1. At twenty, he ends with full marks the Professional Art School and moves to Moscow.

С 1931 года А Лысенко стал профессионально обучаться изобразительному искусству. Педагоги, многие из которых закончили Петербургскую Академию художеств, радовались появлению трудолюбивого, талантливого студента.

2. Masuda attended the Japan Electronics College, a technical school in Shinjuku, Tokyo, where he studied computer graphics and the C programming language using a DEC Professional.

Масуда учился в Японском колледже электроники — техникуме, расположенном в Синдзюку, где он изучал компьютерную графику и программирование на языке Си, используя компьютер DEC Professional.

3. Abbreviations: D = Director, P = Professional, GS = General Staff.

Сокращения: Д – директор, С – сотрудник категории специалистов, ОО – сотрудник категории общего обслуживания.

4. Abbreviations: ASG = Assistant Secretary-General, D = Director, P = Professional.

Сокращения: ПГС - помощник Генерального секретаря, Д - директор, С - сотрудник категории специалистов.

5. Tom is a grade school teacher.

Том - учитель начальной школы.

6. and a busy week at medical school.

Там она села на поезд до Нью-Йорка, чтобы попасть в их квартиру на Манхэттене перед сложной неделей в медицинском колледже.

7. Abbreviations: FS, Field Service; NPO, National Professional Officer; NGS, national General Service.

Сокращения: ПС — сотрудник полевой службы; НСС — национальный сотрудник-специалист; НСОО — национальный сотрудник категории общего обслуживания.

8. A new IBProvider Professional Edition for 64/32 bits component set - 219 €.

Новый набор компонентов IBProvider Professional Edition для 64/32 бит - 219 евро.

9. I'll the east side of the school, you go west?

Я буду в восточной части школы, ты в западной?

10. On a base SK «Novator» the first professional basket-ball team «Azovmash» was created.

На базе СК «Новатор» и была создана первая профессиональная баскетбольная команда «Азовмаш».

11. If I enrol in the a.c. school, they'll help us.

Если я соглашусь поступить на факультет по починке кондиционеров, они нам помогут.

12. This reflects a decrease of 1 Professional, 1 General Service and 1 Local level post.

Это означает сокращение на одну должность категории специалистов, одну должность категории общего обслуживания, одну должность местного разряда.

13. A powerful professional application for 3D modelling, animation and editing to create static images and video clips.

Мощная и профессиональная программа для 3D моделирования, анимации и доработки для создания статических картинок и видео роликов.

14. Baccalauréat (secondary school leaving certificate – option A4) at the Lycée d’Enseignement Général, Sokodé

Бакалавриат серии А4 в лицее общего образования в Сокоде

15. There was a press association which was a popular democratic organization responsible for the professional affairs of journalists

Существует ассоциация представителей прессы, которая является популярной демократической организацией, занимающейся профессиональными вопросами журналистов

16. The conversion of 1 Staff Counsellor post at the National Professional Officer level to a P-3 post;

преобразование 1 должности консультанта персонала уровня национального сотрудника-специалиста в должность С-3;

17. I encourage States, organisations and professional associations to help me obtain a more balanced response to future calls.

Я призываю государства, организации и профессиональные ассоциации к тому, чтобы при проведении конкурсов в будущем они помогли мне добиться более сбалансированного отклика.

18. Oh, I thought you could drive yourself back to school with a little style.

А я думала, ты могла бы приехать туда сама, причем на стиле.

19. As a result, professional barriers that prevented women from being appointed to men specific positions have been removed.

В результате были устранены профессиональные барьеры, мешавшие назначению женщин на должности, которые предназначались только мужчинам.

20. But a grade-school student passing by retrieved them for me—many, many thanks!

Но ученик старших классов преподносит мне их — много, много благодарностей!

21. Gansow, a division of IPC, specialises in the floor care sector, producing motorised sweepers and scrubber driers for professional usi.

Компания Gansow, подразделение IPC, специализирующая в области ухода за полами, производит профессиональные подметально-уборочные машины и машины для мойки и сушки полов.

22. In the 1982–83 school year, he helped the school's AAA basketball team win the Ontario provincial championship.

В учебных 1982-83 годах, Леннокс помог баскетбольной команде школы (рейтинг AAA) победить в региональном чемпионате провинции Онтарио.

23. Recent projects have included an extension of Stanley Infant/Junior School and the building of a new abattoir.

В число последних проектов входят расширение школы для детей младшего и среднего возраста и строительство новой бойни.

24. Recent projects have included an extension of Stanley Infant/Junior School and the building of a new abattoir

Среди недавних проектов можно отметить расширение школы для детей младшего и среднего возраста в Порт-Стэнли, а также строительство новой скотобойни

25. School fees, bus fares and supplementing husband's income, stand out as the expenditure priorities for women's earnings and savings

Плата за школьное обучение, плата за проезд на автобусе и дополнение дохода, получаемого супругом, составляют главные статьи расходов, вычитаемые из заработка и сбережений женщин

26. Abbreviations: D, Director; P, Professional; GS (OL), General Service (Other level); GS (PL), General Service (Principal level); RB, regular budget; SA, peacekeeping support account.

Сокращения: ВР — высший разряд; ВС — вспомогательный счет; Д — категория директоров; ОО — категория общего обслуживания; РБ — регулярный бюджет; ПР — прочие разряды; С — категория специалистов.

27. Abbreviations: D, Director; P, Professional; GS (OL), General Service (Other level); GS (PL), General Service (Principal level); RB, regular budget; SA, peacekeeping support account

Сокращения: ВР- высший разряд; ВС- вспомогательный счет; Д- категория директоров; ОО- категория общего обслуживания; РБ- регулярный бюджет; ПР- прочие разряды; С- категория специалистов

28. A year later, the authorities allowed to organize a school Dudinka experiential learning first-graders a manuscript ABC Aksyonova.

Спустя год начальство разрешило организовать в одной из школ Дудинки экспериментальное обучение первоклассников по рукописному букварю Аксёновой.

29. Abbreviations: USG, Under-Secretary-General; ASG, Assistant Secretary-General; FS, Field Service; GS, General Service; LL, Local level; NPO, National Professional Officer; UNV, United Nations Volunteer.

Сокращения: ЗГС — заместитель Генерального секретаря; ПГС — помощник Генерального секретаря; ПС — полевая служба; ОО — категория общего обслуживания; МР — местный разряд; НСС — национальные сотрудники-специалисты; ДООН — добровольцы Организации Объединенных Наций.

30. It has also developed educational modules on climate change for universities; produced an “ABC on climate change” textbook for secondary schools; organized seminars for farmers on climate change risks in agriculture; conducted conferences on renewable energy and training courses for journalists; and rolled out a summer school for primary school students.

Она также разработала учебные модули по вопросам изменения климата для университетов; подготовила учебник для средних школ "Основы изменения климата", организовала семинары для сельхозпроизводителей, на которых рассматривались риски изменения климата для сельского хозяйства; провела конференции по вопросам возобновляемой энергетики и курсы подготовки журналистов; и организовала работу летней школы для учеников начальной школы.

31. The riding school of the Masseria Incantalupi is next to the area where horses are raised and to the center for training of harness-racing horses.

Школа верховой езды расположена рядом с тренировочным центром для лошадей.

32. Thanks to many years of experience, professional attitude and reliable approach to manufacturing of skin care products, AA has become the best-known and best-valued brand of antiallergenic cosmetics in Poland.

Благодаря многолетнему опыту, профессионализму и добросовестному подходу к производству препаратов по уходу за кожей, фирменный знак «АА» стал самой известной и пользующейся признанием маркой антиаллергенной косметики в Польше.

33. Table A1 (annex I) provides a breakdown of all OHCHR staff in the Professional category and above who have been selected through the established recruitment process against both regular budget and extrabudgetary posts by nationality, grade and gender as at 31 December 2007.

В таблице А1 (приложение I) приводятся данные обо всех сотрудниках УВКПЧ категории специалистов и более высоких категорий, которые были отобраны в соответствии с установленным процессом набора как на должности, финансируемые из регулярного бюджета, так и на внебюджетные должности, в разбивке по гражданству, классу должности и полу, по состоянию на 31 декабря 2007 года.

34. The X-Treme Installer (XTI) is cutting-edge software in professional audio; it was created and developed by Sound Corporation’s R&D department in order to produce a virtual 3D installation for any X-Treme audio system, therefore making it possible to calculate the sound distribution produced by these systems in a three-dimensional field and in free field conditions.

Программное обеспечение X-Treme Installer (XTI), специально созданное отделом научных исследований и разработок компании Sound Corporation, служит для виртуальной инсталляции 3D любой аудиосистемы X-Treme. С его помощью можно рассчитывать распространение звуковых волн, излучаемых системами, в трехмерном пространстве в условиях свободного поля.