1. It's Gate B.

Терминал " В ".

2. To the left of the house is the pylon of the gate with a gate.

Слева от дома — пилон ворот с калиткой.

3. Except for the main gate.

За исключением главных ворот.

4. So when we dialled the gate...

Так мы открыли врата?

5. Final boarding call for Gate 34-B.

Закрывается посадка, выход 34-В

6. Callen, end of the street, Gate B.

Каллен, в конце улицы, вьезд Б.

7. b) Closure of gate # as an entry point

b) закрытие ворот # на въезд

8. Chances are, somebody dialled Earth from an offworld gate.

Скорее кто-то набрал адрес Земли на Вратах в другом мире.

9. Except you did just destroy the Golden Gate Bridge.

Но только ты сегодня снесла мост Золотые Ворота.

10. I've blocked all addresses to the gate except Earth.

Я заблокировал все адреса врат, кроме Земли.

11. And nobody ever crashed the gate except Pete Montana

И никогда не было незваных гостей, кроме Пита Монтаны

12. Avery will be at the B-gate at 4:15.

Эйвери будет у входа Б в 4:15.

13. All passengers with tickets for flight #, may now proceed to Gate #B

Всем пассажирам рейса #... можно проследовать к посадочной платформе #- B

14. * There is none other way except it be by the gate, 2 Ne.

* Нет иного пути, кроме как через эти ворота, 2 Неф.

15. The 1906 Meishan earthquake devastated the entire city wall except the Eastern Gate.

В 1906 мощное землетрясение разрушило городскую стену, кроме западных ворот.

16. Of course, there's no real way to test it, except on another gate.

Конечно, нет никакого реального способа проверить его, за исключением других врат.

17. Delivering the virus is as easy as dialling the target gate, uploading the program.

Доставка вируса столь же легка как вызов нужных врат, загружая программу.

18. The Navy Yard's Latrobe Gate, Quarters A, and Quarters B were the only buildings to escape destruction.

Ворота Лэтроуба, Казарма A и Казарма B стали единственными зданиями, избежавшими разрушения.

19. "Starting aid" means a device which assists engine starting without enrichment of the air/fuel mixture, e.g. glow plug, changed injection timing, etc.

"вспомогательное приспособление для запуска двигателя" означает устройство, которое облегчает запуск двигателя без обогащения рабочей смеси топлива с воздухом, например свечи подогрева, изменение регулирования впрыска топлива и т. д.

20. Nobody's to get in through the front gate when she's away except the gardeners and the pool guy.

Никто не проникает на территорию, пока она в отъезде кроме садовника и чистильщика бессейна.

21. Your computer system ignores 220 of the 400 feedback signals the gate can emit during a dialling sequence.

Ваша компьютерная система игнорирует 220 из 400 ответных сигналов которые могут испускать Врата во время выполнения наборной последовательности.

22. b) Construction at the Pregny gate, which includes the construction of a building for security control and visitor reception

b) строительными работами в районе ворот на улице Прени, которые включают в себя строительство здания для контрольно-пропускного пункта

23. It's pretty much everyone on the duty roster, except us two and a couple of men posted at the gate.

Кроме меня и пары человек на воротах.

24. Repair work above the Horse Gate was done by the priests, which implies that its location was near the temple.

Конские ворота ремонтировали священники, из чего можно заключить, что они находились неподалеку от храма (Не 3:28).

25. This exceptional restaurant boasts a spectacular view of the Brandenburg Gate and serves excellent French cuisine in an elegant, exclusive atmosphere.

Этот замечательный ресторан имеет прекрасный вид на Браденбургские ворота и предлагает гостям вкусно приготовленные блюда французской кухни в эксклюзивной обстановке.

26. b) The main gate area has separate entry and exit driveways with a manually operated barrier on the entry driveway only

b) район основных ворот имеет отдельные участки дороги для въезда и выезда, причем механический шлагбаум имеется лишь на въезде

27. b) Information on starting and ending stocks of substances during the reporting period

b) информация о начальном и конечном запасе веществ в течение отчетного периода

28. The plan was a good starting point as it identified an integrated IT solution to its needs

Этот план явился прекрасной отправной точкой, поскольку в нем определяются комплексные решения, позволяющие удовлетворить потребности КО в области информационных технологий

29. (a) Taking the CES Recommendations as a starting point and allocating the indicators to the SDG targets;

a) использование Рекомендаций КЕС в качестве отправной точки и распределение показателей по целевым показателям ЦУР;

30. to be held at the Palais des Nations, Geneva starting at 10 a.m. on Wednesday, 3 June 2015

которая состоится во Дворце Наций в Женеве и откроется в среду, 3 июня 2015 года, в 10 ч. 00 м.

31. A mobile switching center server is a part of the redesigned MSC concept starting from 3GPP Release 4.

MSC Server — часть новой концепции MSC, появившаяся в 3GPP Release 5.

32. There is an urgent need to diversify production and the logical starting point is to harness Africa's natural resource base

В этой связи настоятельно необходимо обеспечить диверсификацию производства, и логичнее всего начать это с отраслей, связанных с эксплуатацией природных ресурсов

33. And you have one hour, or I'm turning this bank into an abattoir, starting with the cop we have amongst our hostages.

У вас есть час, или я превращу этот банк в бойню, начиная с копа, который есть у нас среди заложников.