1. Web-Abacus: Web-Abacus is a comprehensive Online Loan Portfolio Management System.

Web-Abacus: эта интерактивная система предназначена для комплексного управления портфелем займов.

2. Web-Abacus: Web-Abacus is a comprehensive Online Loan Portfolio Management System

Web-Abacus: эта интерактивная система предназначена для комплексного управления портфелем займов

3. This was offset by a decrease of $ # million ( # per cent) in interest income because of reduced interest rates

США ( # процентов) по причине снижения учетных ставок

4. Interest income is estimated at $ # for # a decrease of # per cent, compared with an actual amount of $ # for

Сметный объем поступлений от процентов в # годах состав-ляет # долл. США, что соответствует сокра-щению на # процента по сравнению с фактическим объемом поступлений от процентов в # го-дах в размере # долларов США

5. The loan facility is secured by all of ABC’s existing and future inventory and receivables.

Такое кредитование обеспечивается всеми существующими и будущими инвентарными запасами и дебиторской задолженностью АВС.

6. The Administration issued a request for expression of interest associated with the construction of a 200-person camp.

Администрация опубликовала запрос о проявлении заинтересованности в связи со строительством лагеря на 200 человек.

7. The loan facility is secured by all of ABC's existing and future inventory and receivables

Такое кредитование обеспечивается всеми существующими и будущими инвентарными запасами и дебиторской задолженностью АВС

8. Failure to display a representative example of the total cost of the loan, including all applicable fees

Пример расчета стоимости типичного займа со всеми применимыми комиссиями.

9. Our Savings account gives you liquidity and earns you interest simultaneously.

Открыв сберегательные счета в рублях и иностранной валюте в нашем банке, Вы сохраните доступ к своим сбережениям и, одновременно, будете получать доход в виде начисляемых процентов.

10. In liberalized sectors, high switching costs from an incumbent are key impediments for consumer interest.

В либерализованных секторах высокие издержки переключения на другую компанию являются главной угрозой для интересов потребителей.

11. Investigation report on abuse of position and conflict of interest by a staff member at UNEP

Доклад о расследовании злоупотребления служебным положением и конфликта интересов у одного из сотрудников в ЮНЕП

12. In contrast to fees, the ABS has found it difficult to obtain good estimates of annual household expenditure on indirect taxes by individual deposit and loan product

Как установило АБС, в отличие от комиссионных, трудно получить надежные оценки годовых расходов домохозяйств на косвенные налоги по вкладным и ссудным продуктам для клиентов- физических лиц

13. ABC obtains a loan (predicated on the value of, and secured by, substantially all of the assets of the business being acquired) from Lender C to finance such acquisition.

АВС получает ссуду (размер которой определяется и обеспечивается стоимостью практически всех активов приобретаемого предприятия) от ссудодателя С для финансирования такого приобретения.

14. The lines and branch lines which were used for passenger only, the current cargo companies had no interest in, and are now completely abandoned.

Линии и ответвления, использовавшиеся только под пассажирское движение не вызвали интереса у грузовых компаний и сейчас полностью заброшены.

15. The health outcome of interest, an episode of gastrointestinal illness, was defined as diarrhoea or other GI symptoms, such as vomiting or abdominal cramps that lasted one day after at least a two-week long symptom-free period.

Последствием для здоровья, представлявшим интерес для исследователей, было желудочно-кишечное заболевание, проявлявшееся диареей или другими желудочно-кишечными (ЖК) симптомами, такими как рвота или кишечные спазмы, продолжительностью в один день после как минимум двухнедельного спокойного периода.

16. While there is some worry about a possible depreciation of the United States dollar, there is little concern about a default by the United States Government; yet United States Treasury bonds continue to carry a AAA credit rating and pay very low interest rates.

Хотя и существуют определенные опасения по поводу возможного обесценения доллара США, вопрос о дефолте правительства Соединенных Штатов не вызывает серьезной озабоченности, при этом облигации казначейства Соединенных Штатов по-прежнему имеют кредитный рейтинг AAA, и процентные ставки по ним находятся на весьма низком уровне.

17. You connected with a diagnosis, not with her.

Ты сблизилась с её диагнозом, а не с ней.

18. d) for vehicles with a compression ignition engine fuelled with diesel

d) для дизельных двигателей транспортных средств с воспламенением от сжатия

19. With a power pack?

Силовым модулем?

20. Glenlivet with a twist.

Виски " Гленливет ".

21. How many women had you been with prior to your relationship with my client?

Сколько женщин у вас было до связи с моей клиенткой?

22. Probably got something to do with Shelby, what with Johnny trussed in a chair here.

Думаю, это как-то связано с Шелби, учитывая, что Джонни привязан к стулу.

23. The measured power with LPG shall be lower than that measured with petrol + 5 per cent.

Измеренная мощность с использованием СНГ должна быть меньше мощности, измеренной с использованием бензина +5%.

24. Power supplied steam generators are equipped with a stainless steel boiler with high - quality heat insulation.

Электрические парогенераторы оснащены котлом из нержавеющей стали и термическим предохранителем высшего качества.

25. Must have come into close contact with a tainted letter or crossed paths with the unsub himself.

Наверное, был в тесном контакте с заражённым письмом или пересёкся с самим преступником.

26. Page # eplace "to indicate requirements" with "to indicate provisions" and "designated using the abbreviation TP" with "identified by an alpha numeric designation beginning with the letters "TP""

Стр # Заменить "с целью указания требований" на "с целью указания положений" и "обозначаются с помощью аббревиатуры ТР" на "указываются с помощью буквенно-цифрового обозначения, начинающегося с букв «ТР»"

27. They made a frame with tape.

Они сделали рамку из ленты.

28. (Former 4.2.4.3) Replace "to indicate requirements" with "to indicate provisions" and "designated using the abbreviation TP" with "identified by an alpha numeric designation beginning with the letters "TP".

(Бывший пункт 4.2.4.3) Заменить слова "указания требований" словами "указания положений", а слова "обозначаются с помощью аббревиатуры ТР" словами «идентифицируются с помощью буквенно-цифрового обозначения, начинающегося буквами "ТР"».

29. West crossed paths with producer/DJ No I.D., with whom he quickly formed a close friendship.

Вскоре Уэст познакомился с продюсером No I.D., с которым он быстро подружился.

30. For example, let's take this beautiful wall with the triangles with a little twist on them.

Например, давайте возьмем вот эту красивую стену, на которой изображены треугольники с загнутыми вершинами.

31. Paragraphs (c) and (d) likewise referred to “contracts with a debtor” and “legal relationships with the debtor”

В пунктах с) и d) также говорится о "договорах с должником" и о "правовых отношениях с должником"

32. eplace “consignor” with “loader” and “consignor or by the filler of cargo tanks or holds” with “loader”

Заменить "грузоотправителем" на "погрузчиком" и заменить "грузоотправителем или ответственным за наполнение грузовых танков или трюмов" на "погрузчиком"

33. This is associated with the development of dyspnea, fever, weight gain, peripheral edema and is treated with dexamethasone.

Это заболевание связано с развитием диспноэ, лихорадки, увеличением веса, периферическим отеком и лечится дексаметазоном.

34. Sunglasses - a monolens with peripheral shading

Солнцезащитные очки - монолинза с периферическим затемнением

35. When contacting with dispersed γ-Al2O3, ozone molecules were found to dissociate with the efficiency η∼10−4.

При контакте с дисперсной γ-Al2O3 озон распадается с эффективностью η∼10−4.

36. Still having issues with PST access?

Проблемы при подключении

37. What' s with the ' tude, guys?

Девочки, что это с вами?

38. Vehicles of Classes A and B shall comply with the requirements of Annex 3 with the exception that:

Транспортные средства классов А и В должны отвечать требованиям приложения 3, за исключением тех случаев, когда:

39. The generator is provided with a magnetic flux switch consisting of a magnetic circuit (3) with teeth (4).

Генератор снабжен переключателем магнитного потока, состоящим из магнитопровода (3) с зубцами (4).

40. Thus, with the help of a wrench fix with back nut so that the pipeline was not turned.

При этом с помощью гаечного ключа закрепить контргайкой так, чтобы трубопровод не провернулся.

41. A Vessel with cylindrical cargo tanks

A Судно с цилиндрическими грузовыми танками.

42. Don't forget: you're dealing with aberrated people.

Не забывайте, что вы имеете дело с обычными людьми.

43. What's going on with Peripheral Vision Man?

" Человек-суперглаз " - что с ним?

44. I just switched bodies with some bimbo.

Я просто поменялся телом с одной дурочкой.

45. First sentence, replace “paragraphs # to # ” with “ sub-section # ” and “except # (a) and # (b)” with “except # (a) and # (b)”

Первое предложение, вместо "пунктами # " читать "подразделом # " и вместо "за исключением подпунктов а) и b) пункта # " читать "за исключением пунктов # а) и # b)"

46. Upon arrival in Qatar, migrant workers were faced with different contracts with lower salaries, and different job descriptions.

По прибытии в Катар трудящимся-мигрантам предъявляют новые контракты, предусматривающие меньшую заработную плату и выполнение иных трудовых функций.

47. The server responds over the control connection with three-digit status codes in ASCII with an optional text message.

Сервер отвечает по потоку управления трёхзначными ASCII-кодами состояния с необязательным текстовым сообщением.

48. A major problem with the nineteenth century timber framed mills was fire, particularly if they worked with inflammable materials.

Пожары были основной бедой фабрик XIX века, особенно тех, которые работали с горючими материалами.

49. Note: the abbr and acronym with distinction .

Примечание: сокр и аббревиатура с различия .

50. Going with a thin Santa this year.

Хочет худого Санту в этом году.

51. That's a Gienger with a full twist.

Это Гингер с полным поворотом.

52. In # replace "and" with "or" before "tubes"

В ПРИМЕЧАНИИ # заменить "и" на "или" перед "трубок"

53. Subject is cachectic with large patches of reticulated, hyperpigmentation on her chest, abdomen, and left anterior thigh, consistent with melanoma.

Объект истощен. На груди, животе и поверхности бедра имеются сетчатые участки с яркой пигментацией, как при меланоме.

54. A Submariner with a lock pick hidden inside.

Подводник с отмычкой спрятан внутри.

55. He knocked me out... with a power pack.

Он ударил меня... силовым модулем.

56. I brought along with me an abalone shell.

Я принесла с собой раковину морского ушка.

57. Empirical measurement: Test the interface early on with real users who come in contact with the interface on a daily basis.

Эмпирические измерения (англ.)русск.: на ранней стадии провести тест интерфейса с реальными пользователями, которые используют интерфейс каждый день.

58. · Judiciary: adjournments are handed out with reckless abandon, resulting in thousands charged with capital offences being left to rot in prison;

· Судебные органы: решения о переносах судебных процессов выносятся без учета конкретных обстоятельств, и это приводит к тому, что тысячи лиц, обвиняемых в совершении преступлений, караемых смертной казнью, томятся в тюрьмах;

59. By including a priori probabilities with each node, it is possible to perform calculate probabilities with higher nodes using Bayes Rule.

Включая априорные вероятности в каждый узел, возможно произвести подсчет вероятностей для узлов, находящихся выше по правилу Байеса.

60. His abdominal cavity is filled with fecal matter.

Его брюшная полость заполнена фекалиями.

61. He had a... twisted relationship with his sister.

У него была какая-то нездоровая тяга к сестре.

62. It's not a place to be trifled with.

Не стоит недооценивать это место.

63. Axiom comes with an extension language called SPAD.

Язык расширений Axiom называется SPAD.

64. With any luck, we'll have a full house.

Если повезёт, у нас будет аншлаг.

65. You want to let Crowley communicate with Abaddon?

Ты хочешь позволить Кроули связаться с Абаддон?

66. It has a large yellow head with large eyes, and a dark brown thorax with an abdomen banded in brown and yellow.

Имеет крупную жёлтую голову с большими глазами, тёмно-коричневое брюшко с коричнево-жёлтыми полосами.

67. We are building our cooperation with Latin American, Caribbean and African countries, as well as with their associations and regional organisations.

Набирало обороты сотрудничество со странами Латинской Америки и Карибского бассейна, Африки, с теми объединениями и региональными структурами, которые действуют на этих континентах.

68. How long have you been working with Eugene Venter?

Как долго ты работаешь с Юджином Вентером?

69. “Matz” believes in changing the world with a keyboard.

Юкихиро верит: клавиатура изменит мир.

70. The album cover depicts a pack of playing cards with a euro coin in the centre, embellished with missiles, machine guns and syringes.

Особое внимание следует уделить обложке альбома — она представляет собой колоду игральных карт с монетой евро в центре, украшенную ракетами, пулемётами и шприцами.

71. Jemaine, just a little point with your acting.

Джемейн, играй немного ярче.

72. So we're not trying to deal with a door,

Так что нам надо не с дверью мучаться,

73. I've a meeting with Dupont for their car designs.

У меня назначена встреча с Дюпоном по поводу новой машины.

74. A democratic Ukraine with an open economy and close ties with the European Union could not fail to influence Russia’s future path as well.

Демократическая Украина с открытой экономикой и тесными связями с Европейским Союзом не могла также не повлиять на пути развития России.

75. Kowalski was one of the developers of Abductive Logic Programming, in which logic programs are augmented with integrity constraints and with undefined, abducible predicates.

Ковальский был одним из первых разработчиков абдуктивной логики программирования, где логические программы дополнены ограничениями целостности и с неопределенными, абдуктивними предикатами.

76. The Panel has confirmed that ABB’s single employee did not file a claim with the Commission with respect to his loss of personal belongings.

Группа удостоверилась в том, что единственный штатный сотрудник "АББ" не заявлял в Комиссию претензию в связи с утратой личного имущества.

77. Been out on the road with us a few weeks.

Отправился с нами в дорогу на несколько недель.

78. Responses are not associated with a specific country or respondent.

Ответы не связаны с той или иной конкретной страной или респондентом.

79. It remained a prototype only (with civilian register F-AIXP).

Был создан только один прототип (с номером гражданской регистрацией F-AIXP).

80. They barricaded themselves in, tying the door handles with clothing.

Они забаррикадировались, связав дверные ручки одеждой.