1. Conversely, macroeconomic imbalances tend to get amplified in a liberalized environment

И наоборот, в условиях либерализации макроэкономические диспропорции имеют тенденцию усугубляться

2. She does tend to find the detail a trifle wearisome.

У нее есть склонность считать пустяковые подробности утомительными.