1. Within weeks an offer to buy the business came forward unsolicited.

За считанные недели для компании нашелся покупатель.

2. We offer you panel timber frame...

Поэтому он должен быть не только уютным, но и теплым...

3. As always, AARP stands prepared to offer its experience, advice and expertise.

Как и всегда, ААП готова поделиться своим опытом и знаниями и предоставить рекомендации.

4. AARP stands ready to offer our expertise, advice, and experience to these deliberations

ААП готова предоставить свои технические знания, высказать рекомендации и поделиться опытом в рамках этих обсуждений

5. The soil and subsoil offer a plentiful variety of agricultural and mineral resources.

Земля и подземные недра богаты запасами разных сельскохозяйственных ресурсов и полезных ископаемых.

6. This offer is structured in style universes, reflecting major buying currents, and rounded out by accessories’ specialists.

Вся продукция на выставке распределена по стилевым пространствам, отражающим основные покупательские предпочтения, и дополнена предложением по фурнитуре.

7. Denmark, the Netherlands, Sweden and the United Kingdom offer various tax abatements or exemptions to skilled migrants (United Nations, 2003).

Дания, Нидерланды, Соединенное Королевство и Швеция предоставляют квалифицированным трудящимся-мигрантам различные налоговые скидки или освобождают их от налогов (Организация Объединенных Наций, 2003 год).

8. We offer modern technologies erections of the frame of roof, which will provide safety and quality of "framework" of your house.

Предлагаем окна ведущих европейских производителей - Velux (Дания) и Fakro (Польша).

9. These systems offer users several advantages, primarily that they are faster and cheaper than conventional banks, with funds delivered door to door often within 24 hours.

Такие системы предоставляют пользователям целый ряд преимуществ, в первую очередь — поскольку они позволяют быстрее и дешевле осуществлять операции, по сравнению с традиционными банками, при этом средства передаются непосредственно получателю часто в течение 24 часов.

10. To process data in a real-time environment, we offer a DBMS that does not require administration, and provides reliability, high performance and the usual interface of a relational DBMS .

Для организации обработки данных в среде реального времени мы предлагаем СУБД, не требующую администрирования, обеспечивающую необходимую надежность, высокую скорость и привычный интерфейс реляционной СУБД.

11. New Zealand has intensified the use of administrative data in the new microeconomic platform with standard processes that now offer a consistent microdata source to serve all business statistics.

Новая Зеландия активизировала использование административных данных в рамках новой микроэкономической платформы с применением стандартных процедур, которые в настоящее время обеспечивают наличие последовательных микроданных для целей формирования всей статистики предприятий.

12. * An enlarged thyroid, or goiter, may be an indication of disease.

Проявлением болезни может быть увеличение щитовидной железы, или зоб.

13. An extensible window manager scriptable with an Emacs Lisp-like language

Расширяемый скриптами Lisp наподобие Emacs оконный менеджерName

14. It's an abaya.

Это абайя.

15. What an abasement!

Какое унижение!

16. After an indefinite period of time, Abel made an offering to Jehovah God.

Спустя какое-то время Авель принес Иегове Богу жертву.

17. He was an aberration.

Он был мутацией.

18. You got an abacus?

Есть калькулятор?

19. Noises like an aardvark.

Звуки как у муравьеда.

20. It was an aneurysm.

Это была аневрия.

21. Just take an abacus.

Посчитаем.

22. Last night was an aberration.

Прошлая ночь была исключением.

23. You pulled in an abattoir?

Ты пялил его на скотобойне?

24. They could have an aneurysm.

У них может развиться аневризм.

25. An object C• in an abelian category of chain complexes comes with a differential d.

Объект C• из абелевой категории цепных комплексов снабжён дифференциалом d.

26. A bill of lading is a contract document between an exporter, an importer and the carrier.

Транспортная накладная представляет собой контрактный документ между экспортером, импортером и перевозчиком.

27. He worked in an abattoir.

Он работал на скотобойне.

28. Your mother is an aardvark!

Ах, ты грязнуля!

29. It was an emergency callout.

Это был экстренный вызов.

30. An officer every square centimeter.

По полицейскому на каждом квадратном сантиметре.

31. Of an aneurysm, I think.

Кажется, от аневризмы

32. Further to an altercation for trifling reasons, an Italian ill‐treated a Moroccan, using racist phrases.

После ссоры, возникшей по пустяковой причине, итальянский гражданин оскорбил гражданина Марокко.

33. The head of an Imperial abbey was generally an Imperial abbot (Reichsabt) or Imperial abbess (Reichsäbtissin).

Во главе имперского аббатства стоял имперский аббат (нем. Reichsabt) или аббатиса (нем. Reichsäbtissin).

34. The Buddhists have an old saying:

У буддистов есть старая поговорка:

35. The auditorium smelt like an abattoir.

В аудитории пахло как на скотобойне.

36. No, this is an aberrant event.

Нет, это совершенно невозможно.

37. Guy is an abacus of crazy.

Он же сумасшедший.

38. A road within an urban area.

Дорога, находящаяся в пределах городской зоны.

39. It is an open problem whether every non-abelian p-group G has an automorphism of order pp.

Открытой проблемой является вопрос, любая ли неабелева p-группа G имеет автоморфизм порядка pp.

40. That big book is an ABC book.

Эта книжка - " Букварь ".

41. The “C” is an abbreviation for what?

На что указывает это сокращение в виде буквы C?

42. CEO, I bought an expensive abalone porridge.

я купил дорогую кашу из морских ушек.

43. Unilateral statements made under an optional clause

Односторонние заявления, сделанные в соответствии с факультативным положением

44. Call Child Services and report an abandoned baby.

Позвони в детскую службу и сообщи о брошенном ребенке.

45. b) Closure of gate # as an entry point

b) закрытие ворот # на въезд

46. I brought along with me an abalone shell.

Я принесла с собой раковину морского ушка.

47. Marathon Mode is an extended mode of play.

Marathon Mode — расширенный вариант игры.

48. Axiom comes with an extension language called SPAD.

Язык расширений Axiom называется SPAD.

49. Khatri ran an acid test and authenticated it.

Хатри провела пробу кислотой и установила его подлинность.

50. Chances are, somebody dialled Earth from an offworld gate.

Скорее кто-то набрал адрес Земли на Вратах в другом мире.

51. If you are earning $540,000 an hour, it does not take too long to save up to buy an apartment, even in London.

Если Вы зарабатываете $540000 в час, не требуется слишком много времени, чтобы накопить достаточно для покупки квартиры, даже в Лондоне.

52. 'The next morning, our campsite looks like an abattoir.'

На следующее утро мы проснулись на скотобойне

53. Abel brought an animal, and his sacrifice was accepted.”

Авель принес животное, и его жертва была принята».

54. ... not to go without an amp and a certificate.

Без аппаратуры и удостоверения вообще не приезжать

55. Sister Snake has designed an outfit for each season.

Сестра Змея разработала модели девы Марии для каждого сезона.

56. The fundamental group of an H-space is abelian.

Фундаментальная группа H-пространства является абелевой.

57. It's kind of an abacus from the 16th century.

Это что-то вроде счётов 16 века.

58. i) for fitting without an inner tube "tubeless", and

i) подлежащую использованию без камеры ("tubeless"); и

59. Tomorrow you'll be giving an aardvark a skin graft.

Уже завтра будете пересаживать кожу трубкозубам.

60. Father passed away some three months ago, an apoplexy.

Отца не стало 3 месяца назад. От кровоизлияния.

61. There's an abandoned warehouse I almost bought in Manayunk.

Есть заброшенный склад, который я купил в Менейанке.

62. And Mrs McCarthy will no doubt be having an apoplexy.

И миссис Маккарти наверняка хватит инсульт.

63. When I was 4... I fell into an abandoned well.

Знаешь, мне когда 4-е года было... я в колодец заброшенный провалился.

64. The category of abelian groups is the fundamental example of an abelian category, and accordingly every subgroup of an abelian group is a normal subgroup.

Категоррия абелевых групп — важнейший пример абелевой категории и, в частности, каждая подгруппа абелевой группы нормальна.

65. An analog-to-digital converter (abbreviated ADC, A/D or A to D) is an electronic integrated circuit, which converts continuous signals to discrete digital numbers.

Аналого-цифровой преобразователь (АЦП, ADC) — устройство, преобразующее входной аналоговый сигнал в дискретный код ( цифровой сигнал ).

66. And that's me, I was going to say holding my first abacus, but actually holding what my father would consider an ample substitute to an iPad.

И вот это я, с моими первыми счётами в руках. Мой отец определённо считает их вполне достойной заменой iPad.

67. You've encoded an entire human language into a software program.

Вся человеческая речь запрограммирована в электронном приложении.

68. jack o'brien, 47, scheduled for an abdominal aortic aneurysm repair.

Джек О'Брайен, 47 лет, нужна брюшная операция для устранения аневризмы аорты.

69. Tomorrow you' il be giving an aardvark a skin graft

Уже завтра будете пересаживать кожу трубкозубам!

70. Unless the guy was performing an abortion with a shotgun...

Разве что, парень произвел аборт при помощи дробовика.

71. You look as though you've had a run through an abattoir.

Вы выглядите, словно на бойне побывали.

72. An energy-saving lamp in mat bulb of a cylindrical shape.

Энергосберегающая лампа в матовой колбе цилиндрической формы.

73. ABB claims this amount as an additional loss of future profits

Она испрашивает эту сумму как дополнительную упущенную прибыль

74. Adapter interfaces: An adapter interface is not a real function block.

Адаптеры: адаптеры — не функциональные блоки.

75. Even the chancellor makes an appointment before he interrupts my work.

Даже министры предварительно договариваются о встрече со мной, чтобы не прерывать мою работу.

76. I have here an AADL release of their findings last night.

У меня здесь отчет AADL об их вчерашних находках.

77. Terrorism is an aberrant act that exists in every human society.

Терроризм — ненормальное явление, которое существует в любом человеческом обществе.

78. Their name, which can also be an abbreviation or a number;

Название, которым также может быть аббревиатура или цифра;

79. Its name, which can also be an abbreviation or a number

Название, которым также может быть аббревиатура или цифра

80. Just the two of us in an old, abandoned staging area.

Только мы двое на старой заброшенной временной территории.