1. The W116 featured a more stable security passenger cell with a stiffened roof frame structure.

У W116 была более основательная клетка безопасности пассажирского салона с закрытой рамной конструкцией крыши.

2. There's blown fuse in the ventilation unit.

Здесь сгоревший предохранитель в блоке вентиляции.

3. Telescope tube structure and mirror thermal control unit

Конструкция трубы телескопа и терморегулятор зеркала

4. a) Tankers shall, as a rule, enter the lock and take up position first; mooring of passenger vessels abeam of tankers shall be prohibited and the gap between a tanker and a passenger vessel shall be not less than # m

а) танкеры, как правило, заходят в шлюз и становятся первыми, при этом установка пассажирских судов на траверзе с танкерами запрещается, а интервал между танкером и пассажирским судном должен быть не менее # м

5. Eric took my car to a meet.

Эрик на моей машине на соревнования поехал.

6. have held a valid Category B driving licence (for passenger cars) for a minimum of 5 years, and;

иметь действительное водительское удостоверение категории B (для управления легковыми автомобилями) в течение не менее пяти лет;

7. The SI unit for electric charge is the coulomb.

Единицей СИ электрического заряда является кулон.

8. There's that abandoned car that lady called in.

Вот эта брошенная тачка, про которую говорила звонившая женщина.

9. We'll rent a car and meet them halfway.

Мы арендуем автомобиль и просто поедем им навстречу.

10. The car needs a battery to start, Saul.

А чтобы завестись нужен аккумулятор, Соул.

11. A police car just tore past the house.

Мимо дома как раз промчалась полицейская машина.

12. Maybe they had a meeting in a car.

Может быть, встреча состоялась в машине.

13. The A.C. Unit is just larger than the window frame.

Просто кондиционер больше оконной рамы.

14. I've a meeting with Dupont for their car designs.

У меня назначена встреча с Дюпоном по поводу новой машины.

15. I'll meet you in the car in a few.

Встретимся в машине.

16. They meet in a club car, plot to exchange murders.

Они знакомятся в клубе автомобилистов, договариваются обменяться убийствами.

17. Rocco had arranged for a getaway car to meet us.

Рокко договорился, чтобы нас ждала машина, на которой мы должны были улизнуть...

18. Power supply unit may be started without a grid power supply, i.e.

Питательное устройство обладает способностью запускаться без питательного сетевого устройства, так наз.

19. I thought you said Derrick was in a car accident.

Вы сказали, что Деррик попал в автоаварию.

20. Send a car to meet us at 71st and 2nd Ave.

Пошли машину нам на встречу, угол 71-й улицы и 2-й авеню.

21. Why do you want to meet in a fucking car park?

Почему вы хотите встретиться на грёбаной парковке?

22. I' ve got a meeting later, and my car' s broken down

У меня позднее назначена встреча, могу опоздать.И моя машина сломалась

23. The lines and branch lines which were used for passenger only, the current cargo companies had no interest in, and are now completely abandoned.

Линии и ответвления, использовавшиеся только под пассажирское движение не вызвали интереса у грузовых компаний и сейчас полностью заброшены.

24. Or I might end up dead in the trunk of a car?

Иначе я могу оказаться трупом в багажнике машины?

25. Figures you'd forget the one good thing they taught us: " Never abandon your unit. "

Думаю, ты забыл одну хорошую вещь, которой они нас научили: " Никогда не оставляй свою группу ".

26. 2011: 3D-design of nuclear island and VVER-TOI power unit; Safety justifying calculations.

2011 год: 3D-проект ядерного острова и энергоблока; выполнение расчётных обоснований безопасности.

27. The bomb was placed behind a car and near a concrete pillar.

Взрывное устройство было установлено за автомобилем поблизости от бетонного столба.

28. A car rolls into the village and children dash to meet it.

В деревню въезжает машина, навстречу которой бросаются дети.

29. So you don't end up dead in the trunk of a car.

Чтобы не стать трупом в багажнике машины.

30. It was the end of the shift, we got a felony car stop.

Был конец смены, мы остановили машину уголовников.

31. I saw Tyler and his bicycle under the front end of a car.

Я увидел Тайлера и его велосипед под капотом машины.

32. A Nuclear Unit has been set up for specific customs control at border crossing points

На пунктах пересечения границы были созданы группы ядерного контроля, осуществляющие конкретные виды таможенной проверки

33. 2D spatial directions represented this way are numerically equivalent to points on the unit circle.

2D пространственные направления, представленные таким образом, численно эквивалентны точкам на единичной окружности .

34. The thief abandons the car afterwards, but strips and pawns anything of value.

Угонщик бросает машину после, но крадёт и сдаёт в ломбард всё ценное.

35. It was the end of the shift, we got a felony car stop

Был конец смены, мы остановили машину уголовников

36. I've hired a car, but some of the roads have been blocked off.

Я взяла на прокат машину, но некоторые дороги перекрыты.

37. When I say I have a marketing meeting, I'm napping in my car.

Когда я говорю, что у меня встреча по маркетингу, я сплю в своей машине.

38. How is it your car ends up with a bunch of Mennonite kids?

Как твоя машина оказалась у меннонитских подростков?

39. Mmmm. Put a unmarked car on this block in case he decides to run.

если решит сбежать.

40. Sami's car was abandoned on the side of the road with a flat tire.

Машина Сами была брошена у дороги со спущенным колесом.

41. Just in case I end up on the wrong end of a car accident.

На случай, если и меня переедет машина.

42. We could just send out a second unit, get some B-roll of him apologizing or...

Мы можем отправить вторую команду, снять материал с его извинениями или...

43. I wouldn't want to wind up on the wrong end of a car bomb.

Вам не захочется оказаться в машине, начиненной бомбами.

44. The car stopped at a small chapel where a Church meeting had already started.

Машина остановилась у небольшого здания, в котором уже началось церковное собрание.

45. Once you have the right concentration, you let the A.C. unit pump it into every room.

Как только вы добьётесь нужной концентрации, дайте вентиляции разнести его по всем комнатам.

46. Railbus have cabins at both ends of the car, and do not require a turn.

Имеют кабины по обоим концам вагона, не требуют разворота.

47. Yeah, you can drive a car right up to where Derrick said they were fishing.

Да, можно доехать на машине до того места, где Деррик рыбачил.

48. Well, let's assume Dawkins knows that, too, so he's going to abandon that car.

Если предположить, что Докинс об этом знает, он бросит машину.

49. Mueller was going to get in a town car and be late to the meeting.

Миллер должен был сесть в автомобиль и опоздать на встречу.

50. Low and often irregular traffic volumes, long voyage distances, imbalanced cargo flows, low unit values of exports

Низкая и часто нерегулярная интенсивность транспортных потоков, большие расстояния, несбалансированные грузовые потоки, низкая удельная стоимость экспорта

51. That's the first time I've ever taken a car ferry to a dead body callout.

Это первый раз, когда мне пришлось заказывать автомобильный паром для выезда на место преступления.

52. You'll meet someone else just as dumb, driving just as crappy a car any day now.

Ты еще встретишь такого же тупицу, который будет водить такую же дерьмовую машину.

53. The Movement Control Assistants will each be assigned one area of responsibility, comprising: (a) the Joint Mission Control Centre; (b) cargo; (c) dangerous goods and passenger movements and bookings.

Каждому помощнику по вопросам управления перевозками будет поручено вести один сектор ответственности, а именно: a) Объединенный центр управления перевозками; b) грузовые перевозки; с) перевозка опасных грузов и организация и бронирование поездок пассажиров.

54. The meeting point was a car park in Droitwich, and I was the first to arrive.

Место встречи - автостоянка в Дройтвиче, и я приехал первым.

55. On the way in the train car he meets a smiling and shy young officer, Yuri.

По пути в вагоне поезда он встретил улыбчивого и застенчивого молодого офицера Юрия с вечно развязывающимся правым шнурком.

56. End of the day, what'd your mommy have to lay out for a car like this?

И сколько пришлось твоей мамочке выложить за такую машинку?

57. In most cases, the car drivers ignored the gates and flashing lights indicating the oncoming train.

В большинстве случаев водитель игнорировал шлагбаум и сигнальный фонарь, предупреждающий о приближающемся поезде.

58. Will i get back my resources when i abort a certain process (research, unit production, building construction, etc.

Получу ли я обратно ресурсы, если я прерву процесс (исследование, создание единиц, строительство здания, и т. д.

59. The second maximum nominal capacity of the eutectic liquefied gas unit for a different electrical power supply mode.

: Вторая по величине номинальная максимальная холодопроизводительность эвтектического оборудования, работающего на сжиженном газе, для иного вида электропитания.

60. At the end of any leasing term you can get a right to buy out a car.

При любом виде лизинга, по истечению его срока, Вы можете получить право выкупа автомобилей.

61. The armored car is scheduled to pick up cash from a group of high-end stores.

А броневик планирует забрать наличные из целой группы магазинов высокого класса.

62. She ordered a car from a ride-share company called Zimmer, but she canceled it minutes later.

Она заказала машину в компании " Зиммер ", но спустя несколько минут отменила ее.

63. Operates from a car cigarette lighter (12V), as well as from the main power supply circuit (220V).

Приборы экономичны, потребляемая мощность 40-80 ВТ (в зависимости от модели), безопасны, экологически чисты, долговечны.

64. I need you to get a car and meet us at the service entrance at 8:45.

Мне нужно, чтобы ты взял машину и встретил нас у служебного входа в 8:45.

65. He got picked up on 12th Street by a black town car for a late-night meet.

Черный седан подобрал его на 12-ой улице для поздней встречи.

66. MOX is a two-way device for the communication between the lift car and the rescue service.

MOX это устройство двусторонней связи между кабиной и центром обслуживания.

67. Back in the 1920s, ok, a Scottish company made a car which they said was for women.

В 1920-х одна шотландская компания создала машину специально для женщин.

68. Hostile aircraft targeted a car on the Deir Znoun-Rayak road, hitting it and injuring its driver

Самолеты противника нанесли удар по автомобилю на дороге Дайр-Знун- Рияк, в результате попадания в который был ранен водитель

69. You stand beneath a car, there's always so much more going on underneath than you're aware of.

Тут, внизу, происходит столько всего, о чём мы даже не догадываемся.

70. They also promised them an apartment, a car and 30,000 dinars at the end of the conflict.”

Кроме того, им обещают жилье, автомобиль и 30 тыс. динаров по окончании конфликта".

71. My unit is gonna be doing a hell of a lot more than interviewing hospital staff and setting out pylons.

Мой отдел будет делать куда больше, чем допрашивать работников больницы и быть подпоркой.

72. Well, if you take a right, you will arrive at a lavatory at the end of the car.

Так, поверни направо и увидишь туалет прямо в конце вагона.

73. So, a census taker walks into a meth house, Ends up dead in the trunk of someone's car.

Итак, переписчик зашел в лабораторию мета, и оказался мертвым в багажнике чьей-то машины.

74. The MC14500B Industrial Control Unit (ICU) is a CMOS one-bit microprocessor designed by Motorola for simple control applications in 1977.

Motorola MC14500B Industrial Control Unit (ICU, промышленный блок управления) — однобитный микропроцессор, спроектированный для применения в простых системах управления.

75. While Superman is busy saving others, Lois's car ends up falling into a crevice from one of the aftershocks.

В то время как Супермен спасал других людей от толчков, автомобиль Лоис упал в расщелину, образовавшуюся от одного из них.

76. Despite having a solid force and well-motivated troops, Qaderi jumped into his car and abandoned his troops.

Несмотря на наличие сплочённых солдат, отличающихся достойной мотивацией, Кадери покинул войска на автомобиле, фактически оставив их без командующего.

77. Patrick Deline was beaten with a type of tire iron made in Germany for high-end car brands.

Патрика Делейна ударили чем то вроде монтировки сделанной в Германии для автомобильных брендов высокого класса

78. Cos when I left the house this morning, there was a car at the end of the road.

Потому что, когда я уходила утром из дома, в конце дороги стояла машина.

79. And then I end up on top of your car in sweatpants and a bra, swinging a tire iron.

И в конце концов, я в трениках и лифчике буду размахивать монтировкой на твоем авто.

80. Abbreviations # otice that bank credit has been received # ecording of credit item received on bank account by Accounts Unit, Financial Services Section

Сокращения # форма уведомления о приходе с банковского счета # форма регистрации прихода, поступившего на банковский счет, Группой счетов Секции финансового обслуживания