси и устройство для его осуществления

74. If you don' t like it, you can clear out, you old hag!

Он останется здесь, а если тебе не нравится, убирайся сама, старая карга!

75. We couldn't send out a signal because there was another signal blocking it.

Мы не могли послать сигнал, потому что был другой сигнал блокирующий его.

76. We tried to calculate where Voyager might have fallen out of the slipstream.

Мы пытались вычислить место, в котором " Вояджер " вышел из слипстрима.

77. If there's any doubt, all three of you had better clear out fast.

И если вам не ясно, я советую вам троим быстренько убираться отсюда.

78. I'm gonna make it out of some beach towels with some burlap fringe.

Я сделаю его из пляжных полотенец и такой бахромы из мешковины.

79. Survey carried out as part of the process of establishing a post adjustment index.

службы Обследование, проводимое в рамках процесса определения индекса корректива по месту службы.

80. UNIDO was implementing, in cooperation with UNEP, a national methyl bromide phase-out plan

В сотрудничестве с ЮНЕП ЮНИДО осуществляет национальный план поэтапной ликвидации бромистого метила