1. According to the log, the crew abandoned ship right after take-off.

Согласно бортжурналу, экипаж покинул корабль сразу после старта.

2. I take it Mr. Higgins has been telling you how the ship came to be abandoned?

Я так понимаю, мистер Хиггинс рассказывал вам, как корабль оказался заброшенным?

3. Abandon ship!

Покинуть корабль!

4. Abandon ship.

Всем покинуть корабль.

5. We should abandon ship.

Мы должны бросить корабль.

6. Abandon ship, Mr. Sulu.

ѕриказываю покинуть корабль, — улу.

7. You are going to abandon ship.

Вы покинете корабль.

8. I will not abandon this ship.

Я не брошу этот корабль.

9. We are going to abandon ship.

Мы покинем корабль.

10. Abandon the ship, go to the island!

Оставляйте судно и плывите на остров!

11. You now have one minute..... to abandon ship

У вас осталась # минута, чтобы покинуть корабль

12. You ready to abandon The roth ship so soon?

Ты готов покинуть Рота так скоро?

13. Abandoning ship seems like a pretty good idea to me.

По мне так бросить корабль вполне хорошая идея.

14. Abandon Dayna, keep running for base and bring that ship back.

Оставь Дэйну, продолжай следовать к базе и приведи этот корабль обратно.

15. The registered owner was often a separate entity from the ship owner

зарегистрированный владелец и судовладелец часто являются различными юридическими лицами

16. Just take an abacus.

Посчитаем.

17. The nearby British AMC Alcantara rescued her crew, but the ship had to be abandoned.

Находящееся неподалёку британское вспомогательное судно «Алькантара» подобрал команду, но судно затонуло.

18. I also said this ship was generating enough power to punch a hole in the universe.

А ещё я сказал, что корабль может пробить во Вселенной дыру.

19. A Klingon ship just de-cloaked off Upper Pylon 3 and is requesting permission to dock.

Клингонский корабль демаскировался у третьего верхнего пилона и просит разрешения на стыковку.

20. Do take a seat, Mrs. Derrick.

Садитесь, миссис Деррик.

21. Now take the red-handled dikes...

А теперь красные кусачки и отведи красный провод в сторону.

22. Wire cable connections may take the form of:

Соединения тросов могут быть следующей формы:

23. Let' s take a deep, cleansing breath, OK?

Сделай глубокий и очищающий вздох, ок?

24. At the end of the road, take a right.

До конца, затем на права.

25. Did you take the south road or a shortcut?

Вы объезжали южной дорогой или срезали по прямой?

26. Staff members also take digital photographs of all parcels

Его сотрудники также делают цифровые фотографии всех упаковок алмазов

27. He should be smart and take the bases on balls.

Он должен быть умнее и брать бейс-он-болы.

28. A TV set of this size will take little space.

Телевизор такого размера много места не займёт.

29. You take your depleted battery out. A full battery comes on.

Заезжаете, вынимаете пустую батарею, загружаете полную, и едете дальше.

30. There was a graphical program Take Command/16, for Windows 3.1.

Появилась графическая программа Take Command/16, для Windows 3.1.

31. Shall we take bets on who the bimbo du jour is?

Будем делать ставки на то кто она?

32. This is not an extra charge; we take this off your tuition fees.

Это не дополнительная оплата, эта сумма будет зачтена в стоимость вашего обучения. Если вы не прибываете на занятия, мы имеем право не возвращать вам эти деньги.

33. Whatever news he has, I'm sure it won't take too long to relay.

Какую бы новость он ни принес, много времени это не займет.

34. Good, because today, Cardiff Electric has entered the software application business, and in 60 days, I want a killer app ready to ship with the Giant.

Хорошо, потому что сегодня Cardiff Electric вступил в бизнес программного обеспечения, и через 60 дней я хочу, чтобы к продаже с " Исполином " была готова убойная программа.

35. I'm going to take off work, and I will not leave their side.

Возьму выходной и не буду отходить от них ни на шаг.

36. I knew I would take down Abaddon and anything else if I had to.

Знал, что прикончу Абаддон и всех, кто встанет у меня на пути.

37. So go your way now, and take the gratitude of the Sensorites with you.

Отправляйтесь, и примите благодарность всего народа сенсоритов.

38. It may take a few weeks for your business information to appear across Google.

Обновление сведений о вашей компании в сервисах Google может занять несколько недель.

39. The acid test is whether you take any pleasure in responding to the question...

Лакмусовая бумажка - это твоя способность с радостью ответить на вопрос:

40. On 10 October 1932 Lancastria rescued the crew of the Belgian cargo ship SS Scheldestad, which had been abandoned in a sinking condition in the Bay of Biscay.

10 октября 1932 года «Ланкастрия» спасла экипаж бельгийского судна Scheldestad, тонувшего в Бискайском заливе.

41. Why did Jehovah take note of Abel’s sacrifice, and of what does this assure us?

Почему Иегова заметил жертву Авеля и в чем это нас убеждает?

42. c) What criteria should States take into account when defining their licencing and authorization regime?

c) Какие критерии государства-участники должны принимать во внимание, определяя свой режим выдачи лицензирования и разрешения?

43. Take the whole square and extend it out one inch, and we get a 3D cube.

Если взять квадрат и растянуть его на сантиметр, получится трёхмерный куб.

44. (Colossians 1:9, 10) We can take care of our spiritual appearance in two main ways.

Мы можем уделять внимание нашей духовной красоте двумя способами.

45. The model suggested where reductions should take place at the lowest cost possible for abatement technologies

Модель предлагает, в каких местах необходимо

46. A UNITAR/IOMC National Profile guidance document is being updated to take into account ICCM decisions.

Руководящий документ ЮНИТАР/МПРРХВ по национальным профилям обновляется с учетом решений МКРХВ.

47. Thirdly, ignoring legitimate concerns expressed by many Member States is not going to take us forward.

В-третьих, игнорирование законных обеспокоенностей, выраженных многими государствами-членами, не позволит нам продвигаться вперед.

48. Implementation of the ICT management framework will take place in two phases, over a # month period

Создание системы управления ИКТ будет осуществляться в два этапа в течение # месячного периода

49. You have to take out the appendix, wash out the infection from the entire abdominal cavity...

Тебе нужно удалить аппендикс, промыть от инфекции всю брюшную полость.

50. I can' t believe that you would take stock in Bajoran fairy tales about ancient contact

Я не могу поверить, что человек с вашим интеллектом мог поверить баджорским сказкам о древнем контакте

51. So we take a hair-thin glass tube, a capillary, and we collect that tiny droplet.

Мы берём стеклянную трубку толщиной с волос, капилляр, и собираем эту маленькую капельку.

52. For example, let's take this beautiful wall with the triangles with a little twist on them.

Например, давайте возьмем вот эту красивую стену, на которой изображены треугольники с загнутыми вершинами.

53. But while you're at it, then you can take the work of Craig Venter and Ham Smith.

И пока мы об этом, рассмотрим работу Крэйга Вентера и Хэма Смита.

54. Get up, take the curlers out of your hair, and we're gonna go to a wedding, ok?

Вставай, вынимай бигуди из волос, и мы пойдем на свадьбу, ладно?

55. The buyer must take delivery of the goods when they have been delivered in accordance with A4.

Покупатель обязан принять поставку товара, когда она осуществлена в соответствии со статьей А.4.

56. A substantive review of positions also needed to take place as this would allow for successful negotiations.

Необходимо также провести основательный обзор позиций, что способствовало бы успешным переговорам.

57. It concerns an annual average of 100,000 newly-arrived foreigners intending to take up long-term residence.

В среднем каждый год 100 000 вновь прибывших иностранцев желают обосноваться на длительный срок во Франции.

58. Once over the Falklands Sound, the remainder Skyhawks chanced upon an unidentified transport ship – she was apparently the abandoned Argentine cargo vessel Río Carcaraña – which was attacked by one of the jets.

В Фолклендском проливе два оставшихся «Скайхока» случайно наткнулись на неопознанный транспорт (очевидно, заброшенное аргентинское грузовое судно Río Carcaraña), и один из самолётов атаковал его.

59. I would like to take this opportunity to share ASEAN’s views on a few points as follows.

Я хотел бы, пользуясь этой возможностью, поделиться мнениями АСЕАН по следующим нескольким моментам.

60. Unlike in search, we're going to take the successor function and break it into a few pieces.

В отличие от поиска, мы собираемся взять преемником функций и разбить его на несколько частей.

61. (b) To take stock of recent studies on the harmful effects of diesel exhausts to public health;

b) подведение итогов последних исследований о вредных последствиях выбросов дизельными двигателями для здоровья населения;

62. You don't want to take a tour of the Russian abattoirs Looking for your wife, do you?

Вы же не хотите взять тур на русскую скотобойню, в поисках своей жены?

63. Well, if you take a right, you will arrive at a lavatory at the end of the car.

Так, поверни направо и увидишь туалет прямо в конце вагона.

64. Once he abandoned the land, it reverted to communal ownership, and anyone could take it up for themselves.

Как только он прекращал заниматься земледелием, земля возвращалась в общественную собственность, и любой индеец мог взять её себе.

65. The magazine arrived at exactly the right time, since I had contracted pneumonia and had to take antibiotics.

Журнал пришел как раз вовремя, потому что я подхватила воспаление легких и нужно было принимать антибиотики.

66. Hence, the Special Rapporteur notes that suicide bombings take place in a number of political and religious settings

Кроме того, Специальный докладчик отмечает, что террористы-смертники используются в ряде политических и религиозных ситуаций

67. It urged all Member States to take appropriate action to ensure that such crimes did not go unpunished.

Делегация страны оратора призывает все государства-члены принять надлежащие меры по недопущению безнаказанности преступлений.

68. Hallgeir Brenden won the 18-kilometer race and helped Norway take the silver in the 4 × 10-kilometer relay.

Хальгейр Бренден выиграл 18-километровую гонку и помог норвежцам выиграть серебро в эстафете на дистанции 4 × 10 км.

69. If I may take a wider view as concerns HIV/AIDS, the alarming statistics underscore the gravity of the problem

Что касается проблемы ВИЧ/СПИДа в более широком плане, то вызывает тревогу статистика, свидетельствующая о масштабности этой проблемы

70. If I may take a wider view as concerns HIV/AIDS, the alarming statistics underscore the gravity of the problem.

Что касается проблемы ВИЧ/СПИДа в более широком плане, то вызывает тревогу статистика, свидетельствующая о масштабности этой проблемы.

71. This method of voting is most often called First Past the Post ( awkwardly abbreviated as FPTP ) or Winner Take All.

Этот способ голосования часто называют мажоритарным ( англ. FPTP ) или " Победитель получает все "

72. Our 24-hour Phone Banking service is there to take care of your everyday banking needs to handle more complex account enquiries.

Центр обслуживания клиентов работает 24 часа в сутки 7 дней в неделю.

73. If you are earning $540,000 an hour, it does not take too long to save up to buy an apartment, even in London.

Если Вы зарабатываете $540000 в час, не требуется слишком много времени, чтобы накопить достаточно для покупки квартиры, даже в Лондоне.

74. The infantry abandoned their charge when they realized that Texian James Swisher had led a band of cavalry to try to take the Mexican cannon.

Атака прекратилась, когда пехота заметила, что техасец Джеймс Суишер повёл отряд конницы на захват мексиканского орудия.

75. But if I detect no desire now to have a meeting on Thursday, our next meeting will take place on Tuesday, 15 February at 10 a.m.

Но если я не замечу желания иметь заседание в четверг, то наше следующее заседание состоится во вторник, 15 февраля 2005 года, в 10 час. 00 мин.

76. I've sent off the DNA samples to the labs but it could take up to 24 hours for a hit, if he's in the data bank.

Я отправила образцы ДНК в лабораторию, но может занять до суток до совпадения, если он есть в базе.

77. Even our most powerful supercomputers take huge amounts of time to calculate all the different potential 3D shapes of all the molecules in a p rotein.

Даже наши самых мощных суперкомпьютеров занять огромное количество времени для вычисления всех различных потенциальных 3D формы молекул в p протеин.

78. This will enable banks and other large asset holders to perform searches of their holdings, which can take longer than 24 hours, in advance of formal dissemination;

Это позволит банкам и другим держателям крупных активов осуществлять поиски их активов, которые могут занять более 24 часов, заблаговременно до официального распространения;

79. In the event that the ABA determines, after having received a complaint, that the content complained of is RC or X, it is directed to issue a “final take-down notice” to the hosting ISP (or an interim take-down notice, should the ABA determine that the content has not yet been classified, but that it would be classifiable as RC or X

Если по поступлении жалобы AБA устанавливает, что материал, о котором говорится в жалобе, относится к категории RC или X, оно обязано направить размещающему ПИУ "уведомление об окончательном изъятии" (или уведомление о временном изъятии, если установлено, что материал, хотя еще и не был классифицирован, подлежит отнесению к категории RC или X

80. As part of the campaign, all # of ABC Radio's Urban Advantage Network affiliates have aired detailed messages to emphasize specific steps listeners can take to adopt healthier lifestyles

В ходе этой кампании все # филиалов радиостанции "АВС" подробно информировали радиослушателей о том, что они должны сделать для ведения более здорового образа жизни