1. Send a car to meet us at 71st and 2nd Ave.

Пошли машину нам на встречу, угол 71-й улицы и 2-й авеню.

2. Was just about to send out a search party for you.

Я уже собиралась посылать поисковую группу.

3. We are wires and springs and cables to send the messages.

Мы - это клубок проводов и кабелей, по которым проходят импульсы.

4. Send scouts to map the waterline and then count the fallen dikes.

Отправьте наших шпионов и выясните где находятся разрушенные плотины.

5. You know George is gonna put this in a frame and send it to me.

Знаешь, Джордж поставит это в рамку и пришлет мне почтой.

6. Dr. Harris, I think we should wrap the abdomen and send the patient up to ICU.

Доктор Харрис, думаю, стоит накрыть брюшную полость и отослать пациентку в отделение интенсивной терапии.

7. If the printer understands PostScript or other printer language, then send a small program to the printer.

Если принтер понимает PostScript или другой язык принтера, пошлите на принтер небольшую программу.

8. " I love trays and dials. "

" Обожаю решетки и циферблаты "

9. We couldn't send out a signal because there was another signal blocking it.

Мы не могли послать сигнал, потому что был другой сигнал блокирующий его.

10. Recently I started learning the abacus to exercise my fingers and my mind.

Недавно я начала учиться считать на счетах, чтобы тренировать свои пальцы и ум.

11. We could just send out a second unit, get some B-roll of him apologizing or...

Мы можем отправить вторую команду, снять материал с его извинениями или...

12. You know, I' d love to finish this conversation, but I think you got company

С радостью бы продолжил разговор, но похоже у тебя гости

13. Eric took my car to a meet.

Эрик на моей машине на соревнования поехал.

14. I wanted to do the great standards, but my producer thought I was nuts to turn my back on rock'n'roll.

Я хотел исполнять хиты разных жанров, но мой продюсер считал меня сумасшедшим, раз я отказался от рок-н-ролла.

15. Mark used to work at my company, Scorpion.

Марк работал в моей компании " Скорпион ".

16. As with most longwave time code stations, the JJY signal is amplitude-modulated to send one bit per second, transmitting a complete time code every minute.

Как и в большинстве длинноволновых станций с временным кодом, сигнал JJY модулируется по амплитуде для отправки одного бита в секунду, каждый раз передавая полный временной код.

17. All access denied, except to the gates of my heart

Для тебя закрыты все двери, кроме ворот моего сердца.

18. You know what I love about apple pie a la mode?

Знаешь что я люблю в яблочном пироге с мороженым?

19. And that's me, I was going to say holding my first abacus, but actually holding what my father would consider an ample substitute to an iPad.

И вот это я, с моими первыми счётами в руках. Мой отец определённо считает их вполне достойной заменой iPad.

20. I no longer gauged my progress and success against that of my companion or other members of my district.

Я перестал измерять свои успехи, сравнивая их с достижениями своего напарника или других членов округа.

21. I don' t need my brother fixing my problems, okay?

Мне не нужно чтобы мой брат решал мои проблемы, ясно?

22. Today most mailers accept 8-bit characters, so you may send your post in 8-bit format (Content-Transfer-Encoding: 8bit).

Сегодня большая часть e-mail-программ принимает 8-битные шрифты, так что вы можете отсылать сообщение в 8-битном формате (Content-Transfer-Encoding: 8 bit).

23. 14 A few feel Jehovah’s enduring love in a very special way.

14 Есть те, кто ощущает любовь Бога особым образом (Иоан.

24. Some rebel clerics found a way to make my pillar descend.

Несколько взбунтовавшихся жрецов смогли опустить мою колонну.

25. Well, I had a truss for my hernia, to provide support.

У меня был грыжевой бандаж, для поддержки.

26. Dialling my number.

Звонить мне домой.

27. I'm going to get awesome back To my sister before she has an aneurysm.

Отведу Великолепного домой к сестре, пока у неё не развилась аневризма.

28. My ABC book!

Мой букварь!

29. I mean, do I really want to enroll my vagina in AARP?

Я же не хочу свою вагину записывать в Американскую ассоциацию пенсионеров.

30. How am I supposed to finish my homework if you keep interrupting?

Как я смогу доделать домашнюю работу, если ты меня все время отвлекаешь?

31. I have important information regarding a case that needs to be relayed to my partner.

У меня важная информация по делу, которую нужно передать напарнику.

32. I need to pick up a few of my books to help with the translation.

Я должна взять несколько моих книг для помощи в переводе.

33. That is my cliff.

Это мой утёс.

34. My partner du jour?

Смена моего партнёра?

35. He's my little abacus.

Он мой маленький абакус.

36. APRIS, aa my roost.

Я коренной парижанин.

37. ABADDON stole my money.

АБАДОН украл мои деньги.

38. Kublai made a display of strength to show he took my challenge seriously.

Хубилай продемонстрировал силу, показав, что принял мой вызов серьёзно.

39. I'm losing my peripheral vision?

Я теряю периферийное зрение?

40. Thanos abandons this plan after having to unite with Mistress Death to destroy the "Rot", a cosmic aberration in deep space caused by Thanos's incessant love for Death.

Танос оставляет план после объединения с Госпожой Смерть для уничтожения «Рот», аберрации в глубоком космосе, вызванную любовью Таноса к Смерти.

41. I'm on my way, Abbs.

Я уже иду, Эббс.

42. I just got to kind of wrap my head around the switch, you know?

Это, конечно, надо еще переварить.

43. I don' t care.We love each other and we don' t care what people think

Мы друг друга любим и нам все равно, что подумают люди

44. How many women had you been with prior to your relationship with my client?

Сколько женщин у вас было до связи с моей клиенткой?

45. They took my abaya off.

Они сняли с меня абайю.

46. It took more than a month to get over my cold, but I'm OK now.

Потребовалось больше месяца, чтобы вылечиться от простуды, но теперь я в порядке.

47. My well-wishers have abandoned me.

И все мои доброжелатели меня покинули.

48. My father was a Derrick man.

Мой отец был оператором деррик-крана.

49. Unless you're here to cut a food slot on my door, you can leave now.

Если ты здесь не за тем, чтобы передать еду через щель в двери, то уходи сейчас же.

50. Having thus made good my promise to myself, I retired from the base ball arena.”

На этом, сдержав данное самому себе обещание, я закончил бей-сбольную карьеру”.

51. I'm going to see my guy on Monday and I'll clear you right out, man.

Я увижусь с ним в понедельник и заплачу тебе сразу все.

52. I got you my AAA card.

Это моя дисконтная дорожная карточка.

53. Beggar my neighbours is his motto

У него заповедь – обирай ближнего своего

54. Well, it's not really my style.

Ну, это не в моем стиле

55. Abandon my good memories at all

Отказаться от прекрасных воспоминаний

56. I have moved my coffin to the abandoned chapel... at the top of the cliffs.

Я перенес свой гроб в заброшенную часовню... на вершине горы.

57. When you accidentally dialled my number?

И в этот момент СЛУЧАЙНО набрал мой номер?

58. Yeah, Abbs, on my way down.

Да, Эббс, спускаюсь.

59. I feel abashed at my mistake.

Мне стыдно за свою ошибку.

60. Beggar my neighbours is his motto.

У него заповедь – обирай ближнего своего.

61. Saving my life earns you free entry.

Сохранив мою жизнь, ты заслужил свободный вход.

62. Hey, Sam, I'll clear out my tab.

Сэм, я хочу подвести итог.

63. Trix, this is my partner, Jason Stiles.

Трикс, это мой партнер, Джейсон Стайлз.

64. My chosen deity, vishnu, has abandoned me.

Мой главный Бог, Вишну, покинул меня.

65. I would like my new notes to be created with a certain font and the background.

Я хочу, чтобы новые записи создавались с определенными параметрами шрифта и фона.

66. “They took my abaya off,” she said.

«Они сняли с меня абайю, - рассказала она. - Под ней на мне были джинсы и футболка.

67. I' d like to be thrown off a cliff, and my body could smash into the rocks

Я бьi хотел, чтобьi меня сбросили со скальi, и мое тело расплющилось о камни

68. Would you please get out of my house?

Пожалуйста, покинь мой дом.

69. Peter referred to him as “Marcus my son” (1 Peter 5:13), suggesting the closeness of their relationship.

Петр называл его «Марк[ом], сын[ом] мо[им]» (1-е Петра 5:13), имея ввиду их крепкие отношения.

70. I didn't break a law, and I kept my abaya — it's a black cloak we wear in Saudi Arabia before we leave the house — and my fellow prisoners kept asking me to take it off, but I was so sure of my innocence, I kept saying, "No, I'm leaving today."

Я не нарушала закон и не снимала абайю (это такая черная накидка, которую мы в Саудовской Аравии надеваем, прежде чем выйти из дома) а мои сокамерницы упрашивали меня снять ее, но я была так уверена в своей невиновности, что повторяла: «Нет, мне сегодня уже выходить».

71. My partner and i are trying to transition some of the homeless vets out here into affordable housing.

Я и мой парнтнер пытаемся помогать бездомным ветеранам находить свободные дома.

72. In that connection, I should like to highlight a number of strategic guidelines that my delegation considers fundamental

В связи с этим я хотел бы обратить внимание на ряд вопросов стратегического характера, которым моя делегация придает большое значение

73. My country ratified that Convention on 4 December 2007, and we intend to harness all of the necessary means to implement it.

Моя страна ратифицировала эту Конвенцию 4 декабря 2007 года, и мы намерены использовать все необходимые средства для ее осуществления.

74. And he's bringing it all right back to my front door, and I'm gonna have to deal with this all over again.

И приносит с собой все прямо к моей парадной двери, и я должен справляться с этим опять и снова.

75. When I came to ABC, you guys put in the contract that I can choose my own music.

Когда я перешел на Эй-би-си, вы записали в моем контракте, что я буду выбирать музыку.

76. They charged the price of the room to my credit card several days before I even arrived in Zurich.

Следует установить кондиционеры, так как спать с открытым окном невозможно - очень шумная улица, причем со всех сторон - номеров с окнами во двор просто не существует. Совершенно ужасно - вход в номер через санузел, он там просто вместо прихожей.

77. Mm. I want to be on a beach without my shirt on, no sunscreen, sunning myself with wild abandon.

Я так хочу быть сейчас на пляже совсем без блузки, и без солнцезащитного крема, загорая необузданно-раскрепощенно...

78. You saved my life, I guess you earned it.

Ты спас мне жизнь, так что ты их заработал.

79. My husband is a good man, he'd never abandon us.

Мой муж хороший человек. Он бы нас не бросил.

80. The third bullet is for my friend at the abattoir.

Третья пуля для моего друга на бойне.