Use "per annum" in a sentence
1. "5 Centimeters Per Second DVD".
Коллекционное двухдисковое издание «Пять сантиметров в секунду».
2. The economy registered a growth rate of 2.7 per cent (compared to 2.4 per cent in 2005).
Темпы экономического роста составили 2,7 процента (против 2,4 процента в 2005 году).
3. The share of citizens with a substandard income decreased fourfold, from 50 per cent to 12 per cent;
Доля населения с доходами ниже прожиточного минимума снизилась в 4 раза (с 50 процентов до 12 процентов).
4. Approximately # per cent of the interviewees had been abducted and # per cent had been forced to marry their abductor
Приблизительно # % опрошенных были похищены, и # % сообщили о том, что их принудили выйти замуж за их похитителей
5. UTF-32 uses four bytes per character.
"UTF-32" использует по четыре байта для каждого символа.
6. At 1 byte per character, or 5 bytes per word, this would require 2500 gigabytes of storage space alone.
1 байт за символ или 5 байт за слово — потребовалось бы 2500 гигабайт одного только пространства памяти.
7. We have 15 grams per 100, so how many grams are we going to have per 45 centimeters cubed?
У нас есть 15 граммов на 100, поэтому сколько граммов мы получим в 45 кубических сантиметрах?
8. As a result, the ratio of expenditure to income has decreased from # per cent in # to # per cent in
В результате доля расходов в объеме поступлений сократилась с # процента в # годах до # процента в # годах
9. This accounts for their incredible density —over a billion tons per cubic inch [over a hundred million tons per cubic centimeter].
Это причина их невероятной плотности — свыше ста миллионов тонн на кубический сантиметр.
10. The rate of project income as a percentage of project delivery decreased gradually, from # per cent in # to # per cent in
Показатель поступлений по проектам в процентном отношении к освоенным проектным средствам постепенно сокращался: с # процента в # году до # процента в # году
11. But it only moves a few centimeters per second.
Однако он движется со скоростью всего несколько сантиметров в секунду.
12. There are # nerve receptors per square centimeter in fingertips
нервных окончаний расположены на # квадратном сантиметре кончика пальца
13. maximum month entrance in winter – 6 million kV per hour.
Годовое поступление электроэнергии в Ивано-Франковский РЭС составляет 393329 млн. кВт/час, минимальное месячное поступление летом - 25,0 млн.
14. There are 250 nerve receptors per square centimeter in fingertips.
250 нервных окончаний расположены на 1 квадратном сантиметре кончика пальца.
15. · Cost ranges of abatement measures (per country, group of countries);
· диапазон затрат, связанных с мерами по борьбе с выбросами (в разбивке по странам, группам стран);
16. In 2005, there were 23.5 fixed telephony lines per 100 population.
В 2005 году на 100 жителей приходилось 23,5 стационарной телефонной линии.
17. A la carte breakfast for additional charge 20 EUR per person.
Завтрак за отдельную плату 20 EUR для одной персоны.
18. Rate of participants acquiring a driving licence (permit B): 79.6 per cent
Показатель успешной сдачи на водительские права категории B: 79,6 процента
19. The mantle had always been moving toward Japan, four centimeters per year.
Мантия всегда двигалась в сторону Японии со скоростью 4 сантиметра в год.
20. In my youth, I averaged eight cubic centimeters of semen per ejaculation.
В молодости я производил за раз 8 кубических сантиметров семени.
21. These clouds have a typical density of 30 particles per cubic centimeter.
У этих облаков была типичная плотность 30 частиц в кубическом сантиметре.
22. In 2001, it occurred in densities of up to 19 per square centimeter.
При этом в 2001 году представители вида встречались там с плотностью до 19 штук на квадратный сантиметр.
23. In the United States, the safe harbour is thought to be a # per cent market share and a market share over # per cent supports a rebuttable inference of dominance (American Bar Association (ABA
В Соединенных Штатах "безопасной гаванью" считается # процентная рыночная доля, а рыночная доля более # % рассматривается в качестве опровержимого свидетельства доминирования (American Bar Association (ABA
24. A glucose solution contains 15 grams of glucose per 100 cubic centimeters of solution.
Раствор глюкозы содержит 15 граммов глюкозы на 100 кубических сантиметров раствора.
25. - Average Monthly Revenue per Sale calculated for each customer, selected on the right table.
- Средняя выручка с одной продажи, рассчитанную для каждого клиента, выбранного в таблице справа.
26. � There was also a decrease of 0.42 per cent at the P-1 level.
� На уровне С-1 также произошло снижение на 0,42 процента.
27. This value shall be expressed in Newtons per centimeter of width of the tape.
Это значение выражают в ньютонах на сантиметр ширины ленты.
28. An aardwolf may consume up to 250,000 termites per night using its sticky, long tongue.
Одна особь земляного волка способна потреблять тысячи термитов за одну ночь, используя свой длинный липкий язык.
29. It can make 20 black and 18 colored copies per minute in A4 size paper.
Может считывать данные с карт типов CompactFlash Card - Type I/II, Memory Stick, SD Memory Card (совмещен с MMS), USB 2.0 - Type B, xD-Picture Card. Вес - 4.2 кг.
30. It can make 23 black and 18 colored copies per minute in A4 size paper.
Таким образом, эти устройства соединяют в себе 3 разные функции.
31. For solid organs, they're more complex because you're using a lot more cells per centimeter.
Цельные органы более сложные, потому что нужно использовать намного больше клеток на единицу обьема
32. The economic cost of the techniques, in terms of euros per kilogramme (kg) of NH3 abated;
экономические затраты на методы сокращения в пересчете на евро на килограмм (кг) сокращения выбросов NH3;
33. The measured power with LPG shall be lower than that measured with petrol + 5 per cent.
Измеренная мощность с использованием СНГ должна быть меньше мощности, измеренной с использованием бензина +5%.
34. According to local authorities in Obaye, Colonel Abati Albert and his deputy Colonel Dido Jacques deploy a unit from the base at Obaye, led by Captains Franck and Augustin, to enforce a tax of 5 kg per pit per day as well as to enforce collective workdays, or “salongo”, for the military in which they can gather more than 100 kg per pit.
По информации, полученной от местной администрации в Обайе, полковник Абати Альбер и его заместитель полковник Дидо Жак развернули в Обайе подразделение с базы под командованием капитанов Франка и Огюстена с целью контроля за сбором дани в размере 5 кг с разработки в сутки и проведением дней коллективной работы, или «салонго», в пользу военных, когда они могут собирать с разработки более чем по 100 кг руды.
35. This Inkjet printer can make 15 black or colored copies per minute in A4 size paper.
Принтер может печатать до 15 страниц в минуту – как в режиме черно-белой, так и цветной печати.
36. Evaluating steady-state damages in specific tissues of the rat, Nakamura and Swenberg indicated that the number of abasic sites varied from about 50,000 per cell in liver, kidney and lung to about 200,000 per cell in the brain.
Измеряя стационарные повреждения в определенных тканях крыс, Nakamura and Swenberg показали, что число сайтов с потерей основания варьирует от около 50 000 на клетку в печени, почках и легких до около 200 000 на клетку в мозге.
37. b) Promoting group training and raising its share to at least # per cent of all training funds
b) поощрения групповых занятий и увеличения доли ассигнуемых на них средств до не менее # процентов от общего объема финансирования программ учебной подготовки
38. In 2010, Crunchyroll announced its acquisition of the North American DVD rights to 5 Centimeters Per Second.
В 2010 году Crunchyroll получил права на распространение и продажу на территории Северной Америки DVD-дисков с аниме-фильмом Пять сантиметров в секунду.
39. StarLAN 10 and SynOptics LattisNet provided the basis for the later 10 megabit per second standard 10BASE-T.
StarLAN 10 и SynOptics LattisNet послужили основой для последующего 10 мегабитного стандарта 10BASE-T.
40. Denmark introduced a cap on the price of ammonia abatement measures set to €15 per kilogram of nitrogen;
Дания установила предельный показатель расходов на меры по борьбе с выбросами аммиака, составляющий 15 евро на килограмм выбросов азота;
41. This was offset by a decrease of $ # million ( # per cent) in interest income because of reduced interest rates
США ( # процентов) по причине снижения учетных ставок
42. This number might be greater than Yield group callouts because a buyer can return multiple bids per response.
Это значение может быть больше значения "Запросы ставки от группы доходности", поскольку один покупатель может отправить несколько ставок.
43. Interest income is estimated at $ # for # a decrease of # per cent, compared with an actual amount of $ # for
Сметный объем поступлений от процентов в # годах состав-ляет # долл. США, что соответствует сокра-щению на # процента по сравнению с фактическим объемом поступлений от процентов в # го-дах в размере # долларов США
44. Premier noted that abatement of 5 per cent tax from sales did not result in expected prices decreasing.
Как отметил Премьер-министр, отмена пятипроцентного налога с продаж не привела к ожидаемому снижению цен.
45. The gtr also states that the test surface has a consistent slope between level and 1 per cent.
Данные гтп также предусматривают, что испытательная поверхность должна иметь равномерный уклон от 0 до 1%.
46. Hair grows, on average, about one centimeter per month, Which can give you a retrospective timeline Of drug exposure.
Волосы растут в среднем по сантиметру в месяц, что может дать представление о времени употребления наркотиков.
47. Healthier and with more zing per square centimeter than any other ingredient, herbs can pack a lot of punch.
В каком-то смысле манго, даже в виде коктейля, можно представить как пирожное, и его непременно стоит попробовать.
48. Thus, the planet has a density of 1.68 grams per cubic centimeter, similar to that of Neptune (1.638 g/cm3).
Tаким образом, плотность планеты приблизительно равна 1,68 г/см3, что немного больше плотности Нептуна (1,638 г/см3).
49. The # financial plan forecasts a decrease of # per cent in other resources income in # and no growth during the period
В финансовом плане на # год прогнозируется снижение объема поступлений по статье прочих ресурсов в # году на # процент, а в течение периода # годов не предусматривается никакого увеличения
50. There was, however, a small decrease in the income, primarily due to adverse rate of exchange- a # per cent drop
Тем не менее реальные поступления несколько сократились, главным образом в связи с неблагоприятным обменным курсом, который уменьшился на # процента
51. Sea otters have been hunted extensively for their luxurious fur – the densest of all mammals with up to 394,000 hairs per square centimeter or up to 1,000,000 hairs per inch. From 1741 onwards, over-hunting reduced sea otter populations to the point of extermination in many parts of their historic range.
Калан обладает рядом уникальных особенностей приспособления к морской среде обитания, а также является одним из немногих животных-неприматов, использующих инструмент ы. Каланы обитают на северных берегах Тихого океана в России , Японии , США и Канаде .
52. an # tax speeded up the investment in abatement equipment, since the polluters could pay a reduced tax of # instead of # euro per kg
В # году налог на выбросы SО # подстегнул инвестиции в оборудование по борьбе с загрязнением, поскольку загрязнители могли платить сокращенный налог в # евро вместо # евро за # кг SО
53. Basic teller services provided by the local bank on a 24-hour-per-day basis at MINUSTAH headquarters and at the logistics base
Основные кассовые услуги предоставлялись местным банком на круглосуточной основе в штаб-квартире МООНСГ и на базе материально-технического снабжения
54. GPIC applies a netback price of USD 105.59 per metric ton to this lost quantity to arrive at lost sales of USD 4,115,793.
Умножая этот недопроизведенный объем на чистую цену в размере 105,59 долл. США за метрическую тонну, ГПИК получает потерю товарооборота в размере 4 115 793 долл. США.
55. Mission Abacus participants were surveyed and 88 per cent respondents acknowledged that the budget submissions were of a superior quality as a result of the initiative.
С сотрудниками, участвовавшими в работе групп «Абакус», были проведены собеседования, и 88 процентов респондентов подтвердили, что в результате реализации этой инициативы удалось добиться существенного повышения качества бюджетных документов.
56. As with most longwave time code stations, the JJY signal is amplitude-modulated to send one bit per second, transmitting a complete time code every minute.
Как и в большинстве длинноволновых станций с временным кодом, сигнал JJY модулируется по амплитуде для отправки одного бита в секунду, каждый раз передавая полный временной код.
57. The image on KCl can be formed by depositing a charge of over 0.3 microcoulomb per square centimeter, by an electron beam with energy typically at 8–10 keV.
Изображение на хлориде калия может быть сформировано путём нанесения заряда порядка 0,3 микрокулон на квадратный сантиметр, электронным пучком с энергией, как правило, в 8-10 кэВ.
58. Less than 2 per cent of the continent’s population has a telephone line so the only way to increase connectivity, particularly in remote areas, is through wireless, power-independent devices.
Менее 2 процентов населения этого континента имеют телефон, поэтому единственный способ расширения доступа к Интернету, особенно в отдаленных районах, использовать беспроводную связь с автономными источниками питания.
59. The PSTN network samples the analog signal of a voice or modem signal (it doesn’t know the difference) 8,000 times per second (SPS), and encodes them as 8-bit data bytes.
В цифровых сетях TDM ТФОП аналоговый сигнал голоса или факс-модема (там этому нет различий) дискретизируется 8 000 раз в секунду, и кодируется как 8-битовые байты данных.
60. Actually, if you just look at your thumbnail -- about a square centimeter -- there are something like 60 billion neutrinos per second from the sun, passing through every square centimeter of your body.
Вообще- то если вы просто посмотрите на ноготь большого пальца, примерно квадратный сантиметр, то около 60 миллиардов нейтрино в секунду, идущих от Солнца, проходят через каждый квадратный сантиметр вашего тела.
61. ISO WG6 determined the 50 per cent AIS2+ abdominal soft tissue injury risk threshold value as a function of the maximum abdominal rib deflection to be 79.8 mm for a 45-year-old male.
РГ6 ИСО установила, что пороговое значение 50-процентного риска травмы мягкой брюшной ткани уровня АИС2+, являющееся функцией максимального смещения брюшного ребра, в случае 45-летнего мужчины составляет 79,8 мм.
62. In Russia, fresh herbs have played an important role in home-made vodka infusions for centuries. Healthier and with more zing per square centimeter than any other ingredient, herbs can pack a lot of punch.
Новый коктейль – «Кримсон Динамо» - вдохновлен сюжетом блокбастера «Железный Человек 2», который вышел на экраны в конце апреля 2010 года, и назван по имени одного из главных героев фильма в исполнении великолепного Микки Рурка.
63. The vehicle shall approach the line AA' at a steady speed with a tolerance ±1 km/h; except where the controlling factor is engine speed the tolerance shall be the larger of ±2 per cent or ±50 min-1, such that:
Транспортное средство должно приближаться к линии AA' на постоянной скорости с допуском ±1 км/ч; за исключением тех случаев, когда определяющим фактором является частота вращения двигателя, в качестве допуска принимают значение ±2% или ±50 мин-1 в зависимости от того, какое из них больше, таким образом, чтобы:
64. Standard atmosphere is a non- SI unit that is internationally recognized. The 10th Conférence Générale des Poids et Mesures (10th CGPM) adopted standard atmosphere for general use and affirmed its definition of being precisely equal to 1,013,250 dynes per square centimeter (101,325 Pa ).
Существуют две внесистемные единицы измерения давления с таким названием.Стандартная атмосфера, или физическая атмосфера (атм, atm) — внесистемная единица измерения давления , в точности равная 101 325 Па [1] и равна 760 миллиметрам ртутного столба .Техническая атмосфера (сокращённо обозначается (ат, at) — внесистемная единица измерения давления , равная давлению, производимому силой 1 кгс , равномерно распределённой по плоской поверхности площадью 1 см2.
65. But if we did, in 2025 or something, have double the CO2 as we had in 1900, they say it would be increase the energy budget by about -- in other words, one watt per square centimeter more would be coming in than going out.
Но если бы мы достигли, например, в году 2025, двойного уровня СО2 по сравнению с 1900 годом, по их словам, это привело бы к увеличению энергетического баланса. Другими словами, на один ватт на квадратный сантиметр поступало бы больше энергии, чем рассеивалось.
66. (Ten ECE missions x 1 staff member per mission) by international United Nations staff for the purpose of kick-off meeting, conducting workshops and conferences, in support of activities, and technical assistance in policy development A1, A3, A4, A5 and A6. ($6,000 average mission cost) x (10 missions) = $60,000
(Десять миссий ЕЭК х 1 сотрудник на миссию) международных сотрудников Организации Объединенных Наций в целях проведения стартового совещания, проведения рабочих совещаний и конференций в поддержку мероприятий и оказания технической помощи в разработке политики по направлениям Д1, Д2, Д3, Д4, Д5 и Д6. (средние расходы на миссию 6 000 долл. США) х (10 миссий) = 60 000 долл. США