1. Saute abalone lightly in sesame oil and pour in refined rice liquor.

добавляя рисовый ликер.

2. We've been sold a bushel of lies, a barrel of snake oil.

Нам вешали лапшу на уши.

3. Inadequate funds hindered the department from providing iodized oil to girl children with goiter.

Нехватка средств не позволяет министерству поставлять йодированное масло для девочек с заболеванием щитовидной железы.

4. Inadequate funds hindered the department from providing iodized oil to girl children with goiter

для # процента девочек и # процентов мальчиков

5. The last cargo of an empty tank vessel was UN No. 1202 GAS OIL.

Порожний танкер перед этим перевозил No ООН 1202 ГАЗОЙЛЬ.

6. This time, supply-side factors are creating a global oil glut, with similar results.

На этот раз факторы на стороне рыночного предложения приводят к глобальному переизбытку нефти.

7. The SMT2 is already in the metal and does not have to be replaced between oil changes.

Особенность этого процесса состоит во взаимодействии TPF с ионами железа (Fe2+), поставляемыми поверхностями деталей и продуктами их износа. На поверхностях образуется граничный защитный слой с высокой (соизмеримой с алмазом) молекулярной прочностью и легким сдвигом.

8. If a product is counted as crude oil in one statistic and as a natural gas liquid in another, this may cause deviations.

Если в одной статистической системе данный продукт учитывается как сырая нефть, а в другой как сжиженный природный газ, то это может приводить к отклонению показателей от реальных значений.

9. The decision of ABB Lummus to continue supplying services and materials was made in reliance upon representations and assurances by Techcorp that it would provide ABB Lummus with the necessary security for payment of its future work through a barter arrangement using crude oil supplied through the State Oil Marketing Organisation of Iraq (“SOMO”).

Это решение "АББ Ламмес" было принято с учетом заверений "Техкор" о том, что последнее предоставит "АББ Ламмес" необходимую гарантию платежа за последующие работы на основе товарообменного соглашения с использованием сырой нефти, поставляемой через Государственную организацию по сбыту нефти Ирака ("СОМО").

10. Achievable NOx emissions for new heavy fuel oil (HFO) and light fuel oil (LFO) fired stationary medium/low-speed diesel engines with primary dry abatement technique are according to the EU LCP BAT BREF information and according to the new World Bank EHS guidelines 2008 (second generation engines) today below 2000 mg/Nm3 (15% O2).

Достижимые уровни выбросов NOx для стационарных средне- и высокооборотных дизельных двигателей на новом тяжелом нефтяном топливе (ТНТ) и легком нефтяном топливе (ЛНТ) с применением первичной сухой технологии сокращения выбросов согласно документу БРЕФ ЕС для крупных топливосжигающих установок и новому руководству Всемирного банка по охране окружающей среды, здоровья и труда (ОЗСТ) 2008 года (двигатели второго поколения) в настоящее время составляют менее 2 000 мг/Нм3 (15% содержании O2).

11. But we can reduce, we can reduce the Coulomb Barrier strength magnetic field strenght

Но мы можем уменьшить, мы можем уменьшить силу кулоновского барьера,

12. Mr Kingdom, can you or can you not get her off the charges?

Мистер Кингдом, так Вы можете или нет спасти её от обвинений?

13. The cyclical component, for instance, should be self-adjusting as the relevant cyclical forces abate: if oil prices decline, the United States current-account deficit should narrow.

Например, циклический компонент должен автоматически корректироваться в случае ослабления влияния соответствующих циклических сил: если цены на нефть снизятся, то дефицит Соединенных Штатов по счету текущих операций должен уменьшиться.

14. Where can we cut the dikes?

Где мы можем прорвать дамбы?

15. Abe, can I borrow your ointment?

Эйб: можно взять твою мазь?

16. I can control, I can manage few hundred degrees, where the Coulomb Barriers are in the same level.

Я могу контролировать, я могу управлять несколько сотен градусов, где барьеры Кулона находятся в том же уровне.

17. A sprite can be thought of as a simple 2D image, but can also be a container for other sprites.

Спрайты можно рассматривать как простые 2D изображения, но также может быть контейнером для других спрайтов.

18. We can have Abel here on Friday.

Мы можем доставить Абеля в пятницу.

19. Each byte can store one text character.

Каждый байт может хранить один символ текста.

20. We can go, jambo, guten Abend, bonsoir, but we can also ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh.

Можно также сказать джамбо, гутен абенд, бонжур, а можно прокричать у- у- у- у- у- у- у- у!

21. EHEC can cause bloody diarrhoea and abdominal pain.

EHEC может вызывать кровавую диарею и боли в области живота.

22. Real Chinese inventions include the abacus, chess, the decimal system, drilling for oil, fireworks, the fishing reel, flame-thrower, the helicopter, the horse collar, the iron plough, lacquer, the mechanical clock, hot-air balloons,

В действительности китайские изобретения это счёты, шахматы, десятичная система, добыча нефти, фейерверки, рыболовная катушка, огнемёт, вертолёт, хомут, железный плуг, лак, механические часы, воздушные шары, отрицательные числа, парашют, эстамп, топографические карты,

23. Some aardvarks can live up to ten years.

Некоторые африканские муравьеды могут жить до десяти лет.

24. This can' t help you get them back

Это не поможет тебе их вернуть

25. You can dial the White House direct, can't you?

Ты можешь напрямую позвонить в Белый Дом, так?

26. It is only a trifle, so it can wait

Мы и сами были бы рады уйти.Право, это формальность

27. There are 2 ways that users can open the web developer console in Chrome so they can access the Chrome logs on their device:

Есть два способа, с помощью которых пользователи могут открыть консоль разработчика в Chrome, чтобы получить доступ к журналам Chrome на своем устройстве:

28. Craig Venter: Can we explain how significant this is?

Крейг Вентер: Могли бы мы объяснить, насколько это значительно?

29. But 2 light switches can store 4 unique states.

Но 2 выключателя могут сохранить уже одно из 4 уникальных состояний.

30. Can a whippet tank go up a side road?

Танк " Уиппет " умеет двигаться по пересечённой местности?

31. How can we help the Secretariat remedy these aberrations?

Как мы можем помочь Секретариату исправить такие отклонения от нормы?

32. Its importance can be gauged from a few simple examples

Их значение можно оценить на ряде простых примеров

33. Is there anything that can be done to change this?

Можно ли как-нибудь это изменить?

34. Similarly, a spiritually sedentary life-style can have serious consequences.

Подобно этому образ жизни, малоподвижный в духовном отношении, может иметь серьезные последствия.

35. Sometimes a lie can be used to amplify the truth.

Ложь бывает полезна, чтобы правда стала видна лучше.

36. Some characters can be represented directly as single ASCII bytes.

Некоторые символы могут быть представлены непосредственно в виде одиночных байтов ASCII.

37. I can snoop and play the keyboard at the same time.

Я могу шпионить и играть одновременно.

38. γ can be calculated from the peripheral speed of the rollers

γ- может быть рассчитано по окружной скорости беговых барабанов

39. Changes to history cause timequakes and aberrations, which we can undo.

Изменение истории вызывает времятрясения и отклонения, которые мы можем исправить.

40. Now, there's a point of view that I can relate to.

Такая философия и мне близка.

41. Their name, which can also be an abbreviation or a number;

Название, которым также может быть аббревиатура или цифра;

42. Its name, which can also be an abbreviation or a number

Название, которым также может быть аббревиатура или цифра

43. Eleanor, can I have a word with you before you go?

Элеонор, я могу поговорить с вами, прежде чем уйдете?

44. Only applications executing in protected mode can use extended memory directly.

И только приложения, работающие в защищённом режиме, могут использовать дополнительную память непосредственно.

45. Perhaps a friend can overnight your licence while I hold the res...

Возможно друг сможет переслать Вам права, пока я держу резерв.

46. Standing on something like a wax block can cut off this supply.

Если стоять на чём- то вроде куска воска, этот поток будет прерван.

47. There's no way i can get a warrant for a drug test.

Я не смогу получить ордер на тест на наркотики.

48. Maybe we can return you to a more receptive frame of mind

Может, стоит вернуть нужный настрой

49. Such conformity can be verified on a preventive basis or a posteriori.

Проверка на такое соответствие может производиться авансом или задним числом.

50. You can also try using Outlook to compact a local PST file.

Вы также можете сжать размер локального PST-файла с помощью Outlook.

51. AB Mažeikių nafta was operating an economically ungrounded rebate system under which minor wholesalers found it unsound to purchase oil products from AB Mažeikių nafta, since they could acquire the same products at a lower cost from Lukoil, Statoil and Neste

"Мажейкю нафта" использовала экономически не обоснованную систему скидок, при которой мелкие оптовые продавцы считали нецелесообразным закупать нефтепродукты у "Мажейкю нафта", поскольку они могли приобрести те же продукты по более низкой цене у компаний "Лукойл", "Статойл" и "Несте"

52. Your hand is blistered, you can barely stand, your hair is inexplicable!

Ты натерла руку, ты еле стоишь, на голове у тебя чёрт знает что!

53. You can now export Gmail, chat, and Groups messages as PST files.

Теперь вы можете экспортировать электронные письма Gmail, чаты и записи в Группах в виде PST-файлов.

54. You can pack up your implements of destruction and punch your time card.

Можешь паковать свои орудия разрушения и пробить свою карту учета времени

55. And the 3D images can be modeled by using a 3D printer.

А 3D изображения могут быть смоделированы на 3D принтере.

56. All right, any way we can track this to the originating device?

Мы можем отследить сообщение до устройства, с которого его отправили?

57. By closing the avenues of terror, we can open the path to peace.

Перекрыв каналы для террора, мы можем открыть путь к миру.

58. Resolution of 2D images reproduced in glass sample can be upon 450 dpi.

Хорошо оптимизированная лазерная часть требует минимального сервиса и манипуляций со стороны пользователя.

59. If you don' t like it, you can clear out, you old hag!

Он останется здесь, а если тебе не нравится, убирайся сама, старая карга!

60. You can access some dynamic callouts performance data from the Ads & extensions page.

Некоторые сведения об эффективности динамических уточнений можно посмотреть на странице Объявления и расширения.

61. In some cases, these blisters can cover a significant area of the skin.

В тяжёлых случаях эти пузырьки и язвы могут покрывать значительную часть поверхности кожи.

62. You know you can never come back, it's all the wolf's waiting for.

Ты не вернёшься больше, ты же знаешь, волк только этого и ждёт.

63. You've had a few misfires, possibly had a stroke, but you can do this.

Подумаешь, пара осечек, может, инсульт, но ты сможешь.

64. You can save battery life by turning off your device's keyboard sound and vibration.

Вы можете сэкономить заряд батареи, отключив звук и виброотклик клавиатуры.

65. Can we create a machine which plays a decent game of table tennis?

Мы можем создать машину, которая играет достойную игру в настольный теннис?

66. The 64-bit versions of Windows can run 32-bit software perfectly fine.

На 64-битных версиях Windows можно использовать 32-битное программное обеспечение.

67. There' s nothing we can do to change what is meant to be

Мы ничего не можем поделать, чтобы изменить то, что должно случиться

68. You can now create and edit callout extensions for your campaigns and ad groups.

Теперь можно создавать и изменять уточнения в рекламных кампаниях и группах объявлений.

69. In the morning you can get a tasty breakfast buffet with plenty of choices.

Каждое утро сервируется вкусный и разнообразный завтрак "шведский стол".

70. Well, when he bends down to whittle something, you can always see a testes.

Ну, а когда он наклоняется, чтобы сделать что-то, вы всегда можете видеть яички.

71. * Abdomen: can assess abdominal obstruction, free air or free fluid within the abdominal cavity

* Живот: для выявления кишечной непроходимости, присутствия свободного воздуха или свободной жидкости в брюшной полости

72. Q: How can I fix AVI files with a broken index or bad interleaving?

В: Как исправить AVI файлы с испорченным индексом или неверным чередованием?

73. It is important to remember that hearts, like soil, can change and be improved.

Важно помнить, что сердце, как и почву, можно изменить и сделать лучше.

74. It can make 20 black and 18 colored copies per minute in A4 size paper.

Может считывать данные с карт типов CompactFlash Card - Type I/II, Memory Stick, SD Memory Card (совмещен с MMS), USB 2.0 - Type B, xD-Picture Card. Вес - 4.2 кг.

75. Indocyanine green angiography can be used to predict how the patient will respond to PDT.

Индоцианиновая зеленая ангиография может быть использована для прогнозирования, как пациент будет реагировать на ФДТ.

76. Yeah, you can drive a car right up to where Derrick said they were fishing.

Да, можно доехать на машине до того места, где Деррик рыбачил.

77. If you're not gonna open that abdominal cavity soon, you can vacate my O.R.

Если ты не расширишь эту абдоминальную полость, можешь покинуть мою операционную.

78. Licensing of firearms is subject to strict rules and a licence can be repealed

Лицензирование огнестрельного оружия подлежит строгому регламентированию, и лицензия может быть отозвана

79. It's the only way a child can grow up when their father abandons them.

Так всегда происходит с детьми, когда их бросают отцы.

80. Despite his hulking size, J can run at enormous speeds and packs a powerful punch.

Несмотря на неуклюжий размер, J может перемещаться на огромных скоростях и наносить мощные удары.