1. And they got to pay me either way.

И они всё равно мне заплатят.

2. Oh, no, no way.

Нет, ни за что.

3. Participants would pay to throw baseballs at a marked mechanical arm.

Желающие покупали бейсбольные мячи и бросали их в мишень, закрепленную на рычаге.

4. I've got plenty of time, I've asked for a leave without pay

Время есть, я дал телеграмму и взял отпуск за свой счёт.

5. Woman 2: No.

Женщина 2: Нет.

6. Just like baseball, except there' s no bases and there' s really no balls

Точно так же как в бейсболе, кроме того что нет баз и нет никаких мячей

7. All apartments are our property so you do not have to pay any commissions or charges over price list.

Все апартаменты являются нашей собственностью и Вам не придется платить никаких комиссионных сверх цены, указанной в прайс-листе.

8. No response yet from the mayor's office as the controversy shows no signs of abating.

Ответа из администрации еще не поступало, полемика не утихает.

9. No, obviously not after the aneurysm.

Конечно, не после аневризмы.

10. No, Jack, the ABA is lawyers!

Нет, Джек, это Барристеры - адвокаты!

11. No, he crashed into a pylon.

Нет, он врезался в столб.

12. There are no snakes, are there?

Там же не будет змей?

13. No, this is an aberrant event.

Нет, это совершенно невозможно.

14. No, that's what I call abandonment.

Просто всех бросила.

15. No, it's just a little twisted.

Нет, она просто немного погнута.

16. I asked the head mechanic, no answer!

К главному механику подхожу, молчит!

17. Merring was adamant there'd be no autopsy.

Его жена не дала провести вскрытие

18. Aarde Villa is no simple tourism farm.

Aarde Villa – это не просто туристический хутор в обычном его понимании.

19. You are no longer a UX designer.

Ты больше не разработчик UX.

20. According to expert conclusion No. 484 of 19 September 2014, no injuries were detected on his body at 9 a.m.

Согласно заключению эксперта No 484 от 19 сентября 2014 года в 9 ч. 00 м. на его теле повреждений не выявлено.

21. an # tax speeded up the investment in abatement equipment, since the polluters could pay a reduced tax of # instead of # euro per kg

В # году налог на выбросы SО # подстегнул инвестиции в оборудование по борьбе с загрязнением, поскольку загрязнители могли платить сокращенный налог в # евро вместо # евро за # кг SО

22. Derrick's got no respect, hates being a soldier.

Деррик никого не уважает, и не хочет быть солдатом.

23. He said " no " to many short- term marital relationships.

Он ответил отрицательно на вопрос о коротких брачных отношениях.

24. Under the purchase agreement with Vendor B, ABC is required to pay the purchase price for the steel tubing before it is delivered to ABC

Согласно закупочному договору, заключенному с продавцом В, АВС должна выплатить покупную цену за стальной тюбинг до его поставки АВС

25. Beggar-thy-neighbour trade policy responses benefit no one.

Торговая политика, направленная на разорение соседа, не выгодна никому.

26. c) Decree No # on the appropriation of abandoned assets

c) Указ No # об освоении бесхозного имущества

27. No, I'll say he died in Paris of apoplexy.

Я объявлю, что он умер в Париже от апоплексического удара.

28. Decree No. 760 on the appropriation of abandoned assets;

Указ No 760 об освоении бесхозного имущества;

29. The coloring is distorted and there's no 3D ribboning,

Цвета искажены и тут нет 3D полоски.

30. We found no presence of aneurysms at this time.

Мы не обнаружили присутствия аневризм в этот раз.

31. And there's no way of looking into the future.

" ак же как нет и способа загл € нуть вперед.

32. Generally speaking, mainstream Buddhist denominations held no Sunday services.

В буддизме не существует воскресных служб.

33. And Mrs McCarthy will no doubt be having an apoplexy.

И миссис Маккарти наверняка хватит инсульт.

34. No, he left here a little bit after 8:00.

Нет, он ушел чуть позже восьми вечера.

35. It's no secret the industry's going through a few changes.

Не секрет, что в отрасли происходят изменения.

36. It' s a holiday display with no holiday in it

Это праздничная витрина без праздника

37. The State party refers to: A.H. v. Sweden, Communication No

Государство-участник ссылается на: А.Х

38. There are no switches as tracks converge into 4 paralleled rails.

При этом стрелок нет, через мост проложены 4 параллельных рельса.

39. Under the purchase agreement with Vendor B, ABC is required to pay the purchase price for the drill presses within # days after they are delivered to ABC's plant

Согласно соглашению о закупках, заключенному с продавцом В, АВС должна уплатить покупную цену за перфораторы в течение # дней после их поставки на предприятие АВС

40. With Buck off the line, there was no alternative to Dike.

Когда комиссовали Бака, альтернативы Дайку не стало.

41. No one casually abandons their husband on stage quite like you.

Кто, кроме тебя, мог так спокойно бросить мужа на сцене?

42. Did we have a killer application that no one else had?

Или суперсовременные технологии, которых не было у других?

43. Equally, no domestic regime is completely effective in stopping aberrant behaviour

Вместе с тем ни один внутренний режим не может быть полностью эффективным для того, чтобы прекратить аномальное поведение

44. Under the purchase agreement with Vendor C, ABC is required to pay the purchase price for the conveyor equipment when it is installed in ABC’s plant and rendered operational.

Согласно соглашению о закупках, заключенному с продавцом С, АВС должна уплатить покупную цену за конвейерное оборудование после его установки на предприятии АВС и введения в эксплуатацию.

45. Under the purchase agreement with Vendor C, ABC is required to pay the purchase price for the conveyor equipment when it is installed in ABC's plant and rendered operational

Согласно соглашению о закупках, заключенному с продавцом С, АВС должна уплатить покупную цену за конвейерное оборудование после его установки на предприятии АВС и введения в эксплуатацию

46. Under the purchase agreement with Vendor B, ABC is required to pay the purchase price for the drill presses within ten days after they are delivered to ABC's plant

Согласно соглашению о закупках, заключенному с продавцом В, АВС должна уплатить покупную цену за перфораторы в течение десяти дней после их поставки на предприятие АВС

47. There are no switches, as tracks converge into 4 paralleled rails.

Пути сходятся вместе, на мосту проложены 4 рельса, но взаимных стрелок нет.

48. It's no big deal, as long as I'm standing near a door.

Ничего страшного, пока я стою рядом с дверью

49. Under the purchase agreement with Vendor B, ABC is required to pay the purchase price for the drill presses within 10 days after they are delivered to ABC’s plant.

Согласно соглашению о закупках, заключенному с продавцом В, АВС должна уплатить покупную цену за перфораторы в течение 10 дней после их поставки на предприятие АВС.

50. Diyah (payment of blood money) also limited the application of capital punishment, in that the victim’s relatives could request that the killer not be executed but pay fidyah (a ransom).

Плата дийя (плата за кровь) также ограничивает применение смертной казни, предусматривая для родственников жертвы возможность обратиться с просьбой о замене смертной казни на фидийя (компенсацию).

51. There's no way i can get a warrant for a drug test.

Я не смогу получить ордер на тест на наркотики.

52. There is no need to use separate fixed telephony line any more.

Двусторонний спутниковый доступ устранит необходимость в отдельной наземной связи, занимающей телефонную линию и замедляющей загрузку информации.

53. When you use a ridiculous font, no one thinks you have a plan.

Когда ты используешь нелепый шрифт, никто и не подумает, что у тебя есть план.

54. · Case No. 2371-2004-AA/TC.- Amparo proceedings on prohibition of arbitrary dismissals.

· Дело No 2371-2004-AA/TC по жалобе ампаро в связи с распоряжениями о произвольных увольнениях.

55. The current situation leaves Palestinians no choice but to build without a licence.

Сложившаяся ситуация не оставляет палестинцам иного выбора, как вести строительные работы без лицензии.

56. nformation technology # bit single-byte coded graphic character sets- Part # atin alphabet No

Информационные технологии # битовые однобайтовые наборы закодированных графических знаков- часть # Латинский алфавит No

57. Based on its findings regarding ABB Schaltanlagen's claim, the Panel recommends no compensation

"Текнип" испрашивает компенсацию в размере # долл

58. Of course, there's no real way to test it, except on another gate.

Конечно, нет никакого реального способа проверить его, за исключением других врат.

59. Establish a mechanism and time frame for implementation of ILO Convention No. 182;

учредить механизм и установить сроки осуществления Конвенции МОТ No 182;

60. b) Conditions governing licences for the purchase of the weapons listed in table No

b) условия, регулирующие лицензии на покупку оружия, перечисленного в таблице

61. The last cargo of an empty tank vessel was UN No. 1202 GAS OIL.

Порожний танкер перед этим перевозил No ООН 1202 ГАЗОЙЛЬ.

62. The patient, who has no comorbidities, tested positive for MERS-CoV on 23 January.

Пациент не имеет сопутствующих патологий. 23 января был получен позитивный на БВРС-КоВ результат его тестирования.

63. No # nique Identification Code Methodology- UNIC, January # (Supersedes the Recommendation on Common Access Number, February

No # Методология единого идентификационного кода-ЕИК, январь # года (заменяет Рекомендацию "Общий номер доступа", февраль # года

64. Linux includes an accelerated driver for it which supports 2D acceleration features, but no 3D.

Linux имеет поддержку с ускорением графики 2D, но не 3D.

65. Addendum No.1 to Brokerage Joint Stock Company “AB.LV Capital Markets” General Terms of Business.

Приложение No1 к общим правилам сделок IBAS "AB.LV Capital Markets".

66. Maybe there is a killer application of quantum computers about which no one knows yet.

Может, существует какое- то невероятное приложение для квантовых компьютеров, о котором ещё никто не знает.

67. Well, here's something your friend doesn't know, that no one knows, in fact - - outside of Abaddon.

Есть кое-что, что твой друг не знает никто не знает, на самом деле...

68. Rapid 3D printing of high-definition models means you no longer have to wait for prototypes.

Быстрая 3D печать означает, что вам не придётся долго ждать прототипов.

69. The important criteria were switch yes/no and OVC/NOVC (which are defined in section 4.).

Важным критерием в этом плане является наличие/отсутствие возможности переключения и ВЗУ/БЗУ (определены в разделе 4).

70. For toll-free or premium numbers such as 4004 or 0800, no carrier codes are necessary.

Для бесплатных и платных номеров, начинающихся, например, с 4004 и 0800, код оператора не нужен.

71. When cousin Heshy came back, no one wanted to touch him with a ten-foot pole.

Когда кузен Хэши вернулся, никто не хотел приближаться к нему ближе, чем на 10 футов.

72. As with other forms of alien writing in Star Trek, no translation for these symbols exists.

Как и в других формах инопланетного письма в «Звёздном пути», перевода этих символов не существует.

73. Sorry it has to be cold, but we have no time to get a fire going.

Прости, что холодная, но сейчас разводить костёр нельзя.

74. The wardens check at the same time whether prisoners have no marks of violence on their bodies

В то же время надзиратели проверяют заключенных на предмет наличия у них на теле следов насилия

75. There was at present no mechanism whereby the Committee could ask for a special report concerning derogations

В настоящее время отсутствует механизм, посредством которого Комитет может запросить представление специального доклада, касающегося отступлений

76. By Chow's theorem, no complex torus other than the abelian varieties can 'fit' into projective space.

По теореме Чоу никакой тор, отличный от абелевого многообразия, может быть «помещено» в проективное пространство.

77. These numbers remind us that this trend shows no sign of abating in the near future.

Эти цифры свидетельствуют о том, что данная тенденция в ближайшее время уменьшаться не будет.

78. West crossed paths with producer/DJ No I.D., with whom he quickly formed a close friendship.

Вскоре Уэст познакомился с продюсером No I.D., с которым он быстро подружился.

79. Information technology - 8 bit single-byte coded graphic character sets - Part 1: Latin alphabet No.1.

Информационные технологии ‐ 8‐битовые однобайтовые наборы закодированных графических знаков ‐ часть 1: Латинский алфавит No 1.

80. ● A deadly twist to health care has emerged: So-called miracle drugs may no longer work.

● Современная медицина столкнулась с весьма серьезной угрозой: препараты, некогда считавшиеся «чудодейственными», теряют свою эффективность.