1. He could not work during the day, and his abdominal pains tormented him at night.

Днем он работать не мог, а ночью мучился от болей в животе.

2. Implementation of the ICT management framework will take place in two phases, over a # month period

Создание системы управления ИКТ будет осуществляться в два этапа в течение # месячного периода

3. However, for over two centuries, taxonomists believed Valenciennes' account matched the great hammerhead, which thus became known as Zygaena (later Sphyrna) tudes.

Тем не менее, на протяжении более двух веков систематики считали, что Валансьен описал гигантскую акулу-молот, которая, таким образом, стала известна как Zygaena tudes (позже Spyrna).

4. Great A.C.

Отличное кондиционирование.

5. Just take an abacus.

Посчитаем.

6. Have a great day, Abbo.

Всего хорошего, Эббо.

7. Do take a seat, Mrs. Derrick.

Садитесь, миссис Деррик.

8. Now take the red-handled dikes...

А теперь красные кусачки и отведи красный провод в сторону.

9. Oh, Chaplin was a great pole dancer.

А, Чаплин отлично танцевал у шеста.

10. But it was a great relief to go.

Но для него было большим облегчением уйти в мир иной.

11. Wire cable connections may take the form of:

Соединения тросов могут быть следующей формы:

12. Let' s take a deep, cleansing breath, OK?

Сделай глубокий и очищающий вздох, ок?

13. At the end of the road, take a right.

До конца, затем на права.

14. Did you take the south road or a shortcut?

Вы объезжали южной дорогой или срезали по прямой?

15. Staff members also take digital photographs of all parcels

Его сотрудники также делают цифровые фотографии всех упаковок алмазов

16. You can't just say, "It's great we have a keyboard."

Мы не можем просто восхищаться: «О, здорово, у нас есть клавиатура».

17. He should be smart and take the bases on balls.

Он должен быть умнее и брать бейс-он-болы.

18. Abaddon, the Great Devourer, who'll lead the world into shadow.

Абаддон, Великий Разрушитель, который ввергнет мир в тень.

19. And the wind abated, and a great calm set in”

И ветер утих, и наступила полная тишина»

20. A TV set of this size will take little space.

Телевизор такого размера много места не займёт.

21. I've searched all over the house.

Я обыскал весь дом.

22. You take your depleted battery out. A full battery comes on.

Заезжаете, вынимаете пустую батарею, загружаете полную, и едете дальше.

23. There was a graphical program Take Command/16, for Windows 3.1.

Появилась графическая программа Take Command/16, для Windows 3.1.

24. Shall we take bets on who the bimbo du jour is?

Будем делать ставки на то кто она?

25. I think they're over in the house.

Я думаю они там, в доме.

26. It's like a slot machine over here.

Прямо как игровой автомат!

27. There's a great Thai place up the road, if you like Thai.

Неподалеку есть классный тайский ресторан, если тебе нравится их еда.

28. According to the log, the crew abandoned ship right after take-off.

Согласно бортжурналу, экипаж покинул корабль сразу после старта.

29. All that fuss over a mere trifle.

Всё это мелочи жизни.

30. This accounts for their incredible density —over a billion tons per cubic inch [over a hundred million tons per cubic centimeter].

Это причина их невероятной плотности — свыше ста миллионов тонн на кубический сантиметр.

31. This is not an extra charge; we take this off your tuition fees.

Это не дополнительная оплата, эта сумма будет зачтена в стоимость вашего обучения. Если вы не прибываете на занятия, мы имеем право не возвращать вам эти деньги.

32. Whatever news he has, I'm sure it won't take too long to relay.

Какую бы новость он ни принес, много времени это не займет.

33. I'm going to take off work, and I will not leave their side.

Возьму выходной и не буду отходить от них ни на шаг.

34. Well, the building's been abandoned for over a year.

Здание забросили более года назад.

35. I knew I would take down Abaddon and anything else if I had to.

Знал, что прикончу Абаддон и всех, кто встанет у меня на пути.

36. 6:3, 4) Jehovah, the Great Physician, tells us to avoid contact with them.

Иегова — самый лучший Врач — велит нам избегать с ними контакта.

37. Nick's developed blisters all over his feet and legs.

У Ника пошли волдырями ступни и ноги.

38. So go your way now, and take the gratitude of the Sensorites with you.

Отправляйтесь, и примите благодарность всего народа сенсоритов.

39. It may take a few weeks for your business information to appear across Google.

Обновление сведений о вашей компании в сервисах Google может занять несколько недель.

40. The acid test is whether you take any pleasure in responding to the question...

Лакмусовая бумажка - это твоя способность с радостью ответить на вопрос:

41. Craig Venter's tremendous and brilliant attempt to DNA sequence things in the ocean is great.

Потрясающая и выдающаяся попытка Крейга Вентера получить ДНК- последовательности обитателей океана замечательна.

42. Okay, the tumor has taken over the abdominal cavity.

Итак, опухоль заняла всю брюшную полость.

43. Similarly, the leasing of Airbus # aircraft has cost over $ # million

Кроме того, аренда самолета типа «Аэробус # » обошлась более чем в # млн. долл. США

44. Nuclear energy provides great capacity and potential for ensuring a reliable and clean energy supply.

Ядерная энергия обладает огромным потенциалом и возможностями в области обеспечения надежных и чистых источников энергии.

45. Not constantly look at them and see if they'd make a great mark or not.

Не смотреть на них, прикидывая, хороши ли они как цель или не очень.

46. Ireland contributed over €5 million in 2001 in humanitarian assistance.

Ирландия выделила в 2001 году более 5 миллионов евро на гуманитарную помощь.

47. “I saw a pillar of light exactly over my head. ...

«Я увидел прямо у себя над головой столп света...

48. Why did Jehovah take note of Abel’s sacrifice, and of what does this assure us?

Почему Иегова заметил жертву Авеля и в чем это нас убеждает?

49. They go to abattoirs and vets all over the world.

Они идут бойни и ветеринары во всем мире.

50. James Milne used this to reduce the Birch and Swinnerton-Dyer conjecture for abelian varieties over all number fields to the same conjecture over the rationals.

Джеймс Миль использовал это для сведения гипотезы Бёрча — Свиннертон-Дайера над абелевыми многообразиями над всеми числовыми полями к той же гипотезе над рациональными числами.

51. c) What criteria should States take into account when defining their licencing and authorization regime?

c) Какие критерии государства-участники должны принимать во внимание, определяя свой режим выдачи лицензирования и разрешения?

52. Take the whole square and extend it out one inch, and we get a 3D cube.

Если взять квадрат и растянуть его на сантиметр, получится трёхмерный куб.

53. (Colossians 1:9, 10) We can take care of our spiritual appearance in two main ways.

Мы можем уделять внимание нашей духовной красоте двумя способами.

54. It's a great house, plenty of room, and if we have kids, Mom's there to help.

Это прекрасный дом с кучей комнат, и если у нас будут дети, Мама всегда нам поможет.

55. The model suggested where reductions should take place at the lowest cost possible for abatement technologies

Модель предлагает, в каких местах необходимо

56. A UNITAR/IOMC National Profile guidance document is being updated to take into account ICCM decisions.

Руководящий документ ЮНИТАР/МПРРХВ по национальным профилям обновляется с учетом решений МКРХВ.

57. This group is well represented by the symbol of “a great star burning as a lamp.”

Эта группа людей удачно представлена символической «большой звездой, горящей словно светильник».

58. Thirdly, ignoring legitimate concerns expressed by many Member States is not going to take us forward.

В-третьих, игнорирование законных обеспокоенностей, выраженных многими государствами-членами, не позволит нам продвигаться вперед.

59. We flew over this same river, imaged the system in 3D.

Мы пролетели над этой же самой рекой, отсняв трёхмерные изображения системы.

60. 10BASE2 systems do have a number of advantages over 10BASE-T.

При этом у сети типа 10BASE-2 множество преимуществ над 10BASE-T.

61. Now this is a pencil with a few slots over here.

Теперь карандаш с несколькими надрезами.

62. You have to take out the appendix, wash out the infection from the entire abdominal cavity...

Тебе нужно удалить аппендикс, промыть от инфекции всю брюшную полость.

63. I can' t believe that you would take stock in Bajoran fairy tales about ancient contact

Я не могу поверить, что человек с вашим интеллектом мог поверить баджорским сказкам о древнем контакте

64. So we take a hair-thin glass tube, a capillary, and we collect that tiny droplet.

Мы берём стеклянную трубку толщиной с волос, капилляр, и собираем эту маленькую капельку.

65. I take it Mr. Higgins has been telling you how the ship came to be abandoned?

Я так понимаю, мистер Хиггинс рассказывал вам, как корабль оказался заброшенным?

66. For example, let's take this beautiful wall with the triangles with a little twist on them.

Например, давайте возьмем вот эту красивую стену, на которой изображены треугольники с загнутыми вершинами.

67. But while you're at it, then you can take the work of Craig Venter and Ham Smith.

И пока мы об этом, рассмотрим работу Крэйга Вентера и Хэма Смита.

68. Get up, take the curlers out of your hair, and we're gonna go to a wedding, ok?

Вставай, вынимай бигуди из волос, и мы пойдем на свадьбу, ладно?

69. The buyer must take delivery of the goods when they have been delivered in accordance with A4.

Покупатель обязан принять поставку товара, когда она осуществлена в соответствии со статьей А.4.

70. A substantive review of positions also needed to take place as this would allow for successful negotiations.

Необходимо также провести основательный обзор позиций, что способствовало бы успешным переговорам.

71. It concerns an annual average of 100,000 newly-arrived foreigners intending to take up long-term residence.

В среднем каждый год 100 000 вновь прибывших иностранцев желают обосноваться на длительный срок во Франции.

72. I would like to take this opportunity to share ASEAN’s views on a few points as follows.

Я хотел бы, пользуясь этой возможностью, поделиться мнениями АСЕАН по следующим нескольким моментам.

73. Unlike in search, we're going to take the successor function and break it into a few pieces.

В отличие от поиска, мы собираемся взять преемником функций и разбить его на несколько частей.

74. (b) To take stock of recent studies on the harmful effects of diesel exhausts to public health;

b) подведение итогов последних исследований о вредных последствиях выбросов дизельными двигателями для здоровья населения;

75. You don't want to take a tour of the Russian abattoirs Looking for your wife, do you?

Вы же не хотите взять тур на русскую скотобойню, в поисках своей жены?

76. Well, if you take a right, you will arrive at a lavatory at the end of the car.

Так, поверни направо и увидишь туалет прямо в конце вагона.

77. Once he abandoned the land, it reverted to communal ownership, and anyone could take it up for themselves.

Как только он прекращал заниматься земледелием, земля возвращалась в общественную собственность, и любой индеец мог взять её себе.

78. The magazine arrived at exactly the right time, since I had contracted pneumonia and had to take antibiotics.

Журнал пришел как раз вовремя, потому что я подхватила воспаление легких и нужно было принимать антибиотики.

79. Well, I think that an abandoned campground would be a great place for Darryl to hold women hostage.

Ну я думаю, что заброшенный лагерь может быть идеальным местом для Даррела чтобы держать похищеных женщин.

80. Hence, the Special Rapporteur notes that suicide bombings take place in a number of political and religious settings

Кроме того, Специальный докладчик отмечает, что террористы-смертники используются в ряде политических и религиозных ситуаций