1. Reserve for contingency (15% of total of A + B + C)

Резерв на покрытие непредвиденных расходов (15 процентов от общей суммы A+B+C)

2. Pipes and tubes of metal

Трубы металлические

3. A star of gold decorated with precious stones served as a symbol of the goddess Atarsamain.

Символом богини Атарсамаин была золотая звезда, украшенная драгоценными камнями.

4. The Secretariat is defining procedures on SDS items transferred from United Nations reserve stocks and other sources.

В настоящее время Секретариат определяет процедуры в отношении имущества из стратегических запасов для развертывания, передаваемого из резервных запасов Организации Объединенных Наций и других источников.

5. Zirconium metal and alloy tubes & assemblies Nuclear Section: p

Ядерный реактор включает узлы, находящиеся внутри корпуса реактора или непосредственно примыкающие к нему, оборудование, которое контролирует уровень мощности в активной зоне, и компоненты, которые обычно содержать теплоноситель первого контура активной зоны реактора, или вступают с ним в непосредственный контакт или управляют им (Категория

6. The hall is covered with a conical dome from metal trusses.

Зал перекрыт конусообразным куполом из металлических ферм.

7. Therefore, a qualifier would be needed for cable, such as "metal cable or wire"

Соответственно, слово «кабель» необходимо сопроводить уточняющими словами «металлический кабель или проволока»

8. The solid wood stock was replaced with a wood frame and a folding metal butt.

Массивное деревянное ложе был заменено деревянной рамой и складным металлическим прикладом.

9. Abel hit the kid with a metal lunchbox and put a gash in his head.

Авель ударил ребенка металлической коробкой и сильно поранил ему голову.

10. Later, they no doubt recoiled in horror when their firstborn son, Cain, went so far as to rob his brother Abel of his most precious possession, life itself!

Представьте, как они были потрясены, когда их первый сын, Каин, лишил своего брата Авеля самого ценного, что у него было,— жизни.

11. Warmen is a Finnish metal band assembled by keyboard player Janne Viljami Wirman - also known as Warman.

Warmen — финская метал-группа, собранная Янне Вирманом — также известным как Warman.

12. The SMT2 is already in the metal and does not have to be replaced between oil changes.

Особенность этого процесса состоит во взаимодействии TPF с ионами железа (Fe2+), поставляемыми поверхностями деталей и продуктами их износа. На поверхностях образуется граничный защитный слой с высокой (соизмеримой с алмазом) молекулярной прочностью и легким сдвигом.

13. Sporty styling for the Viano courtesy of Lorinser bumpers, side skirts, tailpipe trims or lowering and light metal wheels.

Спортивный дизайн для Viano, выполненный посредством бампера Lorinser, боковых порогов, выхлопных диафрагм или с помощью заниженной подвески и колёс из лёгкого сплава.

14. Most major advanced economies’ central banks – the European Central Bank, the US Federal Reserve, the Bank of England, and the Swiss National Bank – have engaged in some form of quantitative easing, and they are now likely to be joined by the Bank of Japan, which is being pushed toward more unconventional policies by Prime Minister Shinzo Abe’s new government.

Центральные банки наиболее развитых стран мира – Европейский центральный банк, Федеральная резервная система США, Банк Англии и Швейцарский национальный банк – были вовлечены в некоторое количественное смягчение, и теперь к ним, скорее всего, присоединится Банк Японии, который, по инициативе нового правительства премьер-министра Синдзо Абэ, в последнее время склоняется к проведению более нетрадиционной политики.