1. Stock Exchange

Фондовая биржа

2. (b) Taking Stock of National Legislation.

b) анализ национального законодательства.

3. Initial stock:

Первоначальный семенной материал:

4. b) Three quarters of the rental sector is the municipal housing stock, i.e. the former State housing stock

b) три четверти сектора арендуемого жилья приходится на долю муниципального жилищного фонда, т.е

5. b) railway rolling stock

b) Железнодорожный подвижной состав

6. Investment in Rolling Stock

Капиталовложения в подвижной состав

7. It feels stock, okay?

Это звучит плохо, не так ли?

8. (b) Reconstruction and maintenance of the existing housing stock;

- местные программы в области социального жилья следует привести в соответствие с государственными концепциями и программами;

9. b) To contribute to the modernization of rolling stock

b) Содействие модернизации подвижного состава

10. In # developing countries reported outward stock of FDI; see # b

В # году данные о наличии ПИИ за рубежом представили # развивающихся стран. См # b

11. b) Stock assessment for better fisheries

b) проводить оценку запасов для совершенствования рыболовства

12. b) Housing stock drawn from the RIL

b) совокупность жилищ, определенная на основе регистра локализованных зданий (РЛЗ

13. b) Progress in establishing new stock exchanges

b) прогресс в создании новых фондовых бирж

14. An inventory classification process had been initiated to keep track of stock turnover.

Для контроля за оборотом запасов был начат процесс их классификации.

15. This is significantly more than last week's stock.

Это значительно больше, чем на прошлой акции неделю назад.

16. The UX stock exchange slid on a tiny total volume of UAH 42 mln.

Индекс УБ снизился на 0.43% а общий объем торгов на фондовом рынке УБ составил 42 млн.

17. An investment in cultivated teak gives you stable growth regardless of stock market development.

Инвестиции в культивируемый тик дают стабильный рост независимо от динамики фондового рынка.

18. Data on stock of foreign portfolio investments of Indonesia, Malaysia and Philippines refer to figures for 2007.

Данные о объеме прямых портфельных инвестиций Индонезии, Малайзии и Филиппин относятся к значениям за 2007 год.

19. (b) To take stock of recent studies on the harmful effects of diesel exhausts to public health;

b) подведение итогов последних исследований о вредных последствиях выбросов дизельными двигателями для здоровья населения;

20. Addendum No.1 to Brokerage Joint Stock Company “AB.LV Capital Markets” General Terms of Business.

Приложение No1 к общим правилам сделок IBAS "AB.LV Capital Markets".

21. B emissions = decrease in C stock are reported as negative.

B выбросы = сокращение накоплений C имеют отрицательное значение.

22. Sub-items (a) and (b): Establishing priorities and taking stock

Подпункты (а) и (b): установление приоритетов и критический обзор

23. b) Taking stock of the actual availability and use of water resources and identifying best water use practices

b) производить учет имеющихся в наличии и используемых водных ресурсов и выявлять передовые методы их использования

24. A sample of four rear marking plates is selected at random from stock manufactured after alignment.

Из партии продукции, изготовленной после приведения производства в соответствие с предъявляемыми требованиями, произвольно делается выборка из четырех задних опознавательных знаков.

25. Many stock 7 apps use those, including Windows Media Player 12.

Многие стандартные приложения Windows 7 их используют – в том числе Windows Media Player 12.

26. So existing housing will constitute the mainstay of the Russian housing stock for many years to come.

Поэтому имеющееся жилье будет являться основой российского жилищного фонда на долгие годы.

27. b) The company's equity securities are listed on a stock exchange

b) акции компании котируются на фондовой бирже

28. Curt was out... out of town on business that week.

Курт тогда уехал по делам на неделю.

29. In Norway a joint-stock company is called an aksjeselskap, abbreviated AS.

В Норвегии акционерное общество называется aksjeselskap, (сокращенно AS).

30. Every stock market within a light year is arguing in your head.

В твоей голове спорят все фондовые биржи в пределах светового года.

31. In addition # anti-personnel mines, comprising the entire stock of the national defence forces, were destroyed on # arch

Кроме того # марта был уничтожен весь запас противопехотных мин национальных сил обороны, составлявший # единицы

32. The solid wood stock was replaced with a wood frame and a folding metal butt.

Массивное деревянное ложе был заменено деревянной рамой и складным металлическим прикладом.

33. The revised version is designed to rebuild and maintain public trust in companies and stock markets

Пересмотренный вариант направлен на восстановление и поддержание доверия населения к компаниям и фондовым рынкам

34. The new painting complex is started up in operation in joint-stock company " Neftekamsk motor works ".

Новый окрасочный комплекс пущен в эксплуатацию в акционерном обществе "Нефтекамский автозавод".

35. When householders already have these publications, use another appropriate brochure that the congregation has in stock.

Если у человека уже есть эти публикации, предлагайте подходящие брошюры, которые есть в наличии в собрании.

36. Everybody cleared out of here pretty quick.

Мы все довольно быстро разбежались.

37. Well, if you're not going, you can get up and help me with the new stock.

Так, если ты никуда не едешь, то встань и помоги с новым товаром.

38. I can' t believe that you would take stock in Bajoran fairy tales about ancient contact

Я не могу поверить, что человек с вашим интеллектом мог поверить баджорским сказкам о древнем контакте

39. b) The proposal to request the Canberra Group on Capital Stock to undertake research on intangible assets

b) предложение просить Канберрскую группу по статистике капитальных активов изучить вопрос о нематериальных активах

40. More recently exports from the US have been reducing the stock as described in Section 5 (b).

За последние годы в результате экспорта из США запасы там постепенно сокращались, о чем говорится в разделе 5 b).

41. Would you please get out of my house?

Пожалуйста, покинь мой дом.

42. 65 But they shall not be permitted to receive over fifteen thousand dollars stock from any one man.

65 Но им не должно быть разрешено получать свыше пятнадцати тысяч долларов в виде пая от любого человека.

43. We're out of blow and these bitches are aardvarks.

Мы уже выдохлись, а эти сучки трахаются как сумасшедшие.

44. Clear out.

Иди погуляй.

45. All right, you people, clear out of the way.

Люди, выходите оттуда.

46. The results of the calculations are set out in tables

Однако эта величина представляется недостаточной

47. Each of you will clear out his nuclear closet immediately.

Каждый из вас немедленно избавится от ядерного оружия.

48. Clear out, John!

Уходи, Джон!

49. And the other half of that is a bombed-out wasteland.

А все остальное, разбомбленная голая земля.

50. When you were driving out of your way to drop off a homeless guy who wore out your battery so you couldn't call AAA?

Когда вы поехали совершенно в другую сторону, чтобы подвезти бездомного, который посадил ваш сотовый, и вы не могли вызвать техслужбу?

51. Survey carried out as part of the process of establishing a post adjustment index.

службы Обследование, проводимое в рамках процесса определения индекса корректива по месту службы.

52. Here's a tiny, little vent that's come out of the side of that pillar.

Вот небольшое отверстие, расположенное в основании этих колонн.

53. Of course, we'll clear out all the livestock and hay and such.

Разумеется, скот и сено мы уберем.

54. I' il try to get a decisiont out of them tonight, OK?

Я попробую узнать их решение сегодня вечером, хорошо?

55. Turns out the key to the universe is chock full of nuts.

Оказалось, что ключ ко вселенной — наша безумная подруга.

56. a Three out of # slotted documents were not linked to a meeting

a Три из # включенных в график документов не связаны с проведением заседания

57. He was operating out of an abandoned cargo hold on Level 31.

Он работал в заброшенном грузовом отсеке на уровне 31.

58. He walked out a month later with the golden head of Yax Pac.

А через месяц он вернулся с золотой головой Якс Пака.

59. Trix is lookin'to get the hell out of this here crap old town.

Трикс с нетерпением ждет того дня, когда она сможет покинуть этот паршивый старый городишко.

60. We tried to calculate where Voyager might have fallen out of the slipstream.

Мы пытались вычислить место, в котором " Вояджер " вышел из слипстрима.

61. If there's any doubt, all three of you had better clear out fast.

И если вам не ясно, я советую вам троим быстренько убираться отсюда.

62. Clear out the way, please!

Освободите дорогу, пожалуйста!

63. A review of the implementation of prior audit recommendations from # to # was carried out where applicable

В соответствующих случаях была проведена проверка выполнения рекомендаций, ранее вынесенных ревизорами в период с # по # год

64. You have to take out the appendix, wash out the infection from the entire abdominal cavity...

Тебе нужно удалить аппендикс, промыть от инфекции всю брюшную полость.

65. I'm gonna make it out of some beach towels with some burlap fringe.

Я сделаю его из пляжных полотенец и такой бахромы из мешковины.

66. Walk out that door, deal's off.

Выйди за эту дверь, сделка не состоялась.

67. They' re ment to kill a Narf when she' s out of the water

Они должны убить Нарфу, когда она вылезет из воды

68. It turned out that training professionals in the use of methods is relatively straightforward.

Как показала практика, обучение специалистов использованию данных методов является относительно простым делом.

69. Clear out, do you hear me?

Уходим, вы слышите меня?

70. Mr. Abelian (Secretary of the Committee) read out the letter, which was worded as follows

Г-н Абелян (Секретарь Комитета) зачитывает письмо следующего содержания

71. Dealers and buying agents: Operate independently or on behalf of specific abattoirs; they assess the stock on the farm and arrange for the transport to abattoir, where the livestock are purchased on a deadweight basis.

Оптовые покупатели и агенты по закупкам: действуют независимо или по поручению отдельных боен; они проводят оценку скота на сельхозпредприятии и принимают меры по его перевозке на бойню, на которой закупка скота производится на основе убойного веса.

72. Hey, Sam, I'll clear out my tab.

Сэм, я хочу подвести итог.

73. These flowers and the ripe fruit grew out of Aaron’s rod in just one night!

Он расцвёл и дал плоды всего за одну ночь!

74. Cleared out the inside and stashed it.

Вычистили салон и спрятали ее.

75. * WHO and the Republic of Korea to carry out joint mission for the MERS-CoV outbreak

* ВОЗ и Республика Корея организуют Совместную миссию в связи со вспышкой БВРС-КоВ

76. End of the day, what'd your mommy have to lay out for a car like this?

И сколько пришлось твоей мамочке выложить за такую машинку?

77. We could just send out a second unit, get some B-roll of him apologizing or...

Мы можем отправить вторую команду, снять материал с его извинениями или...

78. Express limitations should include those which set out clear prohibitions on the transfer of arms including

Безусловные ограничения должны включать ограничения, устанавливающие четкие запреты на поставки оружия, в частности

79. She just lies there with tubes going in and out of her, carrying God knows what.

Лежит тут вся в трубках, бог знает о чем думает.

80. He knocked me out... with a power pack.

Он ударил меня... силовым модулем.