1. Beggar-thy-neighbour trade policy responses benefit no one.

Торговая политика, направленная на разорение соседа, не выгодна никому.

2. I was supposed to have an aneurysm, but you killed me instead.

Предполагалось, что у меня будет аневризма, но вместо этого ты убил меня.

3. No one casually abandons their husband on stage quite like you.

Кто, кроме тебя, мог так спокойно бросить мужа на сцене?

4. Did we have a killer application that no one else had?

Или суперсовременные технологии, которых не было у других?

5. But a grade-school student passing by retrieved them for me—many, many thanks!

Но ученик старших классов преподносит мне их — много, много благодарностей!

6. When you use a ridiculous font, no one thinks you have a plan.

Когда ты используешь нелепый шрифт, никто и не подумает, что у тебя есть план.

7. The current situation leaves Palestinians no choice but to build without a licence.

Сложившаяся ситуация не оставляет палестинцам иного выбора, как вести строительные работы без лицензии.

8. I wanted to construct additional pylons, but a voice told me, "You've not enough energy."

Я хотел построить больше пилонов, но голос сказал мне: «У тебя недостаточно энергии».

9. But people would sometimes try to ask me a question during the Q& amp; A period.

Но иногда люди пытались мне задавать вопросы.

10. At 22:18 the controller contacted Flight 4 but an agitated voice only replied "one minute, one minute".

Когда в 22:18 диспетчер вызвал рейс 04, то возбуждённым голосом ответили: Минутку, минутку.

11. Maybe there is a killer application of quantum computers about which no one knows yet.

Может, существует какое- то невероятное приложение для квантовых компьютеров, о котором ещё никто не знает.

12. Linux includes an accelerated driver for it which supports 2D acceleration features, but no 3D.

Linux имеет поддержку с ускорением графики 2D, но не 3D.

13. Well, here's something your friend doesn't know, that no one knows, in fact - - outside of Abaddon.

Есть кое-что, что твой друг не знает никто не знает, на самом деле...

14. When cousin Heshy came back, no one wanted to touch him with a ten-foot pole.

Когда кузен Хэши вернулся, никто не хотел приближаться к нему ближе, чем на 10 футов.

15. Sorry it has to be cold, but we have no time to get a fire going.

Прости, что холодная, но сейчас разводить костёр нельзя.

16. No one can be tried and a fortiori convicted for a crime that he did not commit; and

Никто не может быть предан суду или, тем более, осужден за деяние, которое он не совершал.

17. Similarly, no one will ever make the West abandon its values and way of life against its wishes.

Точно так же никто никогда не заставит Запад отказаться от своих ценностей и своего образа жизни, если он сам того не захочет.

18. A local legend tells of a tunnel connecting the two but no evidence for this has been found.

Местная легенда говорит о туннелях, соединяющих эти два сооружения, но никаких доказательств этого не найдено.

19. Upper east side, no one would question a stream of high end sports cars parking in the garage.

В Верхнем Ист-Сайде никого не удивишь спортивными тачками элит-класса на парковке.

20. But in deep space, there is one atom for every 10 cubic centimeters of space.

Однако в открытом космосе на 10 кубических см приходится всего один атом.

21. Oh, no, no way.

Нет, ни за что.

22. They lured me out for a bathe, then they dunked me and trussed me up like a hog.

Они соблазнили меня искупаться, а потом засунули под воду, скрутили, как свинью, и сдали за награду.

23. But once it arrived, if no buyer was to be found, or if prices suddenly dropped, farmers would incur tremendous losses.

Но когда груз прибывал, если на него не находилось покупателя, или если цены внезапно падали, фермеры несли громадные убытки.

24. But a really nice way of re- framing the ordinary, and I think that's one of the things.

Но это отличный способ " переформаторовать " обыденность, и я считаю, это одна из стоящих идей.

25. Weaver, I know you' d like to entertain yourself... by engaging me in a challenging conversation... but I like to read on a plane

Уивер, я понимаю, что ты хотел бы развлечь себя... вовлекая меня в содержательную беседу... но мне нравится читать в самолете

26. 65 But they shall not be permitted to receive over fifteen thousand dollars stock from any one man.

65 Но им не должно быть разрешено получать свыше пятнадцати тысяч долларов в виде пая от любого человека.

27. If there is no inherent reason to prefer one prior probability distribution over another, a conjugate prior is sometimes chosen for simplicity.

В тех случаях, когда нет веских причин предпочесть одно априорное распределение вероятности над другим, для простоты используется cопряжённое априорное распределение.

28. You abandoned me.

Ты бросил меня.

29. I didn't break a law, and I kept my abaya — it's a black cloak we wear in Saudi Arabia before we leave the house — and my fellow prisoners kept asking me to take it off, but I was so sure of my innocence, I kept saying, "No, I'm leaving today."

Я не нарушала закон и не снимала абайю (это такая черная накидка, которую мы в Саудовской Аравии надеваем, прежде чем выйти из дома) а мои сокамерницы упрашивали меня снять ее, но я была так уверена в своей невиновности, что повторяла: «Нет, мне сегодня уже выходить».

30. Happens to be a string of length 1, which we might usually think of as a character, but there is no type char.

Случается, что строка имеет длину 1, которую мы могли бы принять за " Character ", однако, такого типа здесь не существует.

31. And that's me, I was going to say holding my first abacus, but actually holding what my father would consider an ample substitute to an iPad.

И вот это я, с моими первыми счётами в руках. Мой отец определённо считает их вполне достойной заменой iPad.

32. Abbot Suger, forgive me.

Простите, аббат Сюгер.

33. Yeah, but as you can see from this gauge right here, the water's being forced to go only one way.

Да, но как вы можете видеть, на датчике справа, вода идёт только по одному пути.

34. Do not abandon me now.

Так не оставь же меня!

35. Get me a twist drill.

Дайте спиральное сверло.

36. Give me a systems display

Дают мне показ систем

37. But if I detect no desire now to have a meeting on Thursday, our next meeting will take place on Tuesday, 15 February at 10 a.m.

Но если я не замечу желания иметь заседание в четверг, то наше следующее заседание состоится во вторник, 15 февраля 2005 года, в 10 час. 00 мин.

38. Woman 2: No.

Женщина 2: Нет.

39. My well-wishers have abandoned me.

И все мои доброжелатели меня покинули.

40. Rajan threw me a beautiful party.

Раджан устроил для меня настоящий праздник.

41. Hey, Font, do me a favor.

Фонт, сделай одолжение.

42. Clear out, do you hear me?

Уходим, вы слышите меня?

43. Delphine, if you're not gonna be with me, if you're not going to switch sides, let me go.

Дельфина, если ты не собираешься сотрудничать, если не собираешься перейти на нашу сторону, отпусти меня.

44. Just like baseball, except there' s no bases and there' s really no balls

Точно так же как в бейсболе, кроме того что нет баз и нет никаких мячей

45. Plus, Ben butt-dialed me last night.

К тому же, Бен вчера случайно набрал мой номер.

46. You put me in a terrible position.

Ты поставил меня в ужасное положение.

47. 8 But if ye cannot make one like unto it, ye are under condemnation if ye do not abear record that they are true.

8 Но если вы не сможете произвести подобного этому, вы подлежите осуждению, если не будете асвидетельствовать, что они истинны.

48. And because these problems cannot be solved within our own borders, no one has either the right to abdicate responsibility for the consequences or the luxury of doing so

И поскольку мы не можем решить эти проблемы в рамках наших собственных границ, ни у кого нет права отказываться от ответственности за связанные с ними последствия и никто не может позволить себе такую роскошь

49. Don't talk, go get me a tea.

Не болтай, иди и сделай мне чай.

50. Took me to a few Phillies games.

Он пару раз брал меня на бейсбол.

51. A kid would've just cramped me style.

Ребенок помешал бы моему образу жизни.

52. Just give me a pack of cards.

Дайте мне колоду.

53. My chosen deity, vishnu, has abandoned me.

Мой главный Бог, Вишну, покинул меня.

54. Be anterior to me how- that komfortnee

Спереди мне как- то комфортнее

55. Be a big man for me, ok?

Будь большим мальчиком для меня, ок?

56. Unless you're trying to get me abducted.

Разве что ты хочешь, чтобы меня похитили.

57. No response yet from the mayor's office as the controversy shows no signs of abating.

Ответа из администрации еще не поступало, полемика не утихает.

58. He knocked me out... with a power pack.

Он ударил меня... силовым модулем.

59. I brought along with me an abalone shell.

Я принесла с собой раковину морского ушка.

60. One medium du jour, one single espresso.

Один средний де жур, один экспрессо регуляре.

61. Please don't tell me it's a surprise party.

Пожалуйста не говори мне, что это сюрприз-вечеринка.

62. This place holds a certain power for me.

Здесь я получаю заряд энергии.

63. Would you like me to relay her message?

Передать тебе её сообщение?

64. And they got to pay me either way.

И они всё равно мне заплатят.

65. s stated above, only one STRF has been submitted by the liable parties to MASAK related to the “ # th type of suspicious transactions” since # when the General Communiqué No # was issued

Как указывалось выше, за период с # февраля # года, когда был издан общий меморандум No # ответственные стороны представили МАСАК лишь одну ФСПО, которая касалась «двадцатого вида подозрительных операций»

66. No, obviously not after the aneurysm.

Конечно, не после аневризмы.

67. No, Jack, the ABA is lawyers!

Нет, Джек, это Барристеры - адвокаты!

68. No, he crashed into a pylon.

Нет, он врезался в столб.

69. There are no snakes, are there?

Там же не будет змей?

70. No, this is an aberrant event.

Нет, это совершенно невозможно.

71. No, that's what I call abandonment.

Просто всех бросила.

72. No, it's just a little twisted.

Нет, она просто немного погнута.

73. Hang on. You guys making a bomb without me?

Погодите, ребята, вы делаете бомбу без меня?

74. You know, why would A.D. do me any favors?

Не знаешь, зачем А.Д. делать мне одолжения?

75. Caspere had me down for 12 parcels below Monterey.

Каспер оформил нам двенадцать участков под Монтереем.

76. Let me show you the same plot in 3D.

Давайте, я покажу тот же график в 3D.

77. Um... next week's a little busy for me, though.

На следующей неделе я немного занят.

78. I asked the head mechanic, no answer!

К главному механику подхожу, молчит!

79. As stated above, only one STRF has been submitted by the liable parties to MASAK related to the “20th type of suspicious transactions” since 07.02.2002 when the General Communiqué No:3 was issued.

Как указывалось выше, за период с 7 февраля 2002 года, когда был издан общий меморандум No 3, ответственные стороны представили МАСАК лишь одну ФСПО, которая касалась «двадцатого вида подозрительных операций».

80. Merring was adamant there'd be no autopsy.

Его жена не дала провести вскрытие