1. Article # of the agreement represents a standard force majeure clause

См. пункт # Первого доклада "Е # ", в котором излагаются принципы, применимые к подобным претензиям

2. You have to have a certain style of show here.

Таким образом, здесь проявился эклектический стиль.

3. A test force of 0.1 D is sufficient in the case of cylindrical coupling pins."

В случае цилиндрических шкворней сцепного устройства достаточно приложить силу, равную 0,1 D".

4. A test force of 0.1 D is sufficient in the case of cylindrical coupling pins.

В случае цилиндрических шкворней сцепного устройства достаточно приложить силу, равную 0,1 D.

5. The victory of either side signified, or seemed to signify, a conversion of souls by force”

Победа любой из сторон означала, или, как казалось, означала насильственное преобразование души»

6. A test force of 0.1 D is sufficient in the case of cylindrical coupling pins. 12.3.

В случае цилиндрических шкворней сцепного устройства достаточно приложить силу, равную 0,1 D.

7. Kublai made a display of strength to show he took my challenge seriously.

Хубилай продемонстрировал силу, показав, что принял мой вызов серьёзно.

8. In the 19th century, investigation of his secret correspondence appeared to show otherwise.

В XIX веке исследование его тайной переписки показало, что это не так.

9. From kid-show star to sex symbol,

От звезды детского шоу к секс-символу.

10. However, at the time of the present report the Task Force has entered into a critical phase

Однако на момент подготовки настоящего доклада Целевая группа достигла критического этапа в своей деятельности

11. 2, 3. (a) What powerful force did Jehovah use aeons ago?

2, 3. а) Какую мощную силу Иегова использовал бесчисленное множество лет назад?

12. Five houses date back from the 16th century, three of which still show timber framing.

Пять домов относятся к XVI веку, три из них построены по каркасной технологии.

13. Let me show you the same plot in 3D.

Давайте, я покажу тот же график в 3D.

14. Callouts also show in a variety of ways depending on the device and other factors.

Уточнения выглядят по-разному в зависимости от типа устройства и других факторов.

15. Rectangular and elliptical selections now show up in two modes.

Прямоугольное и эллиптическое выделения теперь работают в двух режимах.

16. We show that temporal uses of both pod and iz-pod develop from peripheral spatial uses.

В работе показано, что временные употребления обоих предлогов развиваются из периферийных непрототипических пространственных употреблений.

17. Recent results of Working Group # of IPCC show the importance of synergies between global, regional and local pollution abatement efforts

Последние результаты деятельности Рабочей группы # МГЭИК показывают важное значение синергизма в усилиях по борьбе с загрязнением воздуха, предпринимаемых на глобальном, региональном и местном уровнях

18. The first season of the show premiered on ABC on April 13, 2011, and concluded on May 25.

Премьера первого сезона состоялась 13 апреля 2011 года на ABC, а финал 25 мая.

19. Callas's only known dramatic role was that of a restaurant owner, Malcolm Argos, in the 1970s show, Switch.

Единственной известной драматической ролью Калласа была роль владельца ресторана Малкольма Аргоса в криминальном телесериале «Switch» 1970-х годов.

20. Shared callout extensions won't show associations for campaigns that haven't been downloaded.

Информация о том, какие уточнения задействованы в нескачанных кампаниях, отображаться не будет.

21. "2009 Frankfurt Auto Show: Audi e-tron | Straightline Blog on Edmunds' Inside Line".

2009 Frankfurt Auto Show: Audi e-tron | Straightline Blog on Edmunds' Inside Line (неопр.) (недоступная ссылка).

22. An ordinary Lycan pack, perhaps... but Marius has gathered a force far more powerful than any...

Шайка обычных ликанов, возможно. Но Мариус собрал гораздо мощную армию.

23. All store purchases will show up on your credit card as ABC Dildos, incorporated.

Все покупки в магазине будут отмечены на вашей кредитной карте как ООО АБВ Дилдос.

24. Despite having a solid force and well-motivated troops, Qaderi jumped into his car and abandoned his troops.

Несмотря на наличие сплочённых солдат, отличающихся достойной мотивацией, Кадери покинул войска на автомобиле, фактически оставив их без командующего.

25. He does not want a solution with the Palestinian people, but wants to force it to abandon its rights

Г-н Шарон не стремится согласовать формулу урегулирования с палестинским народом

26. The series had a successful reception at New York's 2004 Whitney Biennial event, and was described "as a tour de force of sketching and concept" (Abbe 2004).

Серия успешно принята на Биеннале Уитни 2004 года в Нью-Йорке и описана как «подвиг эскизов и концепций» (Abbe, 2004).

27. In 1997, the duo switched to Channel 4, presenting an early-evening children's show entitled Ant & Dec Unzipped.

В 1998 году дуэт перешёл на канал Channel 4 и представил вечернее шоу для детей «Ant & Dec Unzipped».

28. This will show their commitment against “beggar-thy-neighbour policies” in response to the crisis, especially when many of the neighbours are low-income developing countries

Это также станет проявлением их приверженности отказу от «политики по превращению своих соседей в бедняков» в ответ на кризис, особенно в тех условиях, когда многие соседние страны являются развивающимися странами с низким уровнем доходов

29. (c) A part with examples, in “italic font”, that show how MDCI was used in four specific cases:

с) часть с примерами, иллюстрирующими использование МПИА в четырех конкретных ситуациях:

30. Eighteen girls, between 12 and 17 years of age, separated from LRA by the Uganda People’s Defense Force (UPDF) and the “home guards”, reported that they had been sexually abused while abducted.

Восемнадцать девочек в возрасте от 12 до 17 лет, которых Народным силам обороны Уганды (УПДФ) и «группе самообороны» («хоум гардс») удалось отбить у ЛРА, сообщили, что похитители подвергали их сексуальному насилию.

31. She presented for The 7.30 Report, The Arts Show, 2-shot and People Dimensions (ABC TV) She was the executive producer of ABC TV's national morning news and current affairs program First Edition.

В конце концов она стала старшим репортером The 7.30 Report на ABC, а позже присутствовала на Викторианском выпуске Today Tonight на Seven Network. она также присутствовала на The 7.30 Report, The Arts Show, 2-shot и People Dimensions (ABC TV) Она была исполнительным продюсером телевизионной студии " ABC " национальных утренних новостей и текущих событий программы First Edition.

32. On April 3 the Nigerian Air Force began bombing the Aba-Umuahia road from Uzuakoli to Umuahia, which lasted for 8 days, turning the road into an impassable fire storm.

3 апреля нигерийские ВВС начали бомбардировку дороги Аба — Умуахия; авианалёты продолжались восемь дней, дорога в результате стала непроходимой.

33. The means mentioned in article 3 (b) are enumerated in article 3 (a) as follows: “the threat or use of force or other forms of coercion, of abduction, of fraud, of deception, of the abuse of power or of a position of vulnerability or of the giving or receiving of payments or benefits to achieve the consent of a person having control over another person, for the purpose of exploitation”.

В статье 3 (b) упомянуты следующие средства воздействия, перечисленные в статье 3 (а): "угроза силой или ее применения и другие формы принуждения, похищения, мошенничества, обмана, злоупотребления властью или уязвимостью положения, либо путем подкупа, в виде платежей или выгод, для получения согласия лица, контролирующего другое лицо, в целях эксплуатации".

34. Harris has made numerous TV and radio appearances, including on The O'Reilly Factor, ABC News, Tucker, Book TV, NPR, Real Time, The Colbert Report, and The Daily Show.

На счету Харриса многочисленные выступления на телевидении и радио: The O’Reilly Factor, ABC News, Tucker, Book TV, NPR, Real Time, The Colbert Report и The Daily Show.

35. It is absolutely clear that such ambitious defense system comparable only with the Great Chinese Wall or even Abatis line of Moskovite Russia (by the way both of them are not the integrated full lines) could be built only if administrative force represented by the state power was existed.

Совершенно очевидно, что такая грандиозная защитная система, сравнимая разве что с Великой Китайской стеной или же с Засечной чертой Московской Руси (кстати, и та, и другая тоже не представляют собой единой сплошной линии), могла быть создана только при наличии организующей силы в лице государственной власти.

36. Guests at # noon Mr. Nobuyasu Abe, Under-Secretary-General for Disarmament Affairs; H.E. Ms. Deborah Stokes (Australia), President of the Conference on Facilitating the Entry-into-Force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT); and Mr. Tibor Toth, Executive Secretary of the CTBT Organization Preparatory Commission (on the outcome of the Conference ( # eptember

ч # м. Г-н Нобуясу Абэ, заместитель Генерального секретаря по вопросам разоружения; Ее Превосходительство г-жа Дебора Стоукс (Австралия), Председатель Конференции по содействию вступлению в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний (ДВЗЯИ); и г-н Тибор Тот, Исполнительный секретарь Подготовительной комиссии Организации по ДВЗЯИ (об итогах Конференции ( # сентября # года

37. The recruitment, transportation, transfer, harbouring or reception of persons, including the exchange or transfer of control over those persons, by means of the threat or use of force or other forms of coercion, of abduction, of fraud, of deception, of the abuse of power or of a position of vulnerability or of the giving or receiving of payments or benefits to achieve the consent of a person having control over another person, for the purpose of exploitation.

осуществляемые в целях эксплуатации вербовка, перевозка, передача, укрывательство или получение людей, в том числе обмен или передача контроля над такими людьми, путем угрозы силой или ее применения или других форм принуждения, похищения, мошенничества, обмана, злоупотребления властью или уязвимостью положения, либо путем подкупа, в виде платежей или выплат, для получения согласия лица, контролирующего другое лицо.

38. This Order shall be cited as “The Republican Order No. 24/2016 Directing and Instructing the Ministerial Committee of the Transitional Government of National Unity charged with the implementation of the United Nations Security Council-Transitional Government of National Unity Communiqué of 4 September 2016 and United Nations Security Council resolution 2304 (2016) to expedite and complete its work within 14 days from the date of signing this Order, 2016 A.D”, and shall come into force on the date of its signature by the President of the Republic.

Настоящий Указ именуется «Указ Президента Республики No 24/2016, предписывающий Министерскому комитету Переходного правительства национального единства, отвечающему за осуществление положений коммюнике Совета Безопасности Организации Объединенных Наций и Переходного правительства национального единства от 4 сентября 2016 года и резолюции 2304 (2016) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, ускорить свою работу и завершить ее в течение 14 дней с даты подписания настоящего Указа 2016 года» и вступает в силу с даты его подписания Президентом Республики.

39. The co-Chairs of the Task Force on Reactive Nitrogen presented further work on the draft amended annex IX to the Gothenburg Protocol (ECE/EB.AIR/WG.5/2010/14 and informal document No. 2), as well as on the draft guidance document on control techniques for preventing and abating emissions of ammonia from agricultural sources (informal document No. 4) and on the Framework Code on Good Agricultural Practice for Reducing Ammonia, which was to be revised after completion of the guidance document.

Сопредседатели Целевой группы по химически активному азоту рассказали о дальнейшей работе над проектом пересмотренного приложения IX к Гётеборгскому протоколу (ECE/EB.AIR/WG.5/2010/14 и неофициальный документ No 2), а также над проектом руководящего документа по методам предупреждения выбросов аммиака из сельскохозяйственных источников и борьбы с ними (неофициальный документ No 4) и над Рамочным кодексом ЕЭК для надлежащей сельскохозяйственной практики, способствующей сокращению выбросов аммиака, который должен быть пересмотрен после завершения подготовки руководящего документа.

40. “(i) The place of issuance of the bill of lading

i) место выдачи коносамента

41. Development of a shared statement of principles on the management of geospatial information

Подготовка совместного заявления о принципах управления геопространственной информацией

42.   Important feature of the program is the optimisation of keyboard input of questionnaires.

&nbsp Важной особенностью программы является оптимизация ввода анкеты для ввода только с клавиатуры.

43. (b) What is implied by the cost of a quart of wheat and of three quarts of barley?

б) О чем говорит цена литра пшеницы и трех литров ячменя?

44. · Establishment of a functional network of services to support victims of domestic violence;

( создание функциональной сети служб поддержки жертв насилия в семье;

45. The artist of the drawing was the chief medalist of the mint, A.F. Vasyutinskiy (also the author of the final version of the Order of Lenin and the first badge of the TRP ).

Автором рисунка стал главный медальер монетного двора А. Ф. Васютинский (также автор окончательного варианта ордена Ленина и первого значка ГТО).

46. Replacement of the electronic bill of lading

Замена электронного коносамента

47. We offer modern technologies erections of the frame of roof, which will provide safety and quality of "framework" of your house.

Предлагаем окна ведущих европейских производителей - Velux (Дания) и Fakro (Польша).

48. Table 2 shows intensity of source of light calculated for conditions of atmosphere under light haze:

В таблице 2, рассчитанной на условия атмосферной видимости при наличии легкой дымки, указаны данные о требуемой мощности источников света:

49. Non-requirement of confirmation of an objection formulated prior to formal confirmation of a reservation

Необязательность подтверждения возражения, сформулированного до официального подтверждения оговорки

50. Non-requirement of confirmation of an objection made prior to formal confirmation of a reservation

Необязательность подтверждения возражения, сделанного до официального подтверждения оговорки

51. The economic cost of the techniques, in terms of euros per kilogramme (kg) of NH3 abated;

экономические затраты на методы сокращения в пересчете на евро на килограмм (кг) сокращения выбросов NH3;

52. article 51 of the ERMCA of Japan, and legislation on bills of lading

, статье 51 ЗЭРДТ Японии и законодательстве Республики Корея, касающемся коносаментов

53. Reserve for contingency (15% of total of A + B + C)

Резерв на покрытие непредвиденных расходов (15 процентов от общей суммы A+B+C)

54. Scientific direction - traumatological lesions of thorax, surgery of oesophagus and respiratory organs, restorative surgery of abdominal cavity organs.

Научное направление - травматические повреждения грудной клетки, хирургия пищевода и органов дыхание, возобновляемая хирургия органов брюшной полости.

55. Establishment of GTA position at D-1 level by conversion of a D-1 Chief of Section post

Создание должности временного персонала общего назначения уровня Д-1 путем преобразования должности Д-1 руководителя секции

56. The Protocol explicitly suggests use of electronic media as a means of ensuring timely public availability of documents.

В Протоколе прямо рекомендуется использовать электронные средства информации для своевременного доведения документов до сведения общественности.

57. The spread of weapons of mass destruction (WMDs) will be a terrifying amplifier of other risks and threats

Распространение оружия массового уничтожения (ОМУ) будет являться серьезным усугубляющим фактором для других рисков и угроз

58. Health Houses provide monitoring of the health of mothers and infant children up to one year of age

Наблюдение за состоянием здоровья матерей и детей до одного года осуществляют Дома здоровья

59. Issuance of the electronic bill of lading

Выдача электронного коносамента

60. The use of bills of lading raises various issues regarding the validity of an arbitration agreement

Использование коносаментов приводит к возникновению различных вопросов, касающихся действительности арбитражного соглашения

61. The practice of the States parties is also a confirmation of this understanding of the Treaty

Это понимание Договора подтверждается также практикой государств-участников

62. The paper contains the results of research regarding the influence of asymmetry of isolation parameters of 6—10 kV overhead transmission lines relatively the ground to meet the requirements of isolation serviceability.

Изложены результаты исследования влияния несимметрии параметров изоляции воздушных сетей напряжением 6—10 кВ относительно земли на исполнение условий работоспособности изоляции.

63. b) Completion of a series of illustrative maps of available sediment data, using three-dimensional modelling techniques

b) завершение серии иллюстративных карт имеющихся данных об осадочном слое с применением методов трехмерного моделирования

64. Supply and delivery of 5 packs of business cards

Заказ и доставка 5 наборов визитных карточек

65. This caused a decrease of operating revenues and a decrease of receivables or increase of financial incomes;

Это привело к снижению дохода от основной деятельности и уменьшению сумм кредиторской задолженности или увеличению финансовых доходов;

66. Several of the problems in the teaching module emphasize order of magnitude of analysis and dimensional analysis

В нескольких задачах, включенных в учебную программу, особое внимание уделяется порядку величин при математическом анализе и анализе размерностей

67. The provisions of the Criminal Code were fully in line with the requirements of article 4 of the Convention.

Положения Уголовного кодекса полностью соответствуют требованиям статьи 4 Конвенции.

68. D A map of the route of the voyage (most recent)

D Обновленная карта маршрута.

69. Target: 2012–2013: successful completion of phase II of the project

Целевые показатели на 2012–2013 годы: успешное завершение этапа II проекта

70. A map of the route of the voyage (most recent) B

Обновленная карта маршрута.

71. Figure 4 highlights the breakdown of requests by mode of contact.

На диаграмме 4 представлены запросы с разбивкой по характеру связи.

72. This caused a decrease of operating revenues and a decrease of receivables or increase of financial incomes

Это привело к снижению дохода от основной деятельности и уменьшению сумм кредиторской задолженности или увеличению финансовых доходов

73. Several of the problems in the teaching module emphasize order of magnitude of analysis and dimensional analysis.

В нескольких задачах, включенных в учебную программу, особое внимание уделяется порядку величин при математическом анализе и анализе размерностей.

74. General policies of the 4th development plan of the country

Генеральная политика четвертого плана развития страны

75. Measurement of the angular coordinates of a luminous reference point

Измерение угловых координат светящегося ориентира

76. · Cost ranges of abatement measures (per country, group of countries);

· диапазон затрат, связанных с мерами по борьбе с выбросами (в разбивке по странам, группам стран);

77. Most of their theory is a special case of the theory of higher-dimensional tori or abelian varieties.

Большая часть их теории является частным случаем теории многомерных торов или абелевых многообразий.

78. Restoration of rights of abandoned children: 42 children

Программа восстановления прав брошенных детей: 42 ребенка;

79. Some contemporaries (including V.G. Bogoraz and M.P. Chekhov) considered that the teacher of Ancient Greek language and the inspector of the Taganrog gymnasium A.F. Dyakonov was a prototype of "the person in a case", others described the traits of character of Dyakonov disproving opinion of the first.

Некоторые современники (в том числе В. Г. Богораз и М. П. Чехов) считали, что прототипом «человека в футляре» был учитель древнегреческого языка и инспектор таганрогской гимназии А. Ф. Дьяконов, другие же описывали черты характера Дьяконова, опровергающие мнение первых.

80. One of the first complications was the use of interrupts.

Одним из первых усовершенствований стало использование прерываний.