1. You'll swap out this blood sample, the one you used last year as a control for your genome research, with my blood locked up in the A.F.-15 lab.

Ты поменяешь этот образец крови, это тот, который ты использовала в прошлом году для твоего исследования генов, на образец с моей кровью в лаборатории A.F.-15.

2. Resolution of 2D images reproduced in glass sample can be upon 450 dpi.

Хорошо оптимизированная лазерная часть требует минимального сервиса и манипуляций со стороны пользователя.

3. " The test sample contained a strong concentration of acetone, uric acid, and ammonia. "

" Тестовый образец содержал большое количество ацетона, мочевой кислоты и аммиака ".

4. In order to arrive at a sample of prices, various intermediate samples are established:

чтобы в конечном счете сформировать выборку цен, создается ряд промежуточных выборок:

5. This sample was collected from a futon which was (probably) purchased prior to 2004.

Соответствующий образец был взят из материала в футоне (возможно) приобретенном до 2004 года.

6. Air-fuel mixture producing method and a device for carrying out said method

Способ приготовления топливовоздушной смеси и устройство для его осуществления

7. b) In order to arrive at a sample of prices, various intermediate samples are established

i) выборка наблюдаемых товаров и услуг

8. A sample of four rear marking plates is selected at random from stock manufactured after alignment.

Из партии продукции, изготовленной после приведения производства в соответствие с предъявляемыми требованиями, произвольно делается выборка из четырех задних опознавательных знаков.

9. She's nuts about the Method.

И она помешана на методике действия.

10. But with the new method, one square centimeter would be enough to determine whether the material dates from the time of Christ or only from the Middle Ages.

Но при помощи нового метода хватило бы одного квадратного сантиметра, чтобы определить, восходит ли материал ко времени Христа или всего лишь к средневековью.

11. 8-bit color graphics is a method of storing image information in a computer's memory or in an image file, such that each pixel is represented by one 8-bit byte.

8-би́тный цвет в компьютерной графике — это метод хранения информации изображения в памяти компьютера либо в файле изображения, при этом каждый пиксель кодируется одним 8-битным байтом (октетом).

12. Method for transferring files between devices using a 3d marker

Способ переноса файлов между устройствами с использованием 3d маркера

13. The most common method of abortion is a medical operation, generally curettage.

Самым распространенным методом проведения аборта является медицинская операция, как правило, кюретаж.

14. The suggested method doesn’t require a priori knowledge of the noise variance.

Предложенный метод не требует априорного знания дисперсии шума.

15. Traffickers increasingly turn to sea transportation as a method of drug smuggling.

Наркоторговцы все чаще пользуются морским транспортом для перевозки наркотиков.

16. One medium du jour, one single espresso.

Один средний де жур, один экспрессо регуляре.

17. (d) Developing a method to obtain cycle phase specific values for electrified vehicles;

d) разработку метода для получения конкретных значений фазы цикла для электромобилей;

18. Their method does not require a priori knowledge about the number of independent sources.

Их метод не требует бесспорного и строгого знания о числе независимых источников.

19. The invention objective: Use of wired/cable radio wires for sensor signal transfer method.

Цель изобретения: метод использования проводов проводного/кабельного радио для передачи сигналов датчика.

20. Furthermore, he requested a reliable cost-benefit analysis of the proposed new test method.

Кроме того, он просил провести точный анализ затрат, связанных с использованием нового предложенного метода испытания.

21. A human being's new experience is created by the a priori method, irrespective of its scale.

Новый опыт человека создается априорным способом, независимо от его масштабов.

22. [ woman ] She would buy one A4 envelope and one large letter stamp.

— Она покупала один конверт А4 и большую марку.

23. The colour of the light emitted shall be measured by the method specified in Annex 5.

Цвет испускаемого света измеряют при помощи метода, указанного в приложении 5.

24. Each square in the grid is a one by one centimeter square.

Каждый квадрат на сетке имеет размер 1 на 1 см.

25. This structure allows one one-to-many relationship between two types of data.

Эта структура допускает одно взаимное отношение между двумя типами данных.

26. After prayerful preparation, share this message using a method that encourages the participation of those you teach.

Подготовившись с молитвой, донесите это послание, воспользовавшись методом, который поможет тем, кого вы учите, принять участие в уроке.

27. In spite of a declining trend, abortion still continues to be a widespread method for regulating the birthrate.

Однако, не смотря на тенденцию к снижению, аборт все еще продолжает оставаться распространенным методом регулирования рождаемости.

28. OK, a huge one.

Ладно, большая.

29. The Committee is also concerned at information that abortion is used as a primary method of family planning

Кроме того, Комитет обеспокоен по поводу информации о том, что аборт используется в качестве одного из основных методов планирования семьи

30. Women's hakama differ from men's in a variety of ways, most notably fabric design and method of tying.

Женские хакама отличаются от мужских; в первую очередь дизайном ткани и способом завязывания.

31. This man-made method of production has been successful with other abalones in Australia, Japan, and the United States.

Подобные хозяйства уже оправдали себя в Австралии, США и Японии.

32. One Original Bill of Lading

Один оригинал коносамента

33. Many of them are used to a one-on-one caring relationship with their Young Women advisers.

Многие девушки привыкли к близким, доверительным отношениям с консультантами Общества молодых женщин.

34. This method of voting is most often called First Past the Post ( awkwardly abbreviated as FPTP ) or Winner Take All.

Этот способ голосования часто называют мажоритарным ( англ. FPTP ) или " Победитель получает все "

35. At 22:18 the controller contacted Flight 4 but an agitated voice only replied "one minute, one minute".

Когда в 22:18 диспетчер вызвал рейс 04, то возбуждённым голосом ответили: Минутку, минутку.

36. Because you went to one AA meeting?

Потому что вы ходили к анонимным алкоголикам?

37. The one that we saw said " aneurysm. "

В той, которую мы видели, указано " аневризма "

38. One of the many mysteries du jour.

Это только одно из множества чудес за сегодня.

39. Each byte can store one text character.

Каждый байт может хранить один символ текста.

40. It weighs less than one AA battery.

Он весит меньше, чем батарейка АА.

41. You save us 10 million, you earn one.

Сбережете нам 10 миллионов - получите один.

42. And because it takes time for the consequences of an aberration even one as cataclysmic as this one, to ripple throughout time.

И потому что нужно время, чтобы последствия искажения... даже столь значительные, как это, прорвались сквозь время.

43. Yeah, one gunshot wound penetrated the abdominal cavity.

Да уж, одна пуля проникла в брюшную полость.

44. The stars help to make one bigger symbol.

Звёзды образуют один большой символ.

45. Moves the selected render mode one position up

Перемещение выделенного режима на одну позицию вверх

46. In this one, I'm the mother of style.

А в этой я - мать стиля.

47. You now have one minute..... to abandon ship

У вас осталась # минута, чтобы покинуть корабль

48. Pogorelov's method of a priori estimates was used by S.-T. Yau to obtain a priori estimates for solutions of complex Monge-Ampere equations.

Метод Погорелова получения априорных оценок был использован С. Т. Яо для получения априорных оценок решений комплексного уравнения Монжа-Ампера.

49. In solid modeling and computer-aided design, boundary representation—often abbreviated as B-rep or BREP—is a method for representing shapes using the limits.

В твердотельном моделировании и компьютерном проектировании, граничное представление, часто обозначаемое как B-rep или BREP, — способ представления фигур с помощью границ.

50. Beggar-thy-neighbour trade policy responses benefit no one.

Торговая политика, направленная на разорение соседа, не выгодна никому.

51. You're the one still tying his shoes for him.

А ты до сих пор шнуруешь ему ботинки.

52. The other use is in the big.LITTLE architecture, combining one or more A7 cores with one or more Cortex-A15 cores into a heterogeneous system.

Вторая задача — использование в решениях архитектуры big.LITTLE, комбинирующей одно или несколько ядер Cortex A7 с одним или несколькими ядрами Cortex A15 в гетерогенной вычислительной системе.

53. These modes of operation are easily-selectable with one touch.

Режим работы легко выбирается нажатием одной кнопки.

54. A computer uses 8 bits to store one text character.

Компьютер использует 8 бит для хранения одного текста характер.

55. This is a big one, and it's the premium slot.

Это одна из крупнейших, и это огромная честь.

56. One of the first complications was the use of interrupts.

Одним из первых усовершенствований стало использование прерываний.

57. Digital image correlation and tracking is an optical method that employs tracking and image registration techniques for accurate 2D and 3D measurements of changes in images.

Корреляция цифровых изображений (англ. digital image correlation and tracking, (DIC/DDIT)) — оптический метод, используемый в техниках отслеживания и идентификации изображения для точных плоских и объемных измерений изменений на изображении.

58. For incomplete combustion (rich fuel air mixtures) and also for emission tests without direct air flow measurements, a second method of kw,a calculation is preferred:

В случае неполного сгорания (обогащенные смеси топлива с воздухом), а также в случае проведения испытаний на выбросы без непосредственных измерений воздушного потока отдается предпочтение второму методу расчета kw,a:

59. The coroner's going to have a job with this one.

С этим трупом коронеру придётся повозиться.

60. Shall I get a new frame for this one too?

Хотите, для этой тоже найду новую рамку?

61. Caitlyn Cook put a bomb on one of the motorcade vehicles.

В одном их автомобилей Кэйтлин Кук заложила бомбу.

62. Returning, repenting, reuniting—at-one-ment—this is the message throughout.

Возвращение, покаяние, воссоединение в единое целое посредством Искупления – вот послание, звучащее на протяжении всей притчи...

63. No one casually abandons their husband on stage quite like you.

Кто, кроме тебя, мог так спокойно бросить мужа на сцене?

64. Did we have a killer application that no one else had?

Или суперсовременные технологии, которых не было у других?

65. We have to twist one more heart to make a ball.

Мы должны сделать ещё одно сердце для мячика.

66. On one occasion, winds swept a boat into a bridge pylon.

Однажды ветер вынес лодку на пилон моста.

67. A one-sided arms embargo, for instance, is not the solution.

Одностороннее эмбарго на поставки оружия, например, не обеспечивает решение проблемы.

68. A powerful new Alpha, one of the hales, was building a pack.

Сильный новый Альфа, один из Хейлов, собирающий новую стаю.

69. One time, I told a girl that a snake bit my penis.

Однажды я сказал девушке, что змея укусила меня за пенис.

70. And does this abandoned pool belong to one of your foreclosed properties?

А этот заброшенный бассейн расположен на участке, отошедшем к банку?

71. One-level suite for 2 people or for a family 2 +1.

Одноуровневый апартамент для 2 человек, либо для семьи 2+1.

72. This one I trussed up during a skirmish we had in Poitiers.

Эту рану я зашил во время стычки в Пуатье.

73. One issue is how exceptions behave when they propagate outside of transactions.

Одной из проблем является поведение исключений, когда они распространяются за пределы транзакций.

74. For abelian groups all automorphisms except the trivial one are called outer automorphisms.

Для абелевых групп все автоморфизмы, за исключением тривиального, называются внешними автоморфизмами.

75. Abba / Parcel - A short one-shot about a man looking for his brother.

Ningyō no Kuni APOSIMZ Abba / Parcel - Короткий одиночные выпуск о человеке, который ищет своего брата.

76. You're not the one who shared a bathroom with Typhoid Mary over there.

Это не ты делишь здесь ванну с Тифозной Мэри.

77. When you use a ridiculous font, no one thinks you have a plan.

Когда ты используешь нелепый шрифт, никто и не подумает, что у тебя есть план.

78. The lowest level corresponds to a basic salary equivalent to one (1) URSP.

Первому уровню соответствует базовый оклад в размере одной ЕОТГС.

79. One of its main pillars will be a capacity assessment of implementing partners.

Одним из ее основных элементов станет оценка потенциала партнеров-исполнителей.

80. It was “one of the best displays this century,” said a local resident.

Это было, по словам одного туземца, «одно из лучших представлений этого столетия».