1. Some electric pylons were hit, causing a three-day power cut affecting most of the capital.

В ходе обстрела были повреждены опоры линий электропередачи, в результате чего во многих районах столицы на три дня прекратилась подача электроэнергии.

2. today is beach day.

Сегодня же Пляжный День

3. Have a great day, Abbo.

Всего хорошего, Эббо.

4. A Buddhist holy day, perfect!

Священный буддийский день, отлично!

5. "That Day (Ce jour-là)".

В этот день (неопр.).

6. Once a day is plenty.

Корми ее раз в день.

7. We have shifted our ascent by a day and spent the day of April 22 in ABC.

Мы перенесли наш выход на сутки - 22 апреля провели в ABC, а 23 апреля Олег, Женя, Паша, Jorma и я вышли в лагерь 1.

8. For all the other day-to-day stuff that drives us nuts, solutions can turn up in surprising places.

И решения ежедневных проблем, сводящих нас с ума, могут быть очень неожиданными.

9. The cliffs were closed for the day.

Обрыв сегодня закрыт.

10. With its compact sportiness, distinctive styling and high-quality interior it proves day in and day out that it is an ideal companion.

Мощный кузов, слегка скошенные фары, соединенные решеткой радиатора, встроенные в наружные зеркала указатели поворота, черные пластины решетки радиатора, выразительные линии кузова, фары необычной формы. Да, новый Polo доказывает – настоящие модели немногословны, достаточно одного взгляда, и все становится ясно.

11. Some form of apoplexy.

Одна из форм апоплексии.

12. Pylon turns, a vertical, like we do every day.

Развороты, вертикаль - мы так каждый день летаем.

13. I'm gonna make it out of some beach towels with some burlap fringe.

Я сделаю его из пляжных полотенец и такой бахромы из мешковины.

14. They don't spend all day trussed up like a chicken.

Они не проводят весь день, обматываясь как курица.

15. A bomb or some shit?

Бомбы, или еще какое дерьмо?

16. Why some headings of columns are selected a bold face font, and some of them – not?

Почему некоторые заголовки столбцов выделены жирным шрифтом, а некоторые нет?

17. Yeah, or some digital keyboard.

Да, или просто цифровую клавиатуру.

18. That's easier, so are we ok With five a day, yes?

Итак решено, по 5 в день, да?

19. Hey, your mom had a really rough day at work, ok?

У мамы был действительно трудный день на работе, ясно?

20. I just switched bodies with some bimbo.

Я просто поменялся телом с одной дурочкой.

21. On # ecember # the High Commissioner marked International Human Rights Day at Addis Ababa

декабря # года Верховный комиссар отметила в Аддис-Абебе Международный день прав человека

22. Look, she's been dialling the same number two or three times a day.

Смотрите, она трижды в день набирала один и тот же номер.

23. Might blister and swell a bit, but you'll live to cook another day.

Он может пойти волдырями, но вы выживете и снова сможете готовить.

24. Done at Doha on the eighth day of Jumada I A.H. 1430, corresponding to the third day of May A.D. 2009, in the Arabic and French languages, each text being equally authentic.

Подписано в Дохе 3 мая 2009 года, 8 джумады аль‐авваль 1430 года Хиджры, на арабском и французском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.

25. A day or two later, they would meet again and exchange keys to cars.

Через день или два они должны были встретиться и обменяться ключами от автомобилей.

26. Some aardvarks can live up to ten years.

Некоторые африканские муравьеды могут жить до десяти лет.

27. It's like some kind of coma relay race.

Ну, прямо какая-то кома-эстафета.

28. Customer Service and Technical Assistance available 24 hours a day during the business week.

Всеобъемлющие материалы на сайте для помощи в изучении рынка Forex.

29. When I first started, it took me a whole day to index nine names.

Когда я только начинала работать, у меня уходил целый день, чтобы проиндексировать девять имен.

30. March # th was designated as the “Day of Remembrance, Promotion of Human Rights and Democracy”

С этого момента день # марта был провозглашен "Днем памяти и поощрения прав человека и демократии"

31. from 3 to 1 day before the agreed arrival date: 80% of the stay price.

с 3 до 1 дня до предполагаемого дня прибытия 80% от полной стоимости пакета.

32. This represents a # km line of lorries transferred every working day from road to rail

Это равнозначно # километровой очереди грузовых автомобилей, грузы с которых ежедневно передаются с автомобильного транспорта на железнодорожный

33. He could not work during the day, and his abdominal pains tormented him at night.

Днем он работать не мог, а ночью мучился от болей в животе.

34. I got some ABC-type information for you, lady.

У меня есть для вас информация, леди.

35. Did you get some power as a soccer player?

А кем ты был в команде?

36. The power plant supplies electricity to over 350 households, for five hours in a day.

Сейчас мощностей хватает на то, чтобы на пять часов в день обеспечить 350 семей электричеством.

37. Father passed away some three months ago, an apoplexy.

Отца не стало 3 месяца назад. От кровоизлияния.

38. You'll meet someone else just as dumb, driving just as crappy a car any day now.

Ты еще встретишь такого же тупицу, который будет водить такую же дерьмовую машину.

39. In the non-Abelian case, some curious new features emerge.

В неабелевом случае появляются некотовые любопытные новые особенности.

40. Some man's gonna get lick in the headpiece, boxing style.

Кое-кто получит чутка в котелок, в боксёрском стиле.

41. End of the day, what'd your mommy have to lay out for a car like this?

И сколько пришлось твоей мамочке выложить за такую машинку?

42. The General Labour Confederation abandoned its call for a general strike originally scheduled for that day.

Общая конфедерация труда отказалась от своего призыва к проведению общей забастовки, первоначально запланированной на этот день.

43. Conversely, some, such as the deeply unpopular William Hacket (d.

Отдельных, крайне непопулярных у публики преступников — как, например, Уильяма Хэкета (ум.

44. There are some Jews, Buddhists, Muslims and Jehovah’s Witnesses.3

В территории также проживает определенное число иудаистов, буддистов, мусульман и свидетелей Иеговы3.

45. You'd be surprised the things of value some people abandon.

Удивительно, какие ценные вещи иногда выбрасывают люди.

46. Some of my personal effects are in the cargo bay

Кое- что из моих личных вещей находится в грузовом отсеке

47. Some characters can be represented directly as single ASCII bytes.

Некоторые символы могут быть представлены непосредственно в виде одиночных байтов ASCII.

48. That kid has plenty of fresh air, a good place to sleep, and 3 meals a day.

Мальчик всё время на свежем воздухе, у него есть приличная постель и пища три раза в день.

49. You know the day you do, it'll come back in fashion, be oh, so de la mode.

Стоит что-то выкинуть, как оно опять входит в моду, становится " последним писком ".

50. You know you can't rob banks 24 hours a day, so that's not a long-term solution.

Ты же знаешь, что не можешь грабить банки 24 часа в сутки, это временное занятие.

51. Some rebel clerics found a way to make my pillar descend.

Несколько взбунтовавшихся жрецов смогли опустить мою колонну.

52. Annual ‘open day’ in health centres with the aim of promoting community participation in healthy life styles.

организация ежегодного "дня открытых дверей" в медицинских центрах с целью привлечения общин к работе по пропаганде здорового образа жизни.

53. Either.. we wait for that day to arrive or we can fight it on our own terms.

Или мы будем ждать, когда это случится, или же попытаемся ему помешать.

54. Some browsers block the WebGL technology used to make 3D images.

Возможно, он не поддерживает WebGL – технологию обработки 3D-графики, применяемую в Google Картах.

55. Some compilers like GCC support such constructs as a language extension.

Некоторые компиляторы поддерживают такие конструкции в качестве расширения языка — например, GCC.

56. The Rod of Aaron - - created by God on the sixth day and given to Aaron, brother of Moses.

Жезл Аарона - созданный Богом на шестой день и подаренный Аарону, брату Моисея.

57. InfoTel service is available 24 hours a day, all you want to know about bank products and services.

Услуга InfoTel в Вашем распоряжении 24 часа в день и раскрывает Вам все что Вы хотите знать о банковских продуктах и услугах.

58. Tomorrow marks the 73rd anniversary of the day when Soviet and American troops met at the Elbe River.

Завтра исполняется 73-я годовщина встречи советских и американских войск на Эльбе.

59. Gabriele Drudi [it] compiled an extensive timeline with many tweets and pictures covering the entire day of protests.

Блогер Gabriele Drudi [ит] составила подробную хронологию [ит] дня протестов, используя твиты и фотографии с места событий.

60. But unlike a bank vault this is a place that is guarded 24 hours a day by the police.

Но в отличие от банковских хранилищ, это место охраняется 24 часа в сутки полицией.

61. Some research teams are developing simplified modelling of turbulence in 3D calculations.

Некоторые группы исследователей разрабатывают упрощённые модели турбулентности в рамках трёхмерных вычислений.

62. A brief review of some of these is pertinent at this point

Здесь уместно дать краткий разбор некоторых из них

63. Trussed up in a doily for some chinless miscreant to eternally enslave.

Преподносит себя на блюдечке для вечного рабства у какого-нибудь ничтожества.

64. c) Failure to report, within the # day period established in this Decree, the loss or theft of the licence

c) ненаправление в течение # дней, т.е

65. So for example, we observed that we always have a single first day, and this becomes our prior probability.

Так например мы видим, что у нас всегда есть один первый день, и этот день берется за априорную вероятность.

66. Your money will be in your control and at your service day and night through 24 hour CitiPhone Banking .

Исключительно для клиентов Ситибанка создана система круглосуточного банковского обслуживания по телефону «24-hour CitiPhone Banking» .

67. Well, this isn't some abandoned baby with the umbilical cord still attached.

Ну это же не новорожденный с не обрезанной пуповиной.

68. So, recently some have turned to using other methods of medical treatment.

Поэтому в последнее время многие люди стали прибегать к другим методам лечения.

69. We must abandon the idea that some values are feminine and others masculine

Необходимо отказаться от представления о существовании различных ценностей для женщин и для мужчин

70. Some countries maintain a dedicated register of all foreigners living in the country.

Некоторые страны ведут специальный учет всех иностранцев, проживающих в стране.

71. I've hired a car, but some of the roads have been blocked off.

Я взяла на прокат машину, но некоторые дороги перекрыты.

72. You can access some dynamic callouts performance data from the Ads & extensions page.

Некоторые сведения об эффективности динамических уточнений можно посмотреть на странице Объявления и расширения.

73. (b) What did some imply when they spoke of Paul as a “chatterer”?

(б) Какую мысль выражали некоторые, называя Павла „суесловом“?

74. In some cases, these blisters can cover a significant area of the skin.

В тяжёлых случаях эти пузырьки и язвы могут покрывать значительную часть поверхности кожи.

75. AARP distributed some # posters over the coming year to the international NGO community

Распространила в течение следующего года приблизительно # плакатов среди международных НПО

76. I have about 60 people with some kind of blister and lesion outbreak.

Уже около 60 человек с повреждением тканей и чем-то типа волдырей.

77. Please note that some changes may be displayed with a few minutes' delay.

Пожалуйста, обратите внимание, что новые данные профиля Вы сможете увидеть только через несколько минут.

78. We must abandon the idea that some values are feminine and others masculine.

Необходимо отказаться от представления о существовании различных ценностей для женщин и для мужчин.

79. welcome back fonts i see some familiar type faces and a few new ones.

Я вижу знакомые лица и несколько новичков

80. On 8 April 2014, some 16 trucks carrying 3,000 food parcels reached Tayr Ma’lah

8 апреля 2014 года предположительно 16 грузовиков с 3000 продовольственными пайками прибыло в Тейр Мааля;