1. With enhanced mine clearing and detection capacity, UNDOF continued to carry out operational mine clearance.

Укрепив свой потенциал в плане обнаружения и обезвреживания мин, СООННР продолжали осуществлять оперативное разминирование.

2. Technical implementation of the Toolbox and its integration into the Clearing House

техническая реализация Набора и его интеграция в Информационный центр;

3. Options for the development of an Article 6 information network clearing house.

Варианты создания сетевого информационно-координационного центра по статье 6.

4. New classical economics had pointed out the inherent contradiction of the neoclassical synthesis: Walrasian microeconomics with market clearing and general equilibrium could not lead to Keynesian macroeconomics where markets failed to clear.

Основная статья: Новое кейнсианство Новая классическая школа указала на внутреннее противоречие неоклассического синтеза: вальрасовская микроэкономика с равновесием рынков и общим равновесием не может агрегироваться в кейнсианскую макроэкономику, где рынки не приходят к равновесию.

5. That big book is an ABC book.

Эта книжка - " Букварь ".

6. My ABC book!

Мой букварь!

7. In about 1202, Fibonacci published his book Liber Abaci (Book of Calculation) which introduced the concept of positional notation into Europe.

Примерно в 1202 Фибоначчи опубликовал своё сочинение Liber Abaci (Книга абака), которое ввело понятие о позиционной записи в Европе.

8. Isn't that a quack B-list story book?

настольная книга шарлатана?

9. Net book value as at 31 December (A)-(B)

Чистая балансовая стоимость на 31 декабря (A) – (B)

10. Co-author of the book "ABC Ukrainian politics" (1997).

Соавтор книги «Азбука украинского политика» (1997).

11. Kurdish ABC book “Zmane de” was published in 2002.

В 2002 году был опубликован курдский букварь "Змани де".

12. b) Nature of rights established by a book entry

b) Природа прав, устанавливаемых регистрационной записью

13. Net book value as at 31 December (A minus B)

Чистая балансовая стоимость на 31 декабря (A минус B)

14. The book of Revelation was written in the first century a.d., but it was the last book of the New Testament to be accepted as canon (authoritative scripture).

Книга Откровение была написана в первом столетии от Р. Х., но стала последней книгой Нового Завета, принятой как канон (официально признанное Священное Писание).

15. Among the first printed Sami texts is Svenske och Lappeske ABC Book ("Swedish and Lappish ABC book"), written in Swedish and what is likely a form of Northern Sami.

К одним из первых текстов, напечатанных на саамском языке, относится книга «Svenske och Lappeske ABC Book», которая была написана на шведском и, вероятно, одном из саамских языков.

16. atlas, book of maps, map collection — atlas - morceaux choisis - dictionary, lexicon — dictionnaire, lexique - ABC, alphabet primer — abc, a b c, abécédaire - alphabet - syllabaire - méthode - nonspecialist book — ouvrage de vulgarisation [Spéc.

атлант, атлас, большой формат бумаги, географический атлас, формат бумаги — atlas - morceaux choisis - справочник — dictionnaire, lexique - abc, a b c, abécédaire - alphabet - syllabaire - méthode - ouvrage de vulgarisation [Spéc.

17. Clear out.

Иди погуляй.

18. Curt was out... out of town on business that week.

Курт тогда уехал по делам на неделю.

19. Just became a lucky owner of this book C# IN A NUTSHELL 4th edition.

Решил выложить один мелкий проект на codeplex.

20. Clear out, John!

Уходи, Джон!

21. * Let us present a book containing the records of our dead, D&C 128:24.

* Да предоставим мы книгу, содержащую записи о наших умерших, У. и З. 128:24.

22. (b) Do you now believe that the Bible is a book beneficial for all mankind?

б) Считаете ли вы теперь, что Библия — это полезное руководство для всего человечества?

23. His book is about the MFC, a C++ based proprietary programming library for Microsoft Windows.

Книга была посвящена MFC, написанной на C++ проприетарной программной библиотеке для Microsoft Windows.

24. (b) Establish a proper interface with pan-European instruments such as AGN and the Blue Book;

b) создание надлежащего механизма стыковки с общеевропейскими инструментами, такими как СМАВ и Синяя книга;

25. After that came The Golden Age ABC brochure in 1920 and the book Children in 1941.

В 1920 году появилась брошюра «Азбука золотого века», а в 1941 году — книга «Дети».

26. (b) With what assurance does the book of Malachi bring the Hebrew Scriptures to a close?

б) Каким заверением книга Малахии завершает Еврейские Писания?

27. And I eventually abandoned the book, and then Chris called me to talk at the conference.

И в конце концов я отказался от книги, а затем Крис позвонил мне с предложением выступить на конференции.

28. "A Life Lived Not in Vain" Book Review by Dr. Lee B Croft Durnyam Mashurova's Blog

Рецензия книги «Не Зря Прожитая Жизнь» Доктора Ли Крофта Блог Дурням Машуровой

29. The book deals with the ABCs of HIV prevention and care and also tackles complex moral questions.

В этой книге рассказывается об основах профилактики и лечения ВИЧ, а также рассматриваются сложные нравственные вопросы.

30. The book deals with the ABCs of HIV prevention and care and also tackles complex moral questions

В этой книге рассказывается об основах профилактики и лечения ВИЧ, а также рассматриваются сложные нравственные вопросы

31. (b) How does the glorious theme of the book rise to a crescendo in the concluding psalms?

б) Как прекрасная тема книги достигает апогея в заключительных псалмах?

32. a) Case files; b) Correspondence files; c) The Record Book, including the “Summary of Judicial Activities Sheet”

a) материалы рассматриваемых дел

33. The most common numbering scheme is by book, hymn and stanza (and pada a, b, c ..., if required).

Наиболее общепринятая схема нумерации — по книге, гимну и стиху (а также, если необходимо, по стопе (пада) — a, b, c и т. д.)

34. In 1868, he co-published with J. B. Pryor a book entitled The Campaigns of Lieutenant-General Forrest.

В 1868 году вместе с Джоном Бенджамином Приором опубликовал книгу «The Campaigns of Lieutenant-General Forrest».

35. He was also actively engaged against the Waldensians, and wrote a book Liber Antihaeresis (c 1210) against them.

Писал также против Вальденсов (Liber Antihaeresis, ок. 1210).

36. Clear out the way, please!

Освободите дорогу, пожалуйста!

37. You have to take out the appendix, wash out the infection from the entire abdominal cavity...

Тебе нужно удалить аппендикс, промыть от инфекции всю брюшную полость.

38. (b) What matter needs to be addressed before we embark on a study of this prophetic Bible book?

б) Что нужно выяснить, прежде чем приступить к изучению этой пророческой библейской книги?

39. B, at least in the book I have, they wrote x/ y, so I think that's a typo.

В, по крайней мере, в моем задачнике, написано х/ у, поэтому, я думаю, что это опечатка.

40. Walk out that door, deal's off.

Выйди за эту дверь, сделка не состоялась.

41. An Assyrian ABC book had been published in 2007 and was distributed free of charge to the relevant schools.

В 2007 году был издан учебник на ассирийском языке, который распространяется бесплатно в соответствующих школах.

42. Clear out, do you hear me?

Уходим, вы слышите меня?

43. I pull the A.D.C. Book to find a location, and I'm on the same page number as the second hand.

я достаю сборник карт, чтобы найти место, и вижу, что секундна € стрелка совпадает с номером страницы.

44. Hey, Sam, I'll clear out my tab.

Сэм, я хочу подвести итог.

45. Everybody cleared out of here pretty quick.

Мы все довольно быстро разбежались.

46. The basic publication was the “ABC on Violence against Children”, a picture book describing the most serious forms of this phenomenon.

Основной публикацией было иллюстрированное издание "Основные сведения о насилии в отношении детей" с описанием крайних форм данного явления.

47. Cleared out the inside and stashed it.

Вычистили салон и спрятали ее.

48. He knocked me out... with a power pack.

Он ударил меня... силовым модулем.

49. Would you please get out of my house?

Пожалуйста, покинь мой дом.

50. The branches stem out from a cylindrical truck.

Ветви отходят от цилиндрического стебля.

51. Out the door after you sign this deal.

Через дверь после подписания контракта.

52. The World Book Encyclopedia answers: “Most true toads have a broader, flatter body and darker, drier skin than do most true frogs.

«Уорлд бук энсайклопидиа» («The World Book Encyclopedia») отвечает: «У большинства настоящих жаб тело шире и площе, а кожа темнее и суше, чем у большинства лягушек.

53. I want the building clear and everyone out.

Я хочу, чтобы в здании было пусто.

54. The book ABC: Teaching Human Rights: Practical Exercises for Primary and Secondary Schools (1989), was also translated and sent to schools for use.

Кроме того, была переведена и направлена в школы для использования книга "Азы преподавания прав человека в начальной и средней школе" (1989 год).

55. You know that abandoned shed out on East Beach?

Знаешь заброшенный ангар на Ист Бич?

56. We're out of blow and these bitches are aardvarks.

Мы уже выдохлись, а эти сучки трахаются как сумасшедшие.

57. They cleared out like they knew we were coming.

Они ушли, как узнали что мы будем здесь

58. All right, you people, clear out of the way.

Люди, выходите оттуда.

59. When you were driving out of your way to drop off a homeless guy who wore out your battery so you couldn't call AAA?

Когда вы поехали совершенно в другую сторону, чтобы подвезти бездомного, который посадил ваш сотовый, и вы не могли вызвать техслужбу?

60. It turned out the book was written by the abbot of Hosshin-ji, a small Soto Zen monastery in Obama (Fukui Prefecture is also home to Eiheiji, one of the great Zen centres in Japan), and then translated by Daigaku Rumme, an American Buddhist monk who had lived at Hosshin-ji, in Obama for more than thirty years.

Оказалось, книга была написана настоятелем Хоссиндзи, маленького монастыря сото-сю [направление в буддизме – ком. корректора] в Обаме (префектура Фукуи, также родина Эйхэйдзи, одного из великих центров дзэн в Японии). Позже она была переведена американским буддистским монахом Дайгаку Румми [анг], жившим в Хоссиндзи в Обаме более тридцати лет.

61. His office has been cleared out, we lost him.

Его офис пуст, мы его упустили.

62. The results of the calculations are set out in tables

Однако эта величина представляется недостаточной

63. Been out on the road with us a few weeks.

Отправился с нами в дорогу на несколько недель.

64. It has a pink font and that red Thunderbird out.

У дома розовый фонтан... а у входа стоит красный Тандерберд.

65. Each of you will clear out his nuclear closet immediately.

Каждый из вас немедленно избавится от ядерного оружия.

66. So let me clear this out and rewrite this identity.

Давайте я все сотру и перепишу это тождество.

67. · 1-4, in the subjects of "ABC of the Constitution", "ABC of ethics", "Reading book", "The world around us" and "Natural history" (60 hours)

· в 1−4 классах в предметах "Азбука Конституции", "Азбука этики", "Книга для чтения", "Окружающий нас мир", "Природоведение" (60 час.)

68. She has a well thought out, firm and clear religious belief.

Она имеет хорошо продуманную и крепкую веру.

69. While living in Spain in 1965, Semple was approached by producer William Dozier to develop a television series for ABC based on the comic book Batman.

Живя в Испании в 1965 году, к Семплу приблизился продюсер Уильям Дозье для разработки телевизионного сериала для АВС на основе комиксов "Бэтмен".

70. You take your depleted battery out. A full battery comes on.

Заезжаете, вынимаете пустую батарею, загружаете полную, и едете дальше.

71. Was just about to send out a search party for you.

Я уже собиралась посылать поисковую группу.

72. And the other half of that is a bombed-out wasteland.

А все остальное, разбомбленная голая земля.

73. I won' t find out if I keep being interrupted, will I?

Я же пойму лучше если меня не будут отвлекать, так ведь?

74. Of course, we'll clear out all the livestock and hay and such.

Разумеется, скот и сено мы уберем.

75. Form the B-to-C angle, a tourist may now book online any combination of tourism services with/through any combination of producers or inter/info-mediaries

Пользуясь цепочкой "предприятие-клиент" # турист может теперь бронировать через сеть любой набор туристических услуг при/в любом сочетании производителей или посредников/инфопосредников

76. I' il try to get a decisiont out of them tonight, OK?

Я попробую узнать их решение сегодня вечером, хорошо?

77. Because when I walk out that door... the deal goes with me.

Потому что как только я выйду за дверь, сделке не бывать.

78. She's still under the drier, she'll come out looking like a friggin'Muppet!

И видок у ней будет похлеще, чем у чудища из " Маппет-шоу "!

79. Turns out the key to the universe is chock full of nuts.

Оказалось, что ключ ко вселенной — наша безумная подруга.

80. a Three out of # slotted documents were not linked to a meeting

a Три из # включенных в график документов не связаны с проведением заседания