1. In the Soviet Union, ROs were used for signal compression in long-distance telephony.

В СССР малогабаритные РО использовались в компрессорах звукового сигнала в дальней телефонной связи.

2. Low and often irregular traffic volumes, long voyage distances, imbalanced cargo flows, low unit values of exports

Низкая и часто нерегулярная интенсивность транспортных потоков, большие расстояния, несбалансированные грузовые потоки, низкая удельная стоимость экспорта

3. Within a species, jump distance increases with increasing size, but relative jumping distance (body-lengths jumped) decreases.

Внутри вида существует положительная корреляция между размером особи и длиной прыжка, но относительная длина прыжка (длина прыжка, поделённая на длину тела) при этом уменьшается.

4. They abandoned most of their goods and continued.

Они забирали с собой немалую часть его состояния и уходили.

5. Developing a global instrument on road traffic safety covering actual needs, not dealt

Разработка глобального документа по безопасности дорожного движения, который охватывал бы реальные потребности, не охваченные другими (существующими) документами.

6. Examples: Hacking services, stealing cable, radar jammers, changing traffic signals, phone or wire-tapping.

Примеры: услуги по взлому компьютерных программ, кража кабеля, продажа устройств для создания радиолокационных помех, изменения сигналов светофоров, прослушивания телефонных разговоров и перехвата данных по радиоканалам.

7. You are on board aA dry cargo vessel loaded is transporting with dangerous goods.

Вы совершаете рейс наСсухогрузноем судное, которое нагружено перевозит опасныеми грузыами.

8. Because of the shorter wavelength used (850 nm) and the shorter distance it can support, 100BASE-SX uses less expensive optical components (LEDs instead of lasers) which makes it an attractive option for those upgrading from 10BASE-FL and those who do not require long distances.

Благодаря использованию более коротких волн (850 нм) и работы на небольших расстояниях, 100BASE-SX требует менее дорогих оптических компонентов (светодиоды вместо лазеров).

9. It is thus wise for Obama not to be out directing traffic in the crise du jour.

Поэтому для Обамы было бы разумным не находиться в стороне, управляя движением в условиях нынешнего кризиса.

10. In the modified distance frame angle connection you can find a tightening of an angle regulation band louvers.

В модифицированным угловом соединении дистанционной рамки находится уплотнение привода этого устройства, поддерживающее плотность после 100.000 циклов изменения наклонения угла ламели.

11. The goods arrive at the destination port and the buyer surrenders the Bolero Bill of Lading

Груз прибывает в порт назначения, и покупатель сдает коносамент Болеро

12. (c) Include accessibility as a prerequisite when issuing licences for provision of public goods or services;

c) включить обеспечение доступности в качестве обязательного условия в процедуры конкурсного размещения заказов на приобретение и предоставление услуг и товаров общего пользования;

13. Goods physically move from Country B to Country C directly, and not entering into Country A.

Товары физически напрямую перемещаются из страны В в страну С без ввоза в страну А.

14. BeeJive is unbeatable, has a very low impact on battery life and does not produce too much traffic.

BeeJive непобедим, имеет очень низкое воздействие на батареи и не производить слишком много трафика.

15. Need I remind you, 007... that you have a licence to kill... not to break the traffic laws.

Вынужден тебе напомнить, 007, что у тебя лицензия на убийство, а не нарушать правил дорожного движения!

16. Conditions for recording were not ideal, and it was often necessary to interrupt recordings because of traffic noise.

Условия для записи не были идеальными, и из-за транспортного шума часто приходилось прерывать запись.

17. Australia had procedures that could be followed for turning abandoned goods over to police or customs.

В Австралии уже действуют правила, которые можно использовать для передачи бесхозного груза полиции или таможне.

18. Australia had procedures that could be followed for turning abandoned goods over to police or customs

В Австралии уже действуют правила, которые можно использовать для передачи бесхозного груза полиции или таможне

19. The buyer must take delivery of the goods when they have been delivered in accordance with A4.

Покупатель обязан принять поставку товара, когда она осуществлена в соответствии со статьей А.4.

20. The Contracting Parties shall endeavour to provide customs authorities with advance information on goods arriving in ports.

Договаривающиеся стороны стремятся представить в таможенные органы предварительную информацию о грузах, прибывающих в порты.

21. Operational costs under long-term lease arrangements

Оперативные расходы в условиях долгосрочной аренды

22. RPR uses Media Access Control protocol (MAC) messages to direct the traffic, which can use either ringlet of the ring.

RPR использует сообщения протокола управления доступом к среде (MAC), чтобы направлять трафик, который можно использовать как «ринглет» кольца.

23. Been a long time since both sides matched.

Давненько стороны не были одинаковыми.

24. How long till the power relays are fixed?

Сколько времени нужно, чтобы починить линии энергопередачи?

25. STRATEGIC LONG-TERM VISION STATE-MENT ( # and Add

ЗАЯВЛЕНИЕ О СТРАТЕГИЧЕСКОЙ ДОЛГО-СРОЧНОЙ ПЕРСПЕКТИВЕ ( # и Add

26. There's a beautiful long-truss bridge there. Mmm.

Там такой шикарный решётчатый мост.

27. If goods were abandoned, a claimant must provide satisfactory evidence that it took all reasonable steps to mitigate the loss

Если товары были оставлены, то заявитель должен представить убедительные доказательства того, что им были приняты все разумные меры по уменьшению потери

28. If goods were abandoned, a claimant must provide satisfactory evidence that it took all reasonable steps to mitigate the loss.

Если товары были оставлены, то заявитель должен представить убедительные доказательства того, что им были приняты все разумные меры по уменьшению потери.

29. This is the beginning of a very long voyage.

Это начало очень долгого путешествия.

30. How long have you been working with Eugene Venter?

Как долго ты работаешь с Юджином Вентером?

31. According to the definitions of ADR, when no contract for carriage exists, the consignee takes charge of the goods on arrival

В соответствии с содержащимися в ДОПОГ определениями при отсутствии договора перевозки грузополучатель принимает на себя ответственность за груз по его прибытии

32. The Contracting Parties shall endeavour to provide customs authorities with advance information on goods arriving in checkpoints located in maritime ports.

Договаривающиеся сСтороны стремятся представить в таможенные органы предварительную информацию о грузах, прибывающих в пункты пропуска, расположенные в морскихе порты.

33. According to the definitions of ADR, when no contract for carriage exists, the consignee takes charge of the goods on arrival.

В соответствии с содержащимися в ДОПОГ определениями при отсутствии договора перевозки грузополучатель принимает на себя ответственность за груз по его прибытии.

34. It's no big deal, as long as I'm standing near a door.

Ничего страшного, пока я стою рядом с дверью

35. The sirloin is derived from the anterior portion of the long cut leg.

Оковалок получают из передней части длинного окорочного отруба.

36. Whatever news he has, I'm sure it won't take too long to relay.

Какую бы новость он ни принес, много времени это не займет.

37. " Before long, you pass a dike, " then you get to the Mekong Bridge

Скоро дойдёшь до запруды, а там перейдёшь мост Меконг.

38. Another challenge was to determine ways of arriving at long-term debt sustainability.

Еще одна трудная задача заключается в определении путей обеспечения приемлемости уровня задолженности в долгосрочной перспективе.

39. We should be extremely careful about introducing “beggar-thy-neighbour” policies — for example, introducing new tariffs on key goods or mandating that stimulus funds be spent domestically.

Нам необходимо быть крайне осмотрительными в отношении применения политики «попрошайничества у соседей», например в отношении введения новых тарифов на основные товары или обязательного использования средств стимулирования экономики в пределах национальных границ.

40. At the corner where is the long side of rectangle is going to be.

На углу, где у нас будет длинная сторона прямоугольника.

41. The recent elections were a milestone in the country’s long and very hard road.

Последние выборы были важной вехой в долгом и очень трудном пути страны.

42. (The number strings presented to us by the security researcher were approximately 32,000 bytes long.

(Количество строк, используемых инженером по безопасности, было примерно 32000 байт длиной.

43. An aardwolf may consume up to 250,000 termites per night using its sticky, long tongue.

Одна особь земляного волка способна потреблять тысячи термитов за одну ночь, используя свой длинный липкий язык.

44. AARP believes these challenges to income security, health and long-term care programmes, are manageable

ААП считает, что эти проблемы в областях обеспечения надежного дохода, программ охраны здоровья и долгосрочного ухода являются вполне разрешимыми

45. The Movement Control Assistants will each be assigned one area of responsibility, comprising: (a) the Joint Mission Control Centre; (b) cargo; (c) dangerous goods and passenger movements and bookings.

Каждому помощнику по вопросам управления перевозками будет поручено вести один сектор ответственности, а именно: a) Объединенный центр управления перевозками; b) грузовые перевозки; с) перевозка опасных грузов и организация и бронирование поездок пассажиров.

46. Unfortunately, however, we have a long way to go, and time is not on our side.

Однако, к сожалению, нельзя не констатировать, что еще очень многое только предстоит сделать — и время работает против нас.

47. Consequently, many doctors cannot enjoy the long-term relationship with families that they used to have.

Многие врачи больше не могут позволить себе заботиться о семьях из поколения в поколение.

48. 8 minutes is not that a bit too long the man turned on his heel and slipped?

Разве восьми минут недостаточно, чтобы вернуться?

49. You know you can't rob banks 24 hours a day, so that's not a long-term solution.

Ты же знаешь, что не можешь грабить банки 24 часа в сутки, это временное занятие.

50. It concerns an annual average of 100,000 newly-arrived foreigners intending to take up long-term residence.

В среднем каждый год 100 000 вновь прибывших иностранцев желают обосноваться на длительный срок во Франции.

51. A keypad was requested by many C64 owners who spent long hours entering machine language type-in programs.

Клавиатура запрашивалась многими владельцами C64, которые долгое время ходили в программы машинного языка, используя MLX.

52. The situation is bound to persist unless we arrive together at a set of long-term, efficient measures.

Так будет продолжаться и дальше, если мы не придем совместно к комплексу действенных долгосрочных мер.

53. One of the drawbacks of this option was the small storage capacity in long-term and abandoned wells

Один из недостатков этого варианта состоит в ограниченности емкости давно разрабатываемых и заброшенных скважин

54. How long have you had social anxiety and panic disorder with, I'm guessing, just a twist of depression?

Как долго у вас были социальные тревоги и панические расстройства в сочетании, как мне кажется, с легкими приступами депрессии?

55. As we walked in, the first things that caught our attention were the heaps of dried goods—mushrooms, scallops, abalones, figs, nuts, and other edibles—displayed in open bins at the entrance.

Когда попадаешь внутрь, первое, что бросается в глаза,— это груды всевозможных сухих продуктов, разложенных у входа в открытых корзинах: грибов, гребешков, морских ушек, смокв, орехов и многого другого.

56. In order to fulfill its mandate the ABBS is obliged to address issues relating to the quality and standard of manufacture and sale of goods, the provision of services and commercial processes and practices.

В рамках своего мандата БАБС обязано рассматривать вопросы, касающиеся качества и стандартов изготовления и продажи товаров, оказания услуг и коммерческих приемов и практики.

57. As national leader AAA Elite Limousines contributes its unrivalled expertise and long-standing competitive advantages to its specialist activities.

AAA Elite Limousines специализируется на проведении культурных мероприятий. В этой области наша фирма обладает неоспоримым ноу-хау, практически находится вне конкуренции и является лидером национального масштаба.

58. Information was shared on the medium- and long-term GDP growth rates used to arrive at the BAU emission levels.

Была представлена информация о средне- и долгосрочных темпах роста ВВП, которые использовались для расчета уровней выбросов в сценарии НПМ.

59. As you know, President Vladimir Putin has submitted a proposal to arrive at a visa-free regime in the long term.

Как вы знаете, Президент России В.В.Путин внес предложение выйти в перспективе на безвизовой режим.

60. The Anglo-Australian Planet Search or (AAPS) is a long-term astronomical survey started in 1998 and continuing to the present.

Англо-Австралийский поисковик планет) представляет собой долгосрочное астрономическое исследование, начатое в 1998 году и продолжающееся до настоящего времени.

61. One of these bears a long-term character, so as in a reasonable period of time to arrive at a visa-free regime.

Одно направление носит долгосрочный характер с тем, чтобы через какой-то разумный срок выйти на безвизовой режим.

62. If you are earning $540,000 an hour, it does not take too long to save up to buy an apartment, even in London.

Если Вы зарабатываете $540000 в час, не требуется слишком много времени, чтобы накопить достаточно для покупки квартиры, даже в Лондоне.

63. � The medical report of the Fourth Hospital affiliated with China Medical University refers to the following diagnosis: an incised wound in the left forearm, complete tear of the left thumb extensor and long muscles, complete tear of the left thumb’s abducent and long muscles and separation of a nerve in the left forearm.

� В медицинском заключении врача четвертой больницы при Медицинском университете Китая указан следующий диагноз: открытая рана левого предплечья, разрыв левой разгибающей мышцы и длинных мышц, полный разрыв отводящего нерва и длинных мышц с разрывом нерва в левом предплечье.

64. For similar reasons (potential conflict with prevailing quantitative restrictions and regimes in international freight transport by road), the idea of allowing, under this Agreement, the transport of limited quantity of goods for commercial purposes, such as postal parcels, was also abandoned

По аналогичным причинам (потенциальная коллизия с действующими количественными ограничениями и режимами в области международных грузовых автомобильных перевозок) также не получила развития идея о допущении в рамках настоящего Соглашения перевозок ограниченного количества грузов коммерческого назначения, например, почтовых посылок

65. For similar reasons (potential conflict with prevailing quantitative restrictions and regimes in international freight transport by road), the idea of allowing, under this Agreement, the transport of limited quantity of goods for commercial purposes, such as postal parcels, was also abandoned.

По аналогичным причинам (потенциальная коллизия с действующими количественными ограничениями и режимами в области международных грузовых автомобильных перевозок) также не получила развития идея о допущении в рамках настоящего Соглашения перевозок ограниченного количества грузов коммерческого назначения, например, почтовых посылок.

66. The politicians must, it seems to me, be guided by just such global, long-term interests in arriving at some or other concrete decisions.

Мне кажется, что политики должны руководствоваться именно такими глобальными, долгосрочными интересами при принятии тех или иных конкретных решений.

67. For a long time (more than 10 years) i working with Unix-like operating systems — Linux, Solaris, HP-UX, FreeBSD, and Mac OS X.

Уже более 10 лет работаю с Unix-подобными операционными системами, в частности с Linux , Solaris, HP-UX, FreeBSD, а с недавнего времени и с Mac OS X .

68. A report distributed by the AAA Foundation for Traffic Safety states: “Even sleeping 30 or 40 minutes less than needed each night during a normal work week can result in a 3- to 4-hour sleep debt by the weekend, enough to significantly increase levels of daytime sleepiness.”

В отчете, распространяемом Фондом безопасности дорожного движения при Американской автомобильной ассоциации, говорится: «Даже 30—40 минут ежедневного недосыпания в течение обычной трудовой недели может привести к 3—4 часам задолженности организму во сне. Этого достаточно, чтобы человек был сонливым днем».

69. However, the Committee reiterates its view that the Abacus initiative is not a long-term solution or a substitute for well-trained staff in the missions (see # para

Вместе с тем Комитет вновь заявляет о том, что, по его мнению, инициатива «Абакус» не является долгосрочным решением или заменой хорошо подготовленному персоналу в миссиях (см # пункт

70. The new concepts relating to industrialization and productivity growth to which the Director-General had referred were highly relevant to the region of Latin America and the Caribbean where, despite significant progress in terms of macroeconomic stability and openness to world trade in goods and services, microeconomic problems persisted.

Новые концепции, связанные с индустриа-лизацией и повышением производительности, о которых говорил Генеральный директор, имеют самое непосредственное отношение к региону Латинской Америки и Карибского бассейна, где, несмотря на значительный прогресс в стабилизации макроэко-номики и обеспечении ее открытости для мировой торговли товарами и услугами, еще сохраняются микроэкономические проблемы.

71. On 7 October 1865, a black man was put on trial, convicted and imprisoned for trespassing on a long-abandoned sugar plantation, a charge and sentence that angered black Jamaicans.

7 октября 1865 года чернокожий ямаец был предан суду и заключен в тюрьму за незаконное проникновение на давно заброшенную плантацию, что вызвало ярость негров Ямайки.

72. The new concepts relating to industrialization and productivity growth to which the Director-General had referred were highly relevant to the region of Latin America and the Caribbean where, despite significant progress in terms of macroeconomic stability and openness to world trade in goods and services, microeconomic problems persisted

Новые концепции, связанные с индустриа-лизацией и повышением производительности, о которых говорил Генеральный директор, имеют самое непосредственное отношение к региону Латинской Америки и Карибского бассейна, где, несмотря на значительный прогресс в стабилизации макроэко-номики и обеспечении ее открытости для мировой торговли товарами и услугами, еще сохраняются микроэкономические проблемы

73. For a long time was indeed a difference, and many people bought our instruments for pursuing this combination of wood alternatives, high-grade hardware (Gotoh, Hipshot, Grover, etc.., Elixir strings), and electrical arrangement.

Долгое время было действительно разница, и многие люди покупали наши инструменты для решения этой сочетание дерева альтернатив, полноценное оборудование (Гото, Hipshot, Гровер и т.д.., Эликсир строк), и электрические композиции.

74. The health outcome of interest, an episode of gastrointestinal illness, was defined as diarrhoea or other GI symptoms, such as vomiting or abdominal cramps that lasted one day after at least a two-week long symptom-free period.

Последствием для здоровья, представлявшим интерес для исследователей, было желудочно-кишечное заболевание, проявлявшееся диареей или другими желудочно-кишечными (ЖК) симптомами, такими как рвота или кишечные спазмы, продолжительностью в один день после как минимум двухнедельного спокойного периода.

75. Moreover, IA has a long history of success, since all forms of information technology, from the abacus to writing to the Internet, have been developed basically to extend the information processing capabilities of the human mind (see extended mind and distributed cognition).

Более того, УИ имеет долгую историю успеха, поскольку все формы информационных технологий, от абака до Интернета, были разработаны для расширения способностей обработки информации человеческим мозгом.

76. Art. 571: crimes of destruction and arson; art. 572: attacks against individuals (death, serious injuries, abduction); art. 573: arms or ammunition depot, possession or deposit of explosive, flammable, incendiary or asphyxiant substances or devices or of their components, as well as their manufacture, traffic, transportation or supply, and their laying or use; art. 574: any other offence with the above-mentioned aims; art. 575: attacks against the patrimony.

Статья 571: преступления, связанные с разрушением собственности и поджогом; статья 572: нападения, совершаемые на граждан (смертельный исход, серьезные ранения, похищения); статья 573: хранение оружия или боеприпасов, обладание или передача на хранение взрывчатых, воспламеняющихся и зажигательных веществ или устройств или их компонентов и веществ удушающего действия, а также их изготовление, перевозка, транспортировка или поставка или их закладка или применение; статья 574: любое другое преступление, совершаемое в вышеупомянутых целях; статья 575: ущерб, причиняемый родовому имуществу.

77. An additional 5 million women and girls suffer short-term and long-term injuries owing to unsafe abortions, including haemorrhage, sepsis, trauma to the vagina, uterus and abdominal organs, cervical tearing, peritonitis, reproductive tract infections, pelvic inflammatory disease and chronic pelvic pain, shock and infertility.

Еще пять миллионов женщин и девочек страдают от кратко- и долговременных травм в результате небезопасных абортов, включая кровотечение, сепсис, травмы влагалища, матки и органов брюшной полости, разрыв шейки матки, перитонит, инфекции половых путей, воспаления органов малого таза, хронические тазовые боли, шок и бесплодие.

78. In harmony with the Scriptural principle that the woman’s long hair is a sign of her subjection to her husbandly head, the hair of these symbolic “locusts” must represent the subjection of those whom they symbolize to the one who is shown in the prophecy to be head and king over them. —See ABADDON.

В согласии с библейским принципом о том, что длинные волосы женщины — это знак ее подчинения мужу как главе, волосы символической «саранчи», должно быть, указывают на подчинение тех, кого представляет эта «саранча», тому, кто в пророчестве является их главой и царем. (См. АВАДДОН.)

79. The aim of the Conference, held in Beijing from 7 to 9 November 2012, was to offer a forum for disaster managers and experts to strengthen their understanding of the use of space-based information to assess, monitor and respond to climate change and related disaster risks, and to integrate space technology into long-term disaster risk reduction efforts.

Прошедшая в Пекине с 7 по 9 ноября 2012 года конференция стала форумом, на котором руководители и специалисты учреждений по предупреждению и ликвидации чрезвычайных ситуаций смогли углубить свое понимание возможностей использования космической информации для оценки и мониторинга климатических изменений и сопряженных с ними рисков возникновения стихийных бедствий и реагирования на них, а также интегрировать космические технологии в комплекс долговременных мероприятий, направленных на снижение опасности бедствий.

80. Other differences between previous gamebook series included: A greater number of sections, 679 to 786 Large (A4) format with fold-out character sheet and colour map Open-ended trade via marketplace goods, investment or shipping Acquisition of large assets such as houses and ships Plot discovery through use of uncovered keywords Although the final six books in the series have never been published (or even written), Dave Morris has indicated in the past that he is interested in reviving the series: I'd love to complete the series.

К прочим отличиям от книг-игр предыдущих серий относятся: Большее количество параграфов, от 680 до 786 Большой (A4) формат со складным листом персонажа и цветной картой Свободная торговля с помощью товаров на рынке, инвестиций или корабельных перевозок Приобретение крупной недвижимости, вроде домов и кораблей Исследование сюжета с помощью неоткрытых кодовых слов Хотя последние шесть книг серии никогда не были изданы (ни даже написаны), Дэйв Моррис в прошлом выразил свою заинтересованность в оживлении серии: Как и у большинства прочих книг-игр, система «Земель сказаний» довольно проста.