1. Our EcoDriveTM light-powered watches never need a battery change and never need to be wound.

Благодаря технологии солнечных батарей наши часы серии EcoDriveTM никогда не надо заводить или менять в них аккумуляторы.

2. Could never to return to Wolf.

А то он не приедет больше к нам в Лобо.

3. " It never cheapens or abases he who seeks. "

" Она никогда не роняет и не унижает того, кто ищет ".

4. My husband is a good man, he'd never abandon us.

Мой муж хороший человек. Он бы нас не бросил.

5. Venter gave me the bomb, and I never set it.

Вентер дал мне бомбу, я её не установил.

6. tells Qt to never grab the mouse or the keyboard

Никогда не перехватывать информацию с клавиатуры и мыши

7. Yet L. Sachs has never limited himself to orchestra work.

Л.Закс никогда не замыкался в рамках оркестровой работы.

8. His batteries were complete every night, and he never made a mistake.

Его батареи были полными каждую ночь, и он не разу не ошибся.

9. At the rate the counter's going, we'll never clear out in time.

С такой скоростью обратного отсчёта мы не успеем уйти.

10. You know you can never come back, it's all the wolf's waiting for.

Ты не вернёшься больше, ты же знаешь, волк только этого и ждёт.

11. We never see in the universe, a cylindrical object, or any other shape.

Мы никогда не видим во Вселенной, цилиндрический объект, или любой другой формы.

12. Figures you'd forget the one good thing they taught us: " Never abandon your unit. "

Думаю, ты забыл одну хорошую вещь, которой они нас научили: " Никогда не оставляй свою группу ".

13. In Never Let Me Go's next week, it had a 45% decrease in revenue, taking £338,404.

Показатели дохода ухудшились и на второй неделе снизились на 45 %, заработав £ 338 404.

14. For example, Stephen was only Pope for three days before dying of apoplexy, and was never consecrated.

Например, Стефан пробыл папой лишь 3 дня до того как скончался от апоплексии и не был посвящён в сан.

15. So that they can never said that this land is our property, it must be included in the document of utilization; the obligation to deliver to the monastery as a rent a basket of fish like Cotolay gave the abbot.

Так что они не могут сказать, что эта земля является нашей собственностью, мы должны включить в правовые документы обязательство по поставке в монастырь в качестве арендной платы... корзины с рыбой, которую Котолай отдал настоятелю.

16. Article # was never intended as a tool to grant a priori immunity to a whole category of persons

Статья # никогда не предназначалась в качестве инструмента предоставления априорного иммунитета целой категории лиц

17. And never underestimate 15 beers, a little enlightenment, and the power of " Rob Base and DJ EZ Rock "

И никогда недооценивайте 15 банок пива, слабую осведомленность, и силу " Rob Base and DJ EZ Rock "

18. Torture does not occur in the United States except in aberrational situations and never as a matter of policy

В Соединенных Штатах никто не подвергается пыткам, за исключением анормальных ситуаций, и они никогда не являются средством проводимой политики

19. Before I met Lila, I had never loved in that way: a constant state of loss, a feeling of abandonment.

До встречи с Лилой я никого не любил так упоенно и самозабвенно.

20. How many times has this guy had to deal with angry women Banging on the door because you never called them back?

Сколько раз он должен был разбираться с рассерженными женщинами, которые ломились в дверь из-за того, что ты им не перезвонил?

21. Never in a million years would I have thought that something with a density of 19.5 grams a cubic centimeter would compress.

Мне и в жизни не пришло бы в голову, что нечто с плотностью 19,5 граммов на кубический сантиметр можно ещё как-то сжать.

22. (d) “Deforestation” is the direct human-induced conversion of forested land to non-forested land;

d) "обезлесение" означает являющееся непосредственным следствием действий человека преобразование лесных земель в безлесные земли;

23. (UNA020-03018) Housing, land management and population

(UNA020-03018) Жилищное хозяйство, землепользование и народонаселение

24. Abandonment of ships on land or in ports

Оставление судов на суше или в портах

25. Abandonment of ships on land or in ports.

оставление судов на суше или в портах.

26. Area C land, where movement is especially restricted by checkpoints, road gates and roadblocks, often surrounds “islands” of Areas A and B land.

Зона C, перемещение по которой особенно затруднено по причине наличия контрольно-пропускных пунктов, дорожных ворот и блокпостов, часто окружает «островки» земли, относящиеся к зонам A и B.

27. c. Abandonment of ships on land or in ports

с. оставление судов на суше или в портах

28. But they should not react negatively and abandon the land.

Но не нужно реагировать на это отрицательно и покидать страну.

29. The abandoned land is also now put to other uses.

Заброшенные земли в настоящее время используются для других целей.

30. Guidance on dealing with abandonment of ships on land or in ports

Указания относительно действий в случае оставления судов на суше или в портах

31. Abandonment of ships on land or in ports: note by the Secretariat

Оставление судов на суше или в портах: записка секретариата

32. The contributions are mainly for the notional land lease cost of $37.1 million.

Эти взносы отражают главным образом номинальную стоимость аренды земли в размере 37,1 млн. долл. США.

33. However, the associated land parcels were not privatized and remain in public ownership.

Однако соответствующие земельные участки не приватизировались и остаются в государственной собственности.

34. b The contributions are mainly for notional land lease costs of $40.4 million.

b Эти взносы отражают главным образом номинальную стоимость аренды земли в размере 40,4 млн. долл. США.

35. “They brought the boats back to land, and abandoned everything and followed him.”

«Они вытащили лодки на берег и, оставив все, последовали за ним».

36. In many developing countries, a large part of land property is not formally registered.

Во многих развивающихся странах значительная часть земельной собственности официально не зарегистрирована.

37. 5 After the Exodus from Egypt, Moses sent 12 spies into the Promised Land.

5 После исхода из Египта Моисей выслал 12 разведчиков в Обетованную землю.

38. This depressed land values along Second Avenue during the late 19th and early 20th centuries.

Это стало поводом для понижения стоимости земли вдоль Второй авеню в конце XIX и начале XX веков.

39. They are, moreover, often illegally dispossessed of land their parents had abandoned before they died.

Кроме того, у них часто отнимают землю, оставленную их родителями перед смертью.

40. Lush forests, vast open plains, blistering hot deserts, and snow-clad mountains grace this delightful land.

Густые леса, бескрайние равнины, жгучие пески пустынь и увенчанные снегом горные вершины создают живописные пейзажи.

41. They moved into an abandoned building and began draining the swamps and preparing the land for agriculture.

Они переехали в заброшенные здания, и начали осушение болот и подготовку почвы для сельского хозяйства.

42. When she reaches her destination she finds the camp closed and abandoned, the land now Federal Property.

Когда она добирается до места назначения, она обнаруживает, что лагерь закрыт и заброшен, а теперь это федеральная собственность.

43. Once he abandoned the land, it reverted to communal ownership, and anyone could take it up for themselves.

Как только он прекращал заниматься земледелием, земля возвращалась в общественную собственность, и любой индеец мог взять её себе.

44. Threats to biodiversity by intensification and land abandonment should be addressed by agri-environmental programmes and other measures.

Угрозы биоразнообразию в результате применения интенсивных методов и запустение земель следует устранять путем осуществления агроэкологических программ и других мер.

45. � The AA does not define or otherwise elaborate on the meaning of “waters contiguous to” a land area.

� В СП нет определения или иного детального описания термина «воды, омывающие» сухопутный район.

46. In many tropical areas, the agricultural land is abandoned after three to four years resulting in abandoned forests.

Во многих тропических районах за три-четыре года сельскохозяйственные угодья оказываются выработанными, что приводит к возникновению бросовых лесов;

47. Recognizing the many legal and practical issues raised by the abandonment of ships on land or in ports,

признавая, что оставление судов на суше или в портах вызывает целый ряд проблем правового и практического характера,

48. So an interesting idea is, what if you could take any material you wanted, or any element on the periodic table, and find its corresponding DNA sequence, then code it for a corresponding protein sequence to build a structure, but not build an abalone shell -- build something that nature has never had the opportunity to work with yet.

А что, если бы можно было взять любой материал или элемент из периодической таблицы и найти соответствующую последовательность ДНК, закодировать соответствующую последовательность протеинов, для построения структуры, но не раковину, а что-то, с чем природа ещё не имела возможности поработать.

49. When the Avengers land in Transylvania, Dracula arrives to see if Captain America will agree to their terms.

Когда Мстители приземлятся в Трансильвании, Дракула приезжает, чтобы посмотреть, согласится ли Капитан Америка на их условия.

50. Part IIA of the Environmental Protection Act 1990 of the United Kingdom, concerning contaminated land and abandoned mines,

В части IIA Закона об охране окружающей среды Соединенного Королевства 1990 года, касающегося загрязнения земли и закрытых шахт

51. The policy of abandonment conducted in Paris, by Charles de Gaulle, was leading to the loss of a cherished land.

Политика отказа от защиты национальных интересов, которую проводит Шарль де Голь, ведет к потере дорогой нашему сердцу земли.

52. The court said the land was not abandoned and therefore could not be placed under the custodian of enemy property.

Суд заявил, что земля не была оставлена и поэтому не может быть передана под чужую собственность.

53. One minute there' s an empty plot of land, then a timber frame, turn the corner and the walls go up

Сначала здесь было пустое место, потом деревянный каркас, поверните за угол и уже есть стены

54. b) Draft decree on access to land for the displaced population and the freezing of abandoned assets, promulgated in September # as Decree No

b) проект декрета о выделении земли для перемещенного населения и о замораживании покинутого имущества, изданного под No # в сентябре текущего года

55. Draft decree on access to land for the displaced population and the freezing of abandoned assets, promulgated in September 2001 as Decree No. 2007;

проект декрета о выделении земли для перемещенного населения и о замораживании покинутого имущества, изданного под No 2007 в сентябре текущего года;

56. These projects include a sustainable land management project, which is being implemented by the UNDP with funding from the GEF Trust Fund and the AAP,

Эти проекты включают проект в области устойчивого землепользования, который осуществляется ПРООН при финансовой поддержке от Целевого фонда ГЭФ и ПАА

57. The church's origins date to 1188 when Ginevra Gradenigo, a noblewoman forced to become a nun by her father, donated to abbess Giacomina Boncio a land to build there a monastery.

История церкви начинается в 1188 году, когда Джиневра Градениго, венецианская дворянка, которую отец Марино Градениго заставил уйти в монахини, пожертвовала аббатисе Джакомине Бончио землю на строительство монастыря.

58. In accordance with provisions offering compensation to Bedouins moving to these towns, the Government provides the land free of charge, while the affected Bedouins receive significant compensation for any abandoned properties.

В соответствии с положениями, предусматривающими выплату бедуинам компенсации за переезд в эти города, правительство передает землю бесплатно, в то время как переезжающие бедуины получают значительную компенсацию за любое оставленное имущество.

59. In accordance with provisions offering compensation to Bedouins moving to these towns, the Government provides the land free of charge, while the affected Bedouins receive significant compensation for any abandoned properties

В соответствии с положениями, предусматривающими выплату бедуинам компенсации за переезд в эти города, правительство передает землю бесплатно, в то время как переезжающие бедуины получают значительную компенсацию за любое оставленное имущество

60. Other differences between previous gamebook series included: A greater number of sections, 679 to 786 Large (A4) format with fold-out character sheet and colour map Open-ended trade via marketplace goods, investment or shipping Acquisition of large assets such as houses and ships Plot discovery through use of uncovered keywords Although the final six books in the series have never been published (or even written), Dave Morris has indicated in the past that he is interested in reviving the series: I'd love to complete the series.

К прочим отличиям от книг-игр предыдущих серий относятся: Большее количество параграфов, от 680 до 786 Большой (A4) формат со складным листом персонажа и цветной картой Свободная торговля с помощью товаров на рынке, инвестиций или корабельных перевозок Приобретение крупной недвижимости, вроде домов и кораблей Исследование сюжета с помощью неоткрытых кодовых слов Хотя последние шесть книг серии никогда не были изданы (ни даже написаны), Дэйв Моррис в прошлом выразил свою заинтересованность в оживлении серии: Как и у большинства прочих книг-игр, система «Земель сказаний» довольно проста.

61. The Society planted 60,000 plants of various species for fuel, fodder, fruits, timber and shade on 120 hectares of land in the Jaipur district and built two dams in Jaipur to harvest rainwater.

Общество организовало посадку 60 000 растений различных видов для получения топлива, фуража, фруктов, древесины и обеспечения затененности на 120 гектарах земли в районе Джайпура и построило там две дамбы для сбора ливневых вод.

62. He asked whether it was the Canadian Government’s policy that aboriginal peoples should abandon their rights to land and resources in order to enter into treaty arrangements, since even new treaties contained an extinguishment clause or a conversion clause.

Оратор спрашивает, не проводит ли правительство Канады политику, ведущую к тому, чтобы аборигены отказывались от своих прав на землю и ресурсы в обмен на вступление в договорные отношения, поскольку даже в новых договорах содержится оговорка об аннулировании или конверсии этих прав.

63. He asked whether it was the Canadian Government's policy that aboriginal peoples should abandon their rights to land and resources in order to enter into treaty arrangements, since even new treaties contained an extinguishment clause or a conversion clause

Оратор спрашивает, не проводит ли правительство Канады политику, ведущую к тому, чтобы аборигены отказывались от своих прав на землю и ресурсы в обмен на вступление в договорные отношения, поскольку даже в новых договорах содержится оговорка об аннулировании или конверсии этих прав