1. Here you can enjoy our sensational full American breakfast, a quick lunch buffet or à la carte delicacies.

Здесь Вы сможете отведать восхитительный американский завтрак, экспресс ланч-буфет или деликатесы à la carte.

2. Potentiometers can be used to detect linear motion, single turn rotation, or multiple turn rotation

Потенциометры могут использоваться для определения линейного движения, однооборотного или многооборотного вращения

3. So now it's my turn, and that's why I'm here.

Так, теперь моя очередь и поэтому я здесь.

4. And turn the A.C. down while you're in there too.

И отключи кондиционер, раз будешь там.

5. Let us now turn to the working methods of the Court.

Теперь хотелось бы обратиться к методам работы Суда.

6. Let us now turn to the working methods of the Court

Теперь хотелось бы обратиться к методам работы Суда

7. Let me now turn to the working methods of the Security Council

Позвольте мне теперь перейти к методам работы Совета Безопасности

8. Let me now turn to the working methods of the Security Council.

Позвольте мне теперь перейти к методам работы Совета Безопасности.

9. Traffickers increasingly turn to sea transportation as a method of drug smuggling.

Наркоторговцы все чаще пользуются морским транспортом для перевозки наркотиков.

10. Turn the temperature gauge down to as low as it will go.

Опусти регулятор температуры до минимума.

11. This, in turn, encourages scientists to look for more sophisticated methods of bloodless surgery.’

А это, в свою очередь, развивает научный поиск в нахождении все более совершенных методов бескровной хирургии.

12. The XNA demo was made in three weeks and was 2D and turn-based.

XNA демка была создана за три недели в формате 2D и было and turn-based.

13. I knew I had a "power pack," but how could I turn it on?

Я знала, что у меня есть «источник силы», но как мне было включить его?

14. Railbus have cabins at both ends of the car, and do not require a turn.

Имеют кабины по обоим концам вагона, не требуют разворота.

15. I'm required to turn the volume of the music down to a lower decibel level.

Я обязана понизить уровень громкости, чтобы понизить уровень децибел.

16. She was chewing betel nut, which caused her teeth over the years to turn very red.

Она жевала орехи бетель, из- за чего её зубы со временем стали красными.

17. Having acknowledged the improvements, I now turn to remaining questions relating to the working methods of the Council.

Отмечая достигнутые улучшения, я хотел бы теперь перейти к нерешенным вопросам, касающимся методов работы Совета.

18. For all the other day-to-day stuff that drives us nuts, solutions can turn up in surprising places.

И решения ежедневных проблем, сводящих нас с ума, могут быть очень неожиданными.

19. I wanted to do the great standards, but my producer thought I was nuts to turn my back on rock'n'roll.

Я хотел исполнять хиты разных жанров, но мой продюсер считал меня сумасшедшим, раз я отказался от рок-н-ролла.

20. One minute there' s an empty plot of land, then a timber frame, turn the corner and the walls go up

Сначала здесь было пустое место, потом деревянный каркас, поверните за угол и уже есть стены

21. We use these elements, of course, to also turn the Vito into a sporty vehicle providing individual driving pleasure - even in this class.

Так мы делаем Vito спортивным, для индивидуального чувства движения - также и в этом классе.

22. After two years of rate increases, Australia's home price boom only recently shows signs of abating. Dominated by amateur investors, home markets do not turn on a dime.

После двух лет повышения ставок бум цен на недвижимость в Австралии только недавно начал показывать признаки понижения.

23. A mad scientist called Dr. Mastaba who is the base commander and head of the "ABA Project" (Assassin Biologically Augmented) conducts these experiments under the guise of scientific research, mutilating the bodies of his victims in an attempt to turn them into the ultimate killing machine.

«ABA Project» (Assasin Biologically Augmented)), проводит эти эксперименты под видом научных исследований, калеча тела своих жертв, пытаясь превратить их в совершенные машины для убийства.