1. That's the first time I've ever taken a car ferry to a dead body callout.

Это первый раз, когда мне пришлось заказывать автомобильный паром для выезда на место преступления.

2. Traditionally, when two people share a domicile for the first time... the person who doesn't leaves.

По традиции, когда двое людей делят домашний очаг в первый раз, им никто не должен мешать.

3. For the first time since all that Ice-Truck Killer shit, I feel like I'm back.

Первый раз с тех пор, как случился вся эта херня с Ледяным Убийцей, я чувствую, что вернулась.

4. About 1200 the abbey church was rebuilt, at that time the first Brick Gothic building in the region.

Около 1200 года церковь аббатства была перестроена, став первым зданием в стиле кирпичной готики в регионе.

5. At the first use storing is started at the first byte of the string.

При первом использовании хранение данных производится с начала первого байта строки.

6. At the first use storing is started at the first byte of the string

При первом использовании хранение данных производится с начала первого байта строки

7. Abbot Louis Lepage de Ste-Claire built the first church in 1734 and the first manor in 1735.

Аббат Луи Лепаж де Сент-Клер построил первую церковь в 1734 году и первые усадьбы в 1735 году.

8. First you have to dial the number, sweetheart.

Сначала нужно набрать цифры.

9. One of the first complications was the use of interrupts.

Одним из первых усовершенствований стало использование прерываний.

10. Twist a chain of the first two pink bubbles.

Сделайте цепочку из первых 2 розовых пузырей.

11. It's about time, A.C.

Наконец-то, Эй-Си.

12. In 1972, Intel launched the 8008, the first 8-bit microprocessor.

В 1972 году Intel выпустила 8008, первый 8-битный микропроцессор.

13. And because it takes time for the consequences of an aberration even one as cataclysmic as this one, to ripple throughout time.

И потому что нужно время, чтобы последствия искажения... даже столь значительные, как это, прорвались сквозь время.

14. I can snoop and play the keyboard at the same time.

Я могу шпионить и играть одновременно.

15. We found the compass in the tomb of the first Abbot of Ulrich.

Мы обнаружили, компас в могиле первого аббата Ульриха.

16. Mark was like you at first.

Марк тоже таким был поначалу.

17. He repeated first and second grades, and attended eleven schools during his first nine years as a student.

Он оставался на второй год в первом и втором классах, и обучался в 11 различных школах в течение 9 лет.

18. Carmine is used to dealing back door all the time.

Кармайн привык решать вопрос в гадюшниках.

19. The village (originally a farm) was first mentioned in 1567 ("Aa").

Деревня (первоначально ферма) впервые упоминается в 1567 году.

20. We will go but first we have to find the parcel.

Но сначала мы должны найти этот участок земли.

21. The further back in time you go, the worse the side effects.

Чем дальше назад во времени вы отправляетесь, тем хуже побочные эффекты.

22. · ‘aa’ must code the current activity selected at that time,

‘аа’ должно кодировать текущий вид деятельности, выбранный в указанное время.

23. The first 3D images from the TanDEM-X satellite mission are now available.

Группа ученых под руководством доктораа Виго Хайссмайера из Института молекулярной иммунологии Центра Гельмгольца в Мюнхене расшифровала молекулярный механизм, который способствует защите организма от атаки собственной иммунной системы, и таким образом, предотвращает такие аутоиммунные заболевания, как красная волчанка*. Исследователи показали, что главным действующим веществом является белок Roquin, а микро-РНК* - как считали до сих пор - не играет никакой роли.

24. In 1973, she published the first volume of the Ancient Egyptian Literature (abbr.

В 1973 году Мириам Лихтхейм опубликовала первый том «Древнеегипетской литературы» (англ. Ancient Egyptian Literature (abbr.

25. At the rate the counter's going, we'll never clear out in time.

С такой скоростью обратного отсчёта мы не успеем уйти.

26. Plenty of time for a good...

Достаточно времени для того, чтобы хорошо...

27. Autodesk's first notable product was AutoCAD, a computer-aided design application designed to run on the systems known as "microcomputers" at the time, including those running the 8-bit CP/M operating system and two of the new 16-bit systems, the Victor 9000 and the IBM Personal Computer (PC).

Первым продуктом компании стал разработанный в 1982 году AutoCAD — система автоматизированного проектирования, предназначенная для работы на устройствах, известных в то время как «микрокомпьютеры», включая восьмиразрядную операционную систему CP/M и новые шестнадцатиразрядные IBM PC.

28. The first version, MAX-1, was for the 32-bit PA-RISC 1.1 ISA.

Первая версия, MAX-1, расширяла 32-битную систему команд PA-RISC 1.1.

29. As with most longwave time code stations, the JJY signal is amplitude-modulated to send one bit per second, transmitting a complete time code every minute.

Как и в большинстве длинноволновых станций с временным кодом, сигнал JJY модулируется по амплитуде для отправки одного бита в секунду, каждый раз передавая полный временной код.

30. Time off, not charged to annual leave;

дни отдыха, которые не вычитаются из годового отпуска;

31. Part 9 Extension for real time interfaces.

Part 9 Расширения для использования в реальном времени.

32. The first PowerPC microprocessor was the 601, a 32-bit implementation released in 1992.

Первый процессор этого типа был 32-битного исполнения, имел номер 601 и был выпущен в 1992 году.

33. At this time of danger, I can't abandon the greatest of Italians.

Я не могу и не хочу покинуть в минуту опасности... самого великого из итальянцев!

34. (b) How do pioneers feel about sharing in the ministry full-time?

б) Как отзываются пионеры о полновременном служении?

35. Annex # could specify a time frame or “a trigger” for the reassessment

В приложении # могли бы быть указаны временные рамки или "необходимые условия" для проведения переоценки

36. But you said the First Blade was our only shot at killing Abaddon.

Но ты сказал что клинок - это единственный способ убить Абаддон.

37. In 1991, C-COR was the first to introduce a 1 GHz amplifier.

В 1991 году C-COR первая представила 1 ГГц усилитель.

38. Bob clicks your ad, which registers a new session for the first click.

Денис нажимает на ваше объявление. Регистрируется первый сеанс.

39. The 963 is a powerful, real time user interface for the building control system.

963 Supervisor представляет собой пользовательский графический интерфейс, работающий в реальном масштабе времени в составе Системы Управления Зданием.

40. It's just a matter of time before the FBI discovers my passport connection.

Теперь лишь вопрос времени, когда ФБР свяжет эти паспорта со мной.

41. Yes, rather like sitting inside a time bomb.

Да, это как сидеть на бомбе замедленного действия.

42. Been a long time since both sides matched.

Давненько стороны не были одинаковыми.

43. That's plenty of time for a quick nightcap.

У нас куча времени, чтобы быстро пропустить по стаканчику.

44. On a base SK «Novator» the first professional basket-ball team «Azovmash» was created.

На базе СК «Новатор» и была создана первая профессиональная баскетбольная команда «Азовмаш».

45. The Prosecutor believes she will complete all the priority A investigations within the stated time frame

Обвинитель считает, что она завершит все расследования с приоритетом «A» в указанные сроки

46. The meeting point was a car park in Droitwich, and I was the first to arrive.

Место встречи - автостоянка в Дройтвиче, и я приехал первым.

47. The first byte in a multibyte character indicates how many bytes are used for the character.

Первый байт в многобайтовом символе показывает, сколько байтов используется для данного символа.

48. a and # b In the first row after the packing instruction number, replace “and # ” with “ # and # ”

Р # а и # b В первой строке после номера инструкции по упаковке заменить "и # " на " # и # "

49. The Consortium asserts that the assets were abandoned on site at the time the works were stopped

Страховое покрытие "Бектел"

50. Plenty of time for a good night's sleep.

Достаточно времени для того, чтобы хорошо выспаться.

51. The time for jacking around with Tesla coils and ball lightning in the garage is over.

Прошло время шатания по гаражам с трансформаторами Теслы и шаровыми молниями.

52. A certificate may be required to be renewed every time the registration is updated.

Каждый раз при обновлении регистрации может требоваться продление срока действия сертификата.

53. And one way to do that is to spend less time in the shower.

И один из путей сделать это — тратить меньше времени на принятие душа.

54. However, at the time of the present report the Task Force has entered into a critical phase

Однако на момент подготовки настоящего доклада Целевая группа достигла критического этапа в своей деятельности

55. Plenty of time for a kiss and a cuddle.

Куча времени для поцелуя и обнимашек.

56. The monk I served was Chuon Nat, the highest Buddhist authority in Cambodia at that time.

Я служил монаху, которого звали Чуон Нат, тогда он был самым видным буддистом в Камбодже.

57. We found no presence of aneurysms at this time.

Мы не обнаружили присутствия аневризм в этот раз.

58. The first module, an overview of the procurement process for staff, started with two sessions in June 2009.

Первый модуль – обзор процесса закупочной деятельности для сотрудников – начался с проведения двух занятий в июне 2009 года.

59. Date of this order based on the PDT time zone (in MMM DD, YYYY format).

Дата этого заказа по тихоокеанскому летнему времени (в формате МММ ДД, ГГГГ).

60. Adenuga subsequently graduated from the University of Greenwich receiving first class honours in 3D Digital Design.

Аденуга впоследствии с отличием окончил Университет Гринвича, защитив диплом по цифровому 3D дизайну.

61. A crypt of the 11th century, dug a posteriori under the choir, also preserves frescos of the time.

Крипта XI века, по традиции вырытая под хорами, сохранила фрески того времени.

62. The wardens check at the same time whether prisoners have no marks of violence on their bodies

В то же время надзиратели проверяют заключенных на предмет наличия у них на теле следов насилия

63. at the time of writing a number of challenges continue to hamper their efficient functioning.

, на момент составления доклада их эффективному функционированию по‐прежнему препятствовал ряд трудностей.

64. The lack of a real-time interface with IMIS has been a limitation of the Reality system.

Одним из недостатков системы «Риэлити» является отсутствие интерфейса с системой ИМИС, работающего в режиме реального времени.

65. Introduced in June 1976, the TMS9900 was one of the first commercially available, single-chip 16-bit microprocessors.

Микропроцессор TMS9900, представленный в июне 1976, был одним из первых коммерчески доступных однокристальных 16-битных микропроцессоров.

66. At the same time, they continue to assure us that the abandoned Russian property is completely safe.

При этом нас продолжают уверять, что заблокированная российская собственность находится в полной неприкосновенности.

67. It also expedited the procedure for checking and registering businesses, reducing the time necessary by a week.

Была также ускорена процедура проверки и регистрации предприятий, что сократило время, необходимое для этого, на одну неделю.

68. The first season of the show premiered on ABC on April 13, 2011, and concluded on May 25.

Премьера первого сезона состоялась 13 апреля 2011 года на ABC, а финал 25 мая.

69. Peter, how much time is left on ABADDON's countdown clock?

Питер, сколько времени осталось на счётчике АБАДОНа?

70. All file generation timestamps are in Pacific Standard Time (PST).

Все временные метки, связанные с созданием файла, указываются по тихоокеанскому стандартному времени.

71. Peter wrote this first epistle likely between A.D. 62 and 64.

Вероятно, Петр написал свое первое послание между 62 и 64 годами от Р.

72. A First Committee side events calendar is available by clicking here.

С расписанием параллельных мероприятий Первого комитета можно ознакомиться по ссылке.

73. The song is also the basis of a friendly contest organized by First Languages Australia and ABC Splash.

Песня также является основой для дружественного конкурса, организованного First Languages Australia [анг] и ABC Splash [анг].

74. The dashboard interface allows merchants to view real-time store sales and other data remotely.

Удобный интерфейс экрана позволяет продавцам удаленно и в режиме реального времени просматривать продажи и другую информацию.

75. To be effective, the new system should be set up within a workable time frame

Чтобы работать эффективно, новая система должна быть создана в разумные сроки

76. The magazine arrived at exactly the right time, since I had contracted pneumonia and had to take antibiotics.

Журнал пришел как раз вовремя, потому что я подхватила воспаление легких и нужно было принимать антибиотики.

77. Some countries have set national targets for the reduction of waste within a specified time frame

Некоторые страны поставили национальные задачи по сокращению объема отходов в конкретные сроки

78. Left side is a list of every date and time that someone entered the evidence room.

Слева, список дат и времени, когда кто-то заходил на склад вещдоков.

79. In 15–20 percent of cases of spontaneous SAH, no aneurysm is detected on the first angiogram.

В 15-20 % случаев спонтанных САК, аневризма при первой ангиографии не выявляется.

80. (Lu 11:48-51) Abel’s name would evidently be the first one recorded on that symbolic scroll.

Очевидно, имя Авеля первое в этом символическом свитке.