1. As such, outer space has become part and parcel of modern civilization.

Таким образом, космос стал неотъемлемой частью современной цивилизации.

2. The cargo tanks are made up of the outer hull and the deck

Грузовые танки образуются наружной обшивкой и палубой.

3. or packing instructions # (a) # (b) # (c) # and # add "plywood ( # )" in the column "Outer packagings and arrangements" under "Drums"

Инструкции по упаковке Р # a), Р # b), Р # c), Р # Р # Р # Р # Р # Р # Р # Р # Р # Р # и Р # добавить "фанерные ( # )" в колонку "Наружная тара и приспособления" в графу "Барабаны"

4. The outer surface is made of the ABS thermoplastic material, and the inside is padded with polyester.

Внешняя сторона изготовлена из стыре-будатено-акрилонитрила, а сторона изнутри выложена полиестром.

5. For abelian groups all automorphisms except the trivial one are called outer automorphisms.

Для абелевых групп все автоморфизмы, за исключением тривиального, называются внешними автоморфизмами.

6. Cleared out the inside and stashed it.

Вычистили салон и спрятали ее.

7. I want the building clear and everyone out.

Я хочу, чтобы в здании было пусто.

8. We're out of blow and these bitches are aardvarks.

Мы уже выдохлись, а эти сучки трахаются как сумасшедшие.

9. Of course, we'll clear out all the livestock and hay and such.

Разумеется, скот и сено мы уберем.

10. Clear out.

Иди погуляй.

11. Curt was out... out of town on business that week.

Курт тогда уехал по делам на неделю.

12. It has a pink font and that red Thunderbird out.

У дома розовый фонтан... а у входа стоит красный Тандерберд.

13. So let me clear this out and rewrite this identity.

Давайте я все сотру и перепишу это тождество.

14. Clear out, John!

Уходи, Джон!

15. She has a well thought out, firm and clear religious belief.

Она имеет хорошо продуманную и крепкую веру.

16. And the other half of that is a bombed-out wasteland.

А все остальное, разбомбленная голая земля.

17. Air-fuel mixture producing method and a device for carrying out said method

Способ приготовления топливовоздушной смеси и устройство для его осуществления

18. Take the whole square and extend it out one inch, and we get a 3D cube.

Если взять квадрат и растянуть его на сантиметр, получится трёхмерный куб.

19. Clear out the way, please!

Освободите дорогу, пожалуйста!

20. You have to take out the appendix, wash out the infection from the entire abdominal cavity...

Тебе нужно удалить аппендикс, промыть от инфекции всю брюшную полость.

21. I'm not doing buyback deals until it's out the door and we refactor market.

Я делаю обратные покупки лишь после заключения сделки и анализа рынка.

22. Walk out that door, deal's off.

Выйди за эту дверь, сделка не состоялась.

23. With enhanced mine clearing and detection capacity, UNDOF continued to carry out operational mine clearance.

Укрепив свой потенциал в плане обнаружения и обезвреживания мин, СООННР продолжали осуществлять оперативное разминирование.

24. Clear out, do you hear me?

Уходим, вы слышите меня?

25. I'm going to see my guy on Monday and I'll clear you right out, man.

Я увижусь с ним в понедельник и заплачу тебе сразу все.

26. These flowers and the ripe fruit grew out of Aaron’s rod in just one night!

Он расцвёл и дал плоды всего за одну ночь!

27. A few hours after the clouds cleared and the sun came out, and the desert smelled of ozone.

Через несколько часов облака рассеялись, и выглянуло солнце, и вся пустыня пахла озоном.

28. School fees, bus fares and supplementing husband's income, stand out as the expenditure priorities for women's earnings and savings

Плата за школьное обучение, плата за проезд на автобусе и дополнение дохода, получаемого супругом, составляют главные статьи расходов, вычитаемые из заработка и сбережений женщин

29. Furthermore, Surplex carries out big internet auctions (live and online), e.g. for companies like Linde, ABB, ThyssenKrupp and Bayer.

Более того, Surplex проводит большие интернет-аукционы ( реальные и онлайн), например для таких компаний, как Linde, ABB, ThyssenKrupp and Bayer.

30. Hey, Sam, I'll clear out my tab.

Сэм, я хочу подвести итог.

31. Everybody cleared out of here pretty quick.

Мы все довольно быстро разбежались.

32. * WHO and the Republic of Korea to carry out joint mission for the MERS-CoV outbreak

* ВОЗ и Республика Корея организуют Совместную миссию в связи со вспышкой БВРС-КоВ

33. (a) Develop concept note and implementation plan, (b) roll out procurement planning guideline to targeted offices

a) Составить концептуальную записку и план ее осуществления, b) передать руководящие принципы планирования закупочной деятельности в соответствующие отделения

34. She just lies there with tubes going in and out of her, carrying God knows what.

Лежит тут вся в трубках, бог знает о чем думает.

35. A comparative review of progress in meeting strategic objectives 1, 2 and 3 is carried out.

Проведен сопоставительный обзор прогресса в достижении стратегических целей 1, 2 и 3.

36. Get up, take the curlers out of your hair, and we're gonna go to a wedding, ok?

Вставай, вынимай бигуди из волос, и мы пойдем на свадьбу, ладно?

37. He knocked me out... with a power pack.

Он ударил меня... силовым модулем.

38. Would you please get out of my house?

Пожалуйста, покинь мой дом.

39. Why don't we all just keep driving and find a cliff and we can all go out " Thelma Louise " style?

Может, поедем, найдем какой-нибудь обрыв, и сиганем с него, как Тельма и Луиза?

40. He was a devoted geographer who set out to reform and perfect the map of the world.

Он был настоящим географом, который встал на пути реформирования и совершенствования карты мира.

41. The branches stem out from a cylindrical truck.

Ветви отходят от цилиндрического стебля.

42. This offer is structured in style universes, reflecting major buying currents, and rounded out by accessories’ specialists.

Вся продукция на выставке распределена по стилевым пространствам, отражающим основные покупательские предпочтения, и дополнена предложением по фурнитуре.

43. Out the door after you sign this deal.

Через дверь после подписания контракта.

44. I hang around this moral abattoir to do something exactly like this and you shut me out.

Я торчу на этой скотобойне, делая как раз то же самое, а вы вышвырнули меня прочь.

45. � A list of the acronyms and abbreviations used in this table is set out following the table.

13 Список используемых в таблице сокращений приводится в следующей таблице.

46. The European Union’s policy towards Cuba is clear and was set out in a Common Position in 1996.

Политика Европейского союза в отношении Кубы ясна и изложена в Общей позиции в 1996 году.

47. Using in-house technical and linguistic expertise, programming and graphic design is now carried out as a common service for all languages

С использованием имеющихся в Департаменте технических и языковых ресурсов разработка программы и графического дизайна в настоящее время осуществляется в качестве общей функции для всех языков

48. You're 6 ways to dead if you don't get Klaus'blood in you, and when those guys find out...

Ты ведь умрешь, если не выпьешь крови Клауса, а когда наши ребята узнают..

49. My partner and i are trying to transition some of the homeless vets out here into affordable housing.

Я и мой парнтнер пытаемся помогать бездомным ветеранам находить свободные дома.

50. Boston homicide detectives unlocked the jail door and let a drug-dealing murderer back out onto the street.

Бостонские детективы открыли двери тюрьмы и выпустили убийцу-наркодилера на свободу.

51. They lured me out for a bathe, then they dunked me and trussed me up like a hog.

Они соблазнили меня искупаться, а потом засунули под воду, скрутили, как свинью, и сдали за награду.

52. Using in-house technical and linguistic expertise, programming and graphic design is now carried out as a common service for all languages.

С использованием имеющихся в Департаменте технических и языковых ресурсов разработка программы и графического дизайна в настоящее время осуществляется в качестве общей функции для всех языков.

53. You know that abandoned shed out on East Beach?

Знаешь заброшенный ангар на Ист Бич?

54. They cleared out like they knew we were coming.

Они ушли, как узнали что мы будем здесь

55. All right, you people, clear out of the way.

Люди, выходите оттуда.

56. When you were driving out of your way to drop off a homeless guy who wore out your battery so you couldn't call AAA?

Когда вы поехали совершенно в другую сторону, чтобы подвезти бездомного, который посадил ваш сотовый, и вы не могли вызвать техслужбу?

57. With its compact sportiness, distinctive styling and high-quality interior it proves day in and day out that it is an ideal companion.

Мощный кузов, слегка скошенные фары, соединенные решеткой радиатора, встроенные в наружные зеркала указатели поворота, черные пластины решетки радиатора, выразительные линии кузова, фары необычной формы. Да, новый Polo доказывает – настоящие модели немногословны, достаточно одного взгляда, и все становится ясно.

58. His office has been cleared out, we lost him.

Его офис пуст, мы его упустили.

59. When Moses looks the next morning, why, Aaron’s rod has these flowers and ripe almonds growing out of it!

Утром Моисей видит, что на посохе Ааро́на появились цветки и зрелый миндаль!

60. The results of the calculations are set out in tables

Однако эта величина представляется недостаточной

61. Been out on the road with us a few weeks.

Отправился с нами в дорогу на несколько недель.

62. Each of you will clear out his nuclear closet immediately.

Каждый из вас немедленно избавится от ядерного оружия.

63. My unit is gonna be doing a hell of a lot more than interviewing hospital staff and setting out pylons.

Мой отдел будет делать куда больше, чем допрашивать работников больницы и быть подпоркой.

64. In another village nearby the FFM saw a large multistory building being reconstructed with a new roof and framed-out windows.

В еще одном соседнем селе члены Миссии обратили внимание на большое многоэтажное здание, которое было восстановлено, и на нем была установлена новая крыша и были застеклены окна.

65. In another village nearby the FFM saw a large multistory building being reconstructed with a new roof and framed-out windows

В еще одном соседнем селе члены Миссии обратили внимание на большое многоэтажное здание, которое было восстановлено, и на нем была установлена новая крыша и были застеклены окна

66. You take your depleted battery out. A full battery comes on.

Заезжаете, вынимаете пустую батарею, загружаете полную, и едете дальше.

67. He decided to put out two albums at the same time: La voix du bon Dieu and Céline Dion chante Noël.

Он решил выпустить два альбома в одно время: La voix du bon Dieu и Céline Dion chante Noël (с рождественскими песнями).

68. Was just about to send out a search party for you.

Я уже собиралась посылать поисковую группу.

69. I won' t find out if I keep being interrupted, will I?

Я же пойму лучше если меня не будут отвлекать, так ведь?

70. David prayed that his foes might be “ashamed and abashed” —embarrassed, baffled, disconcerted, frustrated in trying to carry out their wicked schemes.

Давид молился о том, чтобы его враги „постыдились и посрамились“ – были смущены, озадачены, приведены в замешательство и расстроены в их старании исполнить свои злые замыслы.

71. When we reached this young man’s destination, I was taken aback when he leaped out of the truck and took off running.

Когда мы доехали до нужного этому человеку места, я опешил, увидев, как он выскочил из машины и бросился прочь.

72. I' il try to get a decisiont out of them tonight, OK?

Я попробую узнать их решение сегодня вечером, хорошо?

73. Because when I walk out that door... the deal goes with me.

Потому что как только я выйду за дверь, сделке не бывать.

74. She's still under the drier, she'll come out looking like a friggin'Muppet!

И видок у ней будет похлеще, чем у чудища из " Маппет-шоу "!

75. Turns out the key to the universe is chock full of nuts.

Оказалось, что ключ ко вселенной — наша безумная подруга.

76. I want agents put on the people with access to the applications and reach out to anyone who remotely meets the killer's criteria.

Мне нужно, чтобы агенты проработали тех, у кого доступ есть. Пусть ищут любого, кто хоть немного подходит под описание убийцы.

77. a Three out of # slotted documents were not linked to a meeting

a Три из # включенных в график документов не связаны с проведением заседания

78. At the rate the counter's going, we'll never clear out in time.

С такой скоростью обратного отсчёта мы не успеем уйти.

79. He was operating out of an abandoned cargo hold on Level 31.

Он работал в заброшенном грузовом отсеке на уровне 31.

80. The Division would roll out the successful Abacus concept to # or # peacekeeping operations and # to # special political missions with the proposed additional posts

После предлагаемого учреждения дополнительных должностей Отдел намерен использовать группы «Абакус» в # операциях по поддержанию мира и # специальных политических миссиях