Use "long term" in a sentence
1. Operational costs under long-term lease arrangements
Оперативные расходы в условиях долгосрочной аренды
2. STRATEGIC LONG-TERM VISION STATE-MENT ( # and Add
ЗАЯВЛЕНИЕ О СТРАТЕГИЧЕСКОЙ ДОЛГО-СРОЧНОЙ ПЕРСПЕКТИВЕ ( # и Add
3. Another challenge was to determine ways of arriving at long-term debt sustainability.
Еще одна трудная задача заключается в определении путей обеспечения приемлемости уровня задолженности в долгосрочной перспективе.
4. AARP believes these challenges to income security, health and long-term care programmes, are manageable
ААП считает, что эти проблемы в областях обеспечения надежного дохода, программ охраны здоровья и долгосрочного ухода являются вполне разрешимыми
5. Consequently, many doctors cannot enjoy the long-term relationship with families that they used to have.
Многие врачи больше не могут позволить себе заботиться о семьях из поколения в поколение.
6. You know you can't rob banks 24 hours a day, so that's not a long-term solution.
Ты же знаешь, что не можешь грабить банки 24 часа в сутки, это временное занятие.
7. It concerns an annual average of 100,000 newly-arrived foreigners intending to take up long-term residence.
В среднем каждый год 100 000 вновь прибывших иностранцев желают обосноваться на длительный срок во Франции.
8. The situation is bound to persist unless we arrive together at a set of long-term, efficient measures.
Так будет продолжаться и дальше, если мы не придем совместно к комплексу действенных долгосрочных мер.
9. One of the drawbacks of this option was the small storage capacity in long-term and abandoned wells
Один из недостатков этого варианта состоит в ограниченности емкости давно разрабатываемых и заброшенных скважин
10. Information was shared on the medium- and long-term GDP growth rates used to arrive at the BAU emission levels.
Была представлена информация о средне- и долгосрочных темпах роста ВВП, которые использовались для расчета уровней выбросов в сценарии НПМ.
11. As you know, President Vladimir Putin has submitted a proposal to arrive at a visa-free regime in the long term.
Как вы знаете, Президент России В.В.Путин внес предложение выйти в перспективе на безвизовой режим.
12. The Anglo-Australian Planet Search or (AAPS) is a long-term astronomical survey started in 1998 and continuing to the present.
Англо-Австралийский поисковик планет) представляет собой долгосрочное астрономическое исследование, начатое в 1998 году и продолжающееся до настоящего времени.
13. One of these bears a long-term character, so as in a reasonable period of time to arrive at a visa-free regime.
Одно направление носит долгосрочный характер с тем, чтобы через какой-то разумный срок выйти на безвизовой режим.
14. The politicians must, it seems to me, be guided by just such global, long-term interests in arriving at some or other concrete decisions.
Мне кажется, что политики должны руководствоваться именно такими глобальными, долгосрочными интересами при принятии тех или иных конкретных решений.
15. The term “State functions” was not a term of art.
Термин "государственные функции" не является профессиональным термином.
16. An additional 5 million women and girls suffer short-term and long-term injuries owing to unsafe abortions, including haemorrhage, sepsis, trauma to the vagina, uterus and abdominal organs, cervical tearing, peritonitis, reproductive tract infections, pelvic inflammatory disease and chronic pelvic pain, shock and infertility.
Еще пять миллионов женщин и девочек страдают от кратко- и долговременных травм в результате небезопасных абортов, включая кровотечение, сепсис, травмы влагалища, матки и органов брюшной полости, разрыв шейки матки, перитонит, инфекции половых путей, воспаления органов малого таза, хронические тазовые боли, шок и бесплодие.
17. However, the Committee reiterates its view that the Abacus initiative is not a long-term solution or a substitute for well-trained staff in the missions (see # para
Вместе с тем Комитет вновь заявляет о том, что, по его мнению, инициатива «Абакус» не является долгосрочным решением или заменой хорошо подготовленному персоналу в миссиях (см # пункт
18. He said " no " to many short- term marital relationships.
Он ответил отрицательно на вопрос о коротких брачных отношениях.
19. The practice of mechanical mid-term reviews should be abandoned.
Следует отходить от практики автоматического проведения среднесрочных обзоров в качестве самостоятельных мероприятий.
20. Been a long time since both sides matched.
Давненько стороны не были одинаковыми.
21. How long till the power relays are fixed?
Сколько времени нужно, чтобы починить линии энергопередачи?
22. And the tech term " killer application " takes on new meaning in this space.
Технический термин " убийственная программа " приобретает специфический смысл.
23. There's a beautiful long-truss bridge there. Mmm.
Там такой шикарный решётчатый мост.
24. This is the beginning of a very long voyage.
Это начало очень долгого путешествия.
25. How long have you been working with Eugene Venter?
Как долго ты работаешь с Юджином Вентером?
26. The term “new arrivals” refers to persons who have recently settled in Hong Kong
Под "новоприбывшими" понимаются лица, которые недавно обосновались в Гонконге
27. The term is jocularly claimed to be derived from the German word "Abend" meaning "evening".
Существует шутливое утверждение, что английское «Abend» происходит от немецкого слова «Abend», означающего «вечер».
28. � The term “new arrivals” refers to persons who have recently settled in Hong Kong.
� Под "новоприбывшими" понимаются лица, которые недавно обосновались в Гонконге.
29. c) Non-customized software- short-term licences to use (Intermediate Consumption (IC) and HFC
с) некастомизированное программное обеспечение- краткосрочные лицензии на использование (промежуточное потребление (ПП) и КПДХ
30. At the end of any leasing term you can get a right to buy out a car.
При любом виде лизинга, по истечению его срока, Вы можете получить право выкупа автомобилей.
31. It's no big deal, as long as I'm standing near a door.
Ничего страшного, пока я стою рядом с дверью
32. Relationship to the medium-term plan: programme 9, Trade and development, subprogramme 1, Globalization, interdependence and development
Связь со среднесрочным планом: подпрограмма 1 «Глобализация, независимость и развитие» программы 9 «Торговля и развитие»
33. Our short-term goal is to arrive at DSL interconnection at a rate of # for each # inhabitants
Наша краткосрочная цель- добиться показателя в # подключений на # жителей
34. The sirloin is derived from the anterior portion of the long cut leg.
Оковалок получают из передней части длинного окорочного отруба.
35. Whatever news he has, I'm sure it won't take too long to relay.
Какую бы новость он ни принес, много времени это не займет.
36. During this term, the first Spanish diplomatic representative to Mexico, Ángel Calderón de la Barca y Belgrano, arrived.
В течение этого срока в Мексику прибыла первая испанская дипломатическая миссия во главе с Анхелем Кальдероном де ла Барка у Бельграно.
37. " Before long, you pass a dike, " then you get to the Mekong Bridge
Скоро дойдёшь до запруды, а там перейдёшь мост Меконг.
38. Uncertainty surrounding the short-term economic outlook is amplified by the increasing possibility of a war with Iraq
Неопределенность, связанная с краткосрочными экономическими перспективами, усиливается из-за возрастающей вероятности войны с Ираком
39. The aim of the Conference, held in Beijing from 7 to 9 November 2012, was to offer a forum for disaster managers and experts to strengthen their understanding of the use of space-based information to assess, monitor and respond to climate change and related disaster risks, and to integrate space technology into long-term disaster risk reduction efforts.
Прошедшая в Пекине с 7 по 9 ноября 2012 года конференция стала форумом, на котором руководители и специалисты учреждений по предупреждению и ликвидации чрезвычайных ситуаций смогли углубить свое понимание возможностей использования космической информации для оценки и мониторинга климатических изменений и сопряженных с ними рисков возникновения стихийных бедствий и реагирования на них, а также интегрировать космические технологии в комплекс долговременных мероприятий, направленных на снижение опасности бедствий.
40. Our short-term goal is to arrive at DSL interconnection at a rate of 2.5 for each 100 inhabitants.
Наша краткосрочная цель — добиться показателя в 2,5 DSL-подключений на 100 жителей.
41. At the corner where is the long side of rectangle is going to be.
На углу, где у нас будет длинная сторона прямоугольника.
42. In the Soviet Union, ROs were used for signal compression in long-distance telephony.
В СССР малогабаритные РО использовались в компрессорах звукового сигнала в дальней телефонной связи.
43. The recent elections were a milestone in the country’s long and very hard road.
Последние выборы были важной вехой в долгом и очень трудном пути страны.
44. Medium-term strategic plan: financial plan and related recommendation for the period 2004-2007 (E/ICEF/2004/AB/L.4)
Среднесрочный стратегический план: финансовый план и связанная с ним рекомендация на период 2004–2007 годов (E/ICEF/2004/AB/L.4)
45. Even before his arrival on August 27, 1826 in Irkutsk, the term of penal servitude was reduced to 20 years.
Ещё до прибытия его 27 августа 1826 года в Иркутск, срок каторги был сокращён до 20 лет.
46. (The number strings presented to us by the security researcher were approximately 32,000 bytes long.
(Количество строк, используемых инженером по безопасности, было примерно 32000 байт длиной.
47. An aardwolf may consume up to 250,000 termites per night using its sticky, long tongue.
Одна особь земляного волка способна потреблять тысячи термитов за одну ночь, используя свой длинный липкий язык.
48. Longer-term settlement support available under the Settlement Grants program-which funds community organisations to provide practical assistance to recently arrived migrants
• Долгосрочная поддержка в переселении, доступная в рамках программы субсидий на цели переселения, которая предусматривает предоставление средств общественным организациям для оказания практической помощи недавно прибывшим мигрантам
49. Unfortunately, however, we have a long way to go, and time is not on our side.
Однако, к сожалению, нельзя не констатировать, что еще очень многое только предстоит сделать — и время работает против нас.
50. 8 minutes is not that a bit too long the man turned on his heel and slipped?
Разве восьми минут недостаточно, чтобы вернуться?
51. Low and often irregular traffic volumes, long voyage distances, imbalanced cargo flows, low unit values of exports
Низкая и часто нерегулярная интенсивность транспортных потоков, большие расстояния, несбалансированные грузовые потоки, низкая удельная стоимость экспорта
52. A keypad was requested by many C64 owners who spent long hours entering machine language type-in programs.
Клавиатура запрашивалась многими владельцами C64, которые долгое время ходили в программы машинного языка, используя MLX.
53. How long have you had social anxiety and panic disorder with, I'm guessing, just a twist of depression?
Как долго у вас были социальные тревоги и панические расстройства в сочетании, как мне кажется, с легкими приступами депрессии?
54. As national leader AAA Elite Limousines contributes its unrivalled expertise and long-standing competitive advantages to its specialist activities.
AAA Elite Limousines специализируется на проведении культурных мероприятий. В этой области наша фирма обладает неоспоримым ноу-хау, практически находится вне конкуренции и является лидером национального масштаба.
55. The term "AAA" began to be used in the late 1990s, when some development companies started using the expression at gaming conventions in the US.
Термин «AAA» начал использоваться в конце 1990-х годов, когда некоторые американские разработчики видеоигр начали включать его в пользовательские соглашения.
56. & URL; is an abbreviation for Universal Resource Locater. A universal resource locater is the technical term for what is commonly referred to as a websites address
& URL;--это аббревиатура Universal Resource Locater (универсальный указатель на ресурс). Такое длинное название означает то, что мы привыкли называть веб-ссылками
57. If you are earning $540,000 an hour, it does not take too long to save up to buy an apartment, even in London.
Если Вы зарабатываете $540000 в час, не требуется слишком много времени, чтобы накопить достаточно для покупки квартиры, даже в Лондоне.
58. � The medical report of the Fourth Hospital affiliated with China Medical University refers to the following diagnosis: an incised wound in the left forearm, complete tear of the left thumb extensor and long muscles, complete tear of the left thumb’s abducent and long muscles and separation of a nerve in the left forearm.
� В медицинском заключении врача четвертой больницы при Медицинском университете Китая указан следующий диагноз: открытая рана левого предплечья, разрыв левой разгибающей мышцы и длинных мышц, полный разрыв отводящего нерва и длинных мышц с разрывом нерва в левом предплечье.
59. For a long time (more than 10 years) i working with Unix-like operating systems — Linux, Solaris, HP-UX, FreeBSD, and Mac OS X.
Уже более 10 лет работаю с Unix-подобными операционными системами, в частности с Linux , Solaris, HP-UX, FreeBSD, а с недавнего времени и с Mac OS X .
60. In the short term, climate change mitigation and abatement measures aimed at de-carbonizing the economy and reducing greenhouse gas emissions could limit the ability of countries to produce and trade.
В краткосрочной перспективе меры по смягчению последствий изменения климата и их преодолению с целью добиться декарбонизации экономики и сокращения выбросов парниковых газов способны ограничить возможности стран в области производства и торговли
61. The SIPs present the Government's medium term strategies for the realization of the goals and visions of NDP, whereas the AAPs are the annual budget plans for the execution of the SIPs
В СИП изложены среднесрочные стратегии правительства по достижению целей и реализации перспектив НПР, в то время как ГПД представляют собой ежегодные бюджетные планы для выполнения СИП
62. Executive Board of UNICEF on the multi-year funding framework: securing adequate resources to achieve the medium-term plan priorities, and proposed modifications to the budget process (E/ICEF/2000/AB/L.4);
Исполнительному совету ЮНИСЕФ — о многолетних рамках финансирования: мобилизация достаточного объема ресурсов для достижения приоритетных целей среднесрочного плана и о предлагаемых изменениях процедуры составления бюджета (E/ICEF/2000/AB/L.4);
63. That action had been considered acceptable in the light of article 1 of the Convention, which stated that the term “torture” did not include pain or suffering arising from, inherent in or incidental to lawful sanctions.
Подобные действия рассматривались как приемлемые с учетом статьи 1 Конвенции, где говорится, что термин «пытки» не включает боль или страдания, вызванные законными санкциями.
64. KNPC’s performance was nearly finished on that date, and it is reasonable to conclude that, but for this event, ABB would have completed its performance before the end of the estimated term of the agreement.
К этой дате КННК практически выполнила все свои обязательства, и в этой связи разумно предположить, что, если бы не указанные события, "АББ" выполнила бы требования соглашения до установленной даты его окончания.
65. On 7 October 1865, a black man was put on trial, convicted and imprisoned for trespassing on a long-abandoned sugar plantation, a charge and sentence that angered black Jamaicans.
7 октября 1865 года чернокожий ямаец был предан суду и заключен в тюрьму за незаконное проникновение на давно заброшенную плантацию, что вызвало ярость негров Ямайки.
66. The term “masthead light” means a strong white light projecting an uninterrupted beam throughout a horizontal arc of 225o and placed so as to project that beam from the bow to 22o30’ abaft the beam on each side;
термин "топовый огонь" означает яркий белый огонь, излучающий непрерывный свет по всей дуге горизонта в 225° и расположенный таким образом, чтобы этот свет был виден от направления прямо по носу судна до 22°30' позади траверза каждого борта;
67. The term ‘mast‐head light’ means a strong white light projecting an uninterrupted beam throughout a horizontal arc of 225o and placed so as to project that beam from the bow to 22o30’ abaft the beam on each side;
термин "топовый огонь" означает яркий белый огонь, излучающий непрерывный свет по всей дуге горизонта в 225( и расположенный таким образом, чтобы этот свет был виден от направления прямо по носу судна до 22(30' позади траверза каждого борта;
68. The greedy algorithm for Egyptian fractions, first described in 1202 by Fibonacci in his book Liber Abaci, finds an expansion in which each successive term is the largest unit fraction that is no larger than the remaining number to be represented.
Жадный алгоритм для египетских дробей, описанный впервые в 1202 году Фибоначчи в его книге абака, находит разложение, в котором каждый последующий член является наибольшей аликвотной дробью, не превосходящей остаток представления (исходную дробь, минус уже вычисленные члены).
69. For a long time was indeed a difference, and many people bought our instruments for pursuing this combination of wood alternatives, high-grade hardware (Gotoh, Hipshot, Grover, etc.., Elixir strings), and electrical arrangement.
Долгое время было действительно разница, и многие люди покупали наши инструменты для решения этой сочетание дерева альтернатив, полноценное оборудование (Гото, Hipshot, Гровер и т.д.., Эликсир строк), и электрические композиции.
70. The health outcome of interest, an episode of gastrointestinal illness, was defined as diarrhoea or other GI symptoms, such as vomiting or abdominal cramps that lasted one day after at least a two-week long symptom-free period.
Последствием для здоровья, представлявшим интерес для исследователей, было желудочно-кишечное заболевание, проявлявшееся диареей или другими желудочно-кишечными (ЖК) симптомами, такими как рвота или кишечные спазмы, продолжительностью в один день после как минимум двухнедельного спокойного периода.
71. The term “side lights” means a bright green light to starboard and a bright red light to port, each of these lights projecting an uninterrupted beam throughout a horizontal arc of 112o30’ and placed so as to project that beam from the bow to 22o30’ abaft the beam on its side;
термин "бортовые огни" означает ясный зеленый огонь на правом борту и ясный красный огонь на левом борту, причем каждый из этих огней излучает непрерывный свет по всей дуге горизонта в 112°30' и расположен таким образом, чтобы этот свет был виден от направления прямо по носу судна до 22°30' позади траверза борта;
72. Moreover, IA has a long history of success, since all forms of information technology, from the abacus to writing to the Internet, have been developed basically to extend the information processing capabilities of the human mind (see extended mind and distributed cognition).
Более того, УИ имеет долгую историю успеха, поскольку все формы информационных технологий, от абака до Интернета, были разработаны для расширения способностей обработки информации человеческим мозгом.
73. b) The term `side lights' means a bright green light to starboard and a bright red light to port, each of these lights projecting an uninterrupted beam throughout a horizontal arc of # o # and placed so as to project that beam from the bow to # o # abaft the beam on its side
b) термин "бортовые огни" означает ясный зеленый огонь на правом борту и ясный красный огонь на левом борту, причем каждый из этих огней излучает непрерывный свет по всей дуге горизонта в # ° # и расположен таким образом, чтобы этот свет был виден от направления прямо по носу судна до # С # позади траверза борта
74. Because of the shorter wavelength used (850 nm) and the shorter distance it can support, 100BASE-SX uses less expensive optical components (LEDs instead of lasers) which makes it an attractive option for those upgrading from 10BASE-FL and those who do not require long distances.
Благодаря использованию более коротких волн (850 нм) и работы на небольших расстояниях, 100BASE-SX требует менее дорогих оптических компонентов (светодиоды вместо лазеров).
75. In harmony with the Scriptural principle that the woman’s long hair is a sign of her subjection to her husbandly head, the hair of these symbolic “locusts” must represent the subjection of those whom they symbolize to the one who is shown in the prophecy to be head and king over them. —See ABADDON.
В согласии с библейским принципом о том, что длинные волосы женщины — это знак ее подчинения мужу как главе, волосы символической «саранчи», должно быть, указывают на подчинение тех, кого представляет эта «саранча», тому, кто в пророчестве является их главой и царем. (См. АВАДДОН.)
76. The American Bar Association (ABA) has had a long-standing and productive relationship with the United Nations since 1943, when ABA leader Reginald Heber Smith organized a series of conferences of lawyers and legal scholars resulting in the report, entitled “International Law of the Future”, which contained many provisions that would later appear in the Charter of the United Nations.
Американская ассоциация юристов (ААЮ) поддерживает давние и плодотворные отношения с Организацией Объединенных Наций начиная с 1943 года, когда руководитель ААЮ Реджинальд Гебер Смит организовал серию конференций юристов и правоведов, результатом которой стал доклад под названием “International Law of the Future” («Международное право будущего»), в котором содержалось много положений, впоследствии вошедших в Устав Организации Объединенных Наций.