1. Longer-term settlement support available under the Settlement Grants program-which funds community organisations to provide practical assistance to recently arrived migrants

• Долгосрочная поддержка в переселении, доступная в рамках программы субсидий на цели переселения, которая предусматривает предоставление средств общественным организациям для оказания практической помощи недавно прибывшим мигрантам

2. · Spatial planning and programme-based connection of a Roma settlement with the surrounding settlements

· территориальное планирование и установление связей между поселением рома и соседними поселениями на основе разработанной программы;

3. Moreover, they shall receive significant compensation for any property they abandoned at the illegal settlement

Кроме того, они будут получать значительную компенсацию за любое имущество, которое им придется оставить в районе незаконного поселения

4. Over all Tokyo Mew Mew à La Mode had more mixed reviews.

Манга Tokyo Mew Mew a La Mode получила смешанные отзывы.

5. One representative asked UNCTAD to provide more information about alternatives to reform the investor–State dispute settlement mechanism.

Один из представителей попросил ЮНКТАД предоставить больше информации относительно альтернативных вариантов реформирования механизма разрешения споров между инвесторами и государством.

6. Native creatives may be mixed with other creative types in a display line item.

В медийных кампаниях наряду с нативными креативами могут использоваться рекламные материалы других типов.

7. We still hope that the parties can find a way forward towards a peaceful settlement through these efforts

Мы все еще надеемся, что стороны смогут найти путь к мирному урегулированию посредством таких усилий

8. The new characters introduced in Tokyo Mew Mew a La Mode received more mixed reviews.

Новые персонажи из Tokyo Mew Mew a La Mode получили более сдержанные отзывы.

9. The business settlement agency was founded as ICD Austria by the ÖIAG in 1982, and renamed Austrian Business Agency (ABA) in 1995.

Организация по привлечению инвестиций была создана под изначальным названием «ICD Austria» в 1982 году государственной структурой ÖIAG (компанией, управляющей долями государства в предприятиях) и была переименована в 1995 году в «Austrian Business Agency» («ABA)».

10. The functioning of the tax rests on the daily final settlement process at the National Bank, which provides a 24-hour check on all currency movements.

Основой этого налога является ежедневный процесс окончательных расчетов национального банка, который контролирует все сделки с валютой на круглосуточной основе.

11. However, this year mostly symbolizes first mention of an actual inhabited area as the settlement was then called by the abbreviation of the aluminum plant- IrkAZ, and not Shelekhov.

Однако, чаще этот год употребляется как первое упоминание о населённом пункте, так как тогда посёлок назывался аббревиатурой завода — ИркАЗ.

12. Based on the pilot results, Abacus team visits have been expanded to seven peacekeeping missions (MINUSTAH, MONUC, UNIFIL, UNMIS, UNMIT, UNAMID, MINURCAT) and three special political missions (the United Nations Assistance Mission in Afghanistan, the Office of the Special Representative of the Secretary-General for West Africa and the Cameroon-Nigeria Mixed Commission) for the # budget cycle, achieving results similar to the pilots, including the timely submission of mission budget proposals

С учетом первоначальных результатов, полученных в ходе осуществления инициативы в экспериментальном порядке, было принято решение направить группы «Абакус» еще в семь миротворческих миссий (МООНСГ, МООНДРК, ВСООНЛ, МООНВС, ИМООНТ, ЮНАМИД, МИНУРКАТ) и в три специальные политические миссии (Миссию Организации Объединенных Наций по содействию Афганистану (МООНСА), Отделение Организации Объединенных Наций для Западной Африки (ЮНОВА) и Смешанную камеруно-нигерийскую комиссию) на бюджетный цикл # года и добиться в них результатов, аналогичных тем, которые были достигнуты в миссиях, где инициативы осуществлялись в порядке эксперимента, включая своевременность представления миссиями предложений по бюджету