1. Marathon Mode is an extended mode of play.

Marathon Mode — расширенный вариант игры.

2. Selection mode

Режим выделения

3. Boeuf a la mode

Тушеная говядина

4. Chicken à la mode.

Цыпленок а-ля мод.

5. Bœuf à la mode.

Тушеная говядина.

6. It's so a la mode.

Это модно.

7. Further changes were introduced to the passive mode at that time, updating it to extended passive mode.

В это время были проведены дальнейшие изменения пассивного режима, обновившие его до расширенного пассивного режима.

8. AMDEC- analyse de mode de défaillances et de la criticité = FMECA- failure mode, effects and criticality analysis

АРОК- анализ режима отказов и критичности = АРОПК- анализ режима отказов, последствий и критичности

9. And the pie à la mode.

Еще пирог с мороженым.

10. Tripe a la mode du Caen

Рубцы, как их готовят в Кане

11. The slim cut... very a la mode

Узкий покрой... очень модный

12. Acid environment test

Испытание на воздействие кислой средой

13. Thin slice of pie, nothing a la mode.

Тоненький кусочек пирога, никакого мороженого.

14. GeckoLinux has an offline Live-USB/DVD installer for both Static and Rolling editions.

GeckoLinux имеет офлайн-установщик Live-USB/DVD для изданий Static и Rolling.

15. Select background color for the File Manager mode

Данный пункт позволяет выбрать цвет фона основного окна (для менеджера файлов

16. Moves the selected render mode one position up

Перемещение выделенного режима на одну позицию вверх

17. (c) Set the fuel selection system in LPG mode;

c) перевести систему переключения видов топлива в режим работы на СНГ;

18. What kind of à la mode is that dessert?

А пирог с чем?

19. Mr. Kidley's acidity test.

Проверка кислотности мистера Кидли.

20. It requires any DPMI server that supports 32-bit mode.

Работает под любым DPMI сервером, поддерживающим 32-х разрядный режим.

21. I don't need a test.

Мне не нужен тест.

22. A powerful professional application for 3D modelling, animation and editing to create static images and video clips.

Мощная и профессиональная программа для 3D моделирования, анимации и доработки для создания статических картинок и видео роликов.

23. I think I'll leave the apple á la mode untouched today.

Думаю, я оставлю яблочный пирог с мороженым нетронутым.

24. Figure 4 highlights the breakdown of requests by mode of contact.

На диаграмме 4 представлены запросы с разбивкой по характеру связи.

25. It will use the mode currently selected in the printer driver.

При этом будет использоваться режим, выбранный в текущий момент в драйвере принтера.

26. Only applications executing in protected mode can use extended memory directly.

И только приложения, работающие в защищённом режиме, могут использовать дополнительную память непосредственно.

27. Pause button stops selected transfers and sets their mode to delayed

Кнопка Пауза останавливает выбранные задания и переводит их в режим Отложено

28. You know what I love about apple pie a la mode?

Знаешь что я люблю в яблочном пироге с мороженым?

29. Might I suggest a diagnostic test?

Позвольте предложить вам диагностический тест.

30. erlang-mode also extends set of standard commands for work with tags.

Аналогичным образом erlang-mode расширяет набор стандартных команд для работы с тегами.

31. He likes his apple pie warm and his a la mode cold.

Пироги ему нравятся теплыми, а мороженое холодным.

32. Over all Tokyo Mew Mew à La Mode had more mixed reviews.

Манга Tokyo Mew Mew a La Mode получила смешанные отзывы.

33. Dissociative personality disorder with aberrant functional connectivity in the default mode network?

Диссоциативное расстройство личности с ненормальными функциональными связями в сети пассивного режима работы мозга?

34. These things are a test of character.

Так испытывается характер.

35. The acidity test for Mr. Kidley, please.

Проверка кислотности мистера Кидли.

36. It was a test and nothing more.

Это было испытание и ничего больше.

37. We want our Head of Ladieswear to be versed in La Mode Illustree.

Мы хотим, чтобы наша глава отдела женской одежды была версией Моды Илюстри.

38. Khatri ran an acid test and authenticated it.

Хатри провела пробу кислотой и установила его подлинность.

39. Implementation of the standards is the acid test

Осуществление стандартов является лакмусовой бумажкой

40. Use Fill tool with this color on the selection, in the “Color Erase” mode.

Используйте инструмент Плоской заливки на выделении в режиме «Удаление цвета».

41. The theory and practical test for category B licences

теоретический и практический экзамены для водительских прав категории B

42. This is the acid test we all face today.

Такова главная стоящая перед нами сегодня задача.

43. " Cost of energy is acid test for gubernatorial candidates. "

" Стоимость электроэнергии - последнее испытание для кандидатов в губернаторы ".

44. To test a live URL for potential indexing errors:

Как проверить страницу на сайте на наличие ошибок индексирования

45. Tom made quite a few mistakes on the test.

Том сделал в тесте довольно много ошибок.

46. “The international criminal court: the acid test for States”

ii) «Международный уголовный суд: проверка на то, готовы ли государства добиваться торжества справедливости»

47. The new characters introduced in Tokyo Mew Mew a La Mode received more mixed reviews.

Новые персонажи из Tokyo Mew Mew a La Mode получили более сдержанные отзывы.

48. It also includes a multiplayer soccer-based game mode known as "Metroid Prime: Blast Ball".

Также включает мультиплеерную игру на основе Футбола известная как Metroid Prime: Blast Ball.

49. Our company owns many software applications for 3D construction modelling, design and control calculations, designing, strength calculations, static and dynamic analyses, etc.

Наша компания располагает современным программным обеспечением для 3D моделирования построек, проектных и контрольных расчетов, проектирования, расчетов на прочность, статического и динамического анализов и т.п.

50. DOS/4G DOS Protected Mode Interface (DPMI) i.e. version 1.1 "DOS/32A DOS Extender -- ChangeLog".

DOS/4G DOS Protected Mode Interface (DPMI) т.е. версии 1.1 DOS/32A DOS Extender -- ChangeLog (неопр.).

51. Such a description complicates the finalization of the test.

Этот метод усложняет завершение процедуры испытания.

52. It’s La Mode Mondrian this week with geometry running riot and colors all over the place.

На этой неделе – в моде мода а ля Мондриан с его геометрическим решением стиля и строгим выбором гаммы цветов.

53. Expert and rescue mode for the graphical installer can be selected from the “Advanced options” menu.

Режимы эксперта и восстановления для графической версии выбираются в меню «Advanced options».

54. I have a make-up test in, like, ten minutes.

У меня через 10 минут будет тест.

55. The test was conducted in a 240 m mining well.

Испытания проводились в шахте глубиной 240 м.

56. It includes the visual inspection with acetic acid (VIA) test.

План предусматривает проведение визуальных осмотров с обработкой уксусной кислотой.

57. You wanna test your limits on the Puke- a- tron?

Ты хочешь проверить свои возможности на " Рвотном Монстре "?

58. Distel extends set of the erlang-mode commands that are used to execution of the Erlang code.

Distel расширяет набор команд erlang-mode предназначенных для выполнения кода Erlang.

59. The single-player campaign features two modes: "64 Mode", which replicates the original game's objectives and difficulty, and "3DS Mode", in which difficulty and objectives have been tuned and balanced to account for the 3D perspective and gyro controls.

Одиночная игра содержит два режима: «64 Mode», который повторяет задачи и сложность оригинальной игры, и «3DS Mode», в котором сложность и задачи сбалансированы по отношению к новому управлению игироскопу.

60. 10GBASE-ER ("extended reach") is a port type for single-mode fiber and uses 1550 nm lasers.

Стандарт 10GBASE-ER («extended reach») использует одномодовое волокно и мощные 1550 нм лазеры.

61. Also, might it be possible to extend this mode to other cases, such as that of Yugoslavia?

Далее, возможно ли распространить эту схему на другие страны, например, на Югославию?

62. You know the day you do, it'll come back in fashion, be oh, so de la mode.

Стоит что-то выкинуть, как оно опять входит в моду, становится " последним писком ".

63. We know that we cannot afford to fail this acid test

Мы понимаем, что мы не можем позволить себе не выдержать этой суровой проверки

64. We know that we cannot afford to fail this acid test.

Мы понимаем, что мы не можем позволить себе не выдержать этой суровой проверки.

65. Reaching the target population is the key acid test of mainstreaming.

Охват целевых групп населения является ключевым критерием эффективности усилий по интеграции прав человека.

66. I just got notice that there is a mandatory drug test.

Я только что получил сообщение об обязательном тесте на наркотики.

67. Article # establishes a test for distinguishing international cases from domestic ones

В статье # устанавливается критерий для проведения разграничения между международными и внутренними случаями

68. For example, you can use Elliptical marquee or Lasso, or select the Earth in the Quick Mask mode.

Это можно сделать, например, с помощью инструментов Elliptical marquee/Эллиптическое выделение или Lasso/Лассо, а так же в режиме Quick Mask.

69. The second maximum nominal capacity of the eutectic liquefied gas unit for a different electrical power supply mode.

: Вторая по величине номинальная максимальная холодопроизводительность эвтектического оборудования, работающего на сжиженном газе, для иного вида электропитания.

70. Analytics 360 customers also have the option of using query time mode for all extended data import types.

В Аналитике 360 также можно применять режим импорта во время запроса для всех типов импорта расширенных данных.

71. There's no way i can get a warrant for a drug test.

Я не смогу получить ордер на тест на наркотики.

72. You wanted to ace the test, so you took a little peek.

Вы хотели пройти тест на отлично, поэтому вы заглянули в ответы.

73. The acid test of sincerity of purpose is not words but deeds.

Об искренности намерений говорят в первую очередь не слова, а дела.

74. There are a number of reasons why your test deposit might fail:

Попытка перечисления пробного платежа может завершиться неудачно по нескольким причинам, список которых приведен ниже.

75. Assignment to PASKAL is conditional on passing the PASKAL Physical Screening Test (PST).

Присвоение ПАСКАЛЬ обусловлено передачей теста ПАСКАЛЬ Тест физического скрининга.

76. " The test sample contained a strong concentration of acetone, uric acid, and ammonia. "

" Тестовый образец содержал большое количество ацетона, мочевой кислоты и аммиака ".

77. Yes, the defense ordered... a test of the knife blade... for citric acid

Да, защита попросила протестировать лезвие на лимонную кислоту

78. Appearing only in Tokyo Mew Mew a la Mode, the R3000 is given to Berry Shirayuki who names him Ucha.

Появляясь только в манге Tokyo Mew Mew a la Mode, R3000 становится помощником Бэрри, которая даёт ему имя «Утя».

79. “pH should not be adjusted during the test using an acid or alkali.”

"pH не должно корректироваться в ходе испытания с использованием кислоты или щелочи".

80. Of course, there's no real way to test it, except on another gate.

Конечно, нет никакого реального способа проверить его, за исключением других врат.