1. The category of sheaves of abelian groups on a topological space X is an abelian category, and so it makes sense to ask when a morphism f: B → C of sheaves is injective (a monomorphism) or surjective (an epimorphism).

Категория пучков абелевых групп на топологическом пространстве X является абелевой категорией, поэтому имеет смысл вопрос, когда морфизм пучков f: B → C является инъективным (мономорфизмом) или сюръективным (эпиморфизмом).

2. Or, increase the size limit of your PST file in Outlook.

Вы также можете увеличить размер PST-файла в Outlook.

3. But in deep space, there is one atom for every 10 cubic centimeters of space.

Однако в открытом космосе на 10 кубических см приходится всего один атом.

4. 1955 Alexander Grothendieck in lectures in Kansas defines abelian category and presheaf, and by using injective resolutions allows direct use of sheaf cohomology on all topological spaces, as derived functors.

В 1955 году Гротендик в своих лекциях в Канзасе определяет абелеву категорию и предпучок и при помощи инъективных резольвент делает возможным использование когомологий пучков в произвольном топологическом пространстве как производных функторов.

5. Consult your Microsoft documentation to see how to configure the size limit for PST files in Outlook.

Инструкции по настройке размера почтового ящика (PST-файлов) Outlook можно найти в документации Microsoft.

6. Unicode throws away the traditional single-byte limit of character sets.

Хотя ASCII было достаточно для передачи информации на английском, для других европейских языков, содержащих символы с ударениями, это было не так просто. Для них был разработаны стандарты семейства ISO 8859.

7. Lease cost for swing space

Стоимость аренды подменных помещений

8. Potentiometers are also available in miniature size for space saving design requirements.

Кроме того, имеются потенциометры миниатюрных размеров, пригодные для применения в конструкциях малого размера.

9. Lease cost estimate for swing space

Смета расходов на аренду подменных помещений

10. And the tech term " killer application " takes on new meaning in this space.

Технический термин " убийственная программа " приобретает специфический смысл.

11. AARP is working to make sure that these workers are comfortable in that space.

ААП прилагает усилия к тому, чтобы такое размещение было удобно этим работникам.

12. Limit the magnitude of any loss by minimizing the duration of a critical system’s service interruption;

ограничение масштабов любых потерь путем сведения к минимуму продолжительности сбоев в работе важнейших систем;

13. The fundamental group of an H-space is abelian.

Фундаментальная группа H-пространства является абелевой.

14. Turns out this old house is lacking in storage space, so I gotta make some tough decisions.

Похоже, в этом старом доме не хватает мест для хранения, поэтому я должен принять трудные решения.

15. In ASCII-7 and ASCII-8 modes NIL symbol is transmitted before each Space or CR symbol.

В режимах ASCII-7 и ASCII-8 перед каждым пробелом и символом возврата каретки передается NIL-символ.

16. a space of sufficient size to accommodate the approval mark.

на лампе должно быть предусмотрено место достаточной величины для знака официального утверждения.

17. A TV set of this size will take little space.

Телевизор такого размера много места не займёт.

18. Set the space in centimeters between two points on a vertical line on the grid. Default is # centimeter

Установка расстояния между двумя соседними точками сетки по вертикали. По умолчанию # мм

19. The exceptionalSL2,C multiplets generate an intrinsically nonassociative algebra and have built in non-Abelian charge space properties.

Исключительные мульти-плеты SL2, с генерируют внутренне неассоциативную алгебру и обладают свойстваминеабелева пространства эаряда.

20. Estimated cost for additional swing space leases from 1 October 2012

Смета расходов на аренду дополнительных подменных помещений с 1 октября 2012 года

21. As such, outer space has become part and parcel of modern civilization.

Таким образом, космос стал неотъемлемой частью современной цивилизации.

22. I've even calculated the way into the CVE, the gateway through E-Space.

Я даже вычислил путь к CVE, воротам в E-Космос.

23. The inner side of this membrane lines a space called the peritoneal cavity.

Внутренняя сторона этой оболочки выстилает пространство, называемое брюшной полостью.

24. In the short term, climate change mitigation and abatement measures aimed at de-carbonizing the economy and reducing greenhouse gas emissions could limit the ability of countries to produce and trade.

В краткосрочной перспективе меры по смягчению последствий изменения климата и их преодолению с целью добиться декарбонизации экономики и сокращения выбросов парниковых газов способны ограничить возможности стран в области производства и торговли

25. aa) Strengthening civil society by opening democratic space for cooperation on human rights education

aa) укрепление гражданского общества путем открытия демократического пространства для сотрудничества по вопросам образования в области прав человека

26. A 2048-bit domain key is longer than the 255-character limit, so it requires a TXT record created from chained text strings.

2048-битный ключ домена не соответствует ограничению в 255 символов, поэтому для него необходимо создать запись TXT из нескольких текстовых строк.

27. He added that a wider space would allow proper design solutions to cope with submarining.

Он добавил, что увеличение ширины пространства дает возможность предлагать надлежащие конструкционные решения, позволяющие устранить проблему проскальзывания под ремнем.

28. Vegas - is a 3-reel 1-line slot machine that features Wild and Space symbols.

Vegas - это трехбарабанная слот-машина с 1-й линией выплат, дикими и пустыми символами.

29. He added that a wider space would allow proper design solutions to cope with submarining

Он добавил, что увеличение ширины пространства дает возможность предлагать надлежащие конструкционные решения, позволяющие устранить проблему проскальзывания под ремнем

30. By Chow's theorem, no complex torus other than the abelian varieties can 'fit' into projective space.

По теореме Чоу никакой тор, отличный от абелевого многообразия, может быть «помещено» в проективное пространство.

31. “Asteroid threats: a call for a global response”, by the observer for the Association of Space Explorers (ASE);

"Астероидная опасность: необходимость принятия глобальных ответных мер" (наблюдатель от Ассоциации исследователей космоса (АИК));

32. The byte sequence is usually restricted to ASCII printable characters, with space characters reserved for padding shorter sequences.

Последовательность байтов обычно ограничена печатными символами ASCII с пробелами, зарезервированными для заполнения более коротких последовательностей.

33. However, the estimated requirements for the project and the lease costs for additional office swing space had changed.

Однако сметные потребности по проекту и расходы на аренду дополнительных служебных подменных помещений изменились.

34. Thanos abandons this plan after having to unite with Mistress Death to destroy the "Rot", a cosmic aberration in deep space caused by Thanos's incessant love for Death.

Танос оставляет план после объединения с Госпожой Смерть для уничтожения «Рот», аберрации в глубоком космосе, вызванную любовью Таноса к Смерти.

35. At 1 byte per character, or 5 bytes per word, this would require 2500 gigabytes of storage space alone.

1 байт за символ или 5 байт за слово — потребовалось бы 2500 гигабайт одного только пространства памяти.

36. The aim of the Conference, held in Beijing from 7 to 9 November 2012, was to offer a forum for disaster managers and experts to strengthen their understanding of the use of space-based information to assess, monitor and respond to climate change and related disaster risks, and to integrate space technology into long-term disaster risk reduction efforts.

Прошедшая в Пекине с 7 по 9 ноября 2012 года конференция стала форумом, на котором руководители и специалисты учреждений по предупреждению и ликвидации чрезвычайных ситуаций смогли углубить свое понимание возможностей использования космической информации для оценки и мониторинга климатических изменений и сопряженных с ними рисков возникновения стихийных бедствий и реагирования на них, а также интегрировать космические технологии в комплекс долговременных мероприятий, направленных на снижение опасности бедствий.

37. is the appropriate value of A1 or A2, or the activity concentration for exempt material or the activity limit for an exempt consignment as appropriate for the radionuclide i; and

соответствующее значение A1 или A2 или соответственно концентрация активности для материала, на который распространяется изъятие, или предел активности для груза, на который распространяется изъятие, применительно к значению i-го радионуклида; и

38. On any ringed space X, the coherent sheaves form an abelian category, a full subcategory of the category of OX-modules.

Когерентные пучки на произвольном окольцованном пространстве образуют абелеву категорию, полную подкатегорию категории OX-модулей.

39. I know this is difficult, But since you can't identify your abductor, I need you to try And remember this space.

Знаю, это трудно, но раз ты не можешь опознать похитителя, постарайся хотя бы вспомнить это место.

40. Specifically, the 7-bit printable characters, excluding space, from decimal 33 '!' through 126 '~', 94 in total, taken in the order of the numerical values of their ASCII codes, are rotated by 47 positions, without special consideration of case.

В частности, 7-битные символы для печати, за исключением пробела, от десятичного 33-го символа '!' до 126-го символа '~' — 94 символа в общей сложности, принятых в порядке числовых значений их кодов ASCII, способны смещаться на 47 позиций без специальных договорённостей.

41. Lavrov highly assessed the contribution by ABAC to solving the tasks before APEC, primarily to the practical implementation of the line on expanding interaction between government and business circles in the Asia-Pacific space.

С.В.Лавров высоко оценил вклад ДКС в решение задач, стоящих перед АТЭС, в первую очередь в практическую реализацию линии на расширение взаимодействия между государственными и предпринимательскими кругами на азиатско-тихоокеанском пространстве.

42. Some of the items on display include: Ford Model A (1928), Fiat 509, Tatra 97 and Messerschmitt KR200 in the automotive collection; Creed & Company transmitters, radio and television equipment by Telefunken, Blaupunkt and others; Quipus, early abaci and early electronic calculators, including Bulgarian-manufactured Elka 22 (1965) and Pravetz computers (1980s); Instruments for space satellites and space food; Player piano, the only Bulgarian-manufactured Hammond organ, barrel organs and others.

Среди экспонатов музея: Автомобили Форд Модель А (1928), Фиат 509, Татра 97 и Мессершмитт KR200; Передающее оборудование компании Creed & Company, радио-и телеаппаратура компаний Телефункен (Telefunken), Блаупункт (Blaupunkt) и др.; Электронные калькуляторы, в том числе болгарского производства фирмы Элка 22 (1965) и Pravetz computers (1980); Приборы для космических спутников и космическое питание космонавтов; Пианино болгарского производства и другие.

43. “A New Asia-Pacific Regional Space Agency Forum initiative: Asian beneficial collaboration through Japanese Experiment Module (Kibo) utilization (Kibo-ABC)”, by the representative of Japan.

"Новая инициатива Азиатско-тихоокеанского регионального форума космических агентств: взаимовыгодное сотрудничество стран Азии на основе использования японского экспериментального модуля ("Кибо") ("Кибо-ЭйБиСи")" (представитель Японии).

44. Given the large number of limit values for specific categories of vehicles and taking into account rapid development of PM abatement technology, the Working Group on Strategies and Review may wish to consider the most appropriate mechanism for addressing PM emissions from mobile sources.

Учитывая большое количество предельных значений для конкретных категорий автомобилей и быстрое развитие технологии сокращения выбросов ТЧ, Рабочая группа по стратегиям и обзору, возможно, пожелает рассмотреть наиболее подходящий механизм сокращения выбросов ТЧ из подвижных источников.

45. André's first version of the conjecture was just for one dimensional subvarieties of Shimura varieties, while Oort proposed that it should work with subvarieties of the moduli space of principally polarised Abelian varieties of dimension g.

Первая версия Андре гипотезы была просто для одномерных многообразий Симуры, в то время как Оорт предположил, что это должно работать с подмногообразиями пространства модулей главнополяризованных абелевых многообразий размерности g.

46. In 1990, they switched from recording in studios to recording in churches.

В 1990 году, они перешли от записи в студии к записи в церкви.

47. In support of Millennium Development Goal 1, the organization works in Portugal on the Girl Effect programme, provides courses in microeconomics in Brazil, implements a women’s microeconomic project in the Bronx, New York, and works in rural areas on sustainability projects in Mexico.

В поддержку достижения цели 1 в области развития, сформулированной в Декларации тысячелетия, организация работает над реализацией программы «Гёрл эффект», проводит курсы по микроэкономике в Бразилии, реализует микроэкономический женский проект в Бронксе, Нью-Йорк, и работает в сельской местности Мексики над проектами в области устойчивого развития.

48. I'll meet you in the car in a few.

Встретимся в машине.

49. The senator lamented that in the name of tolerance, some “abandon a belief in moral truth—in good and evil, in right and wrong.”

Сенатор жаловался, что во имя терпимости некоторые «отказываются от веры в моральную истину: в доброе и злое, хорошее и плохое».

50. Ireland contributed over €5 million in 2001 in humanitarian assistance.

Ирландия выделила в 2001 году более 5 миллионов евро на гуманитарную помощь.

51. In the Three Kingdoms Period, some people lived in pit-houses while others lived in raised-floor buildings.

В эпоху трёх корейских государств некоторые люди жили в землянках, в то время как другие жили в домах с фальшполом.

52. In annex II, paragraph 4, in the table “Railway gauge of TAR member countries (mm)”, in the column “1,520”

В графе «1,520» таблицы «Ширина железнодорожной колеи в странах – членах сети ТАЖД (в мм)», содержащейся в пункте 4 Приложения II:

53. The abandoned assets in Eritrea are included in the category of written-off/lost assets in the present report.

В настоящем докладе покинутое в Эритрее имущество включено в категорию списанного/утраченного.

54. Accounts must be opened in the holder’s name as it appears in the passport (abbreviation is accepted) or in the commercial licence in the case of legal persons.

Счета должны открываться на имя держателя в той форме, в которой оно указано в паспорте (сокращение допускается) или в коммерческой лицензии в случае юридических лиц.

55. In style!

Стильно.

56. Involved in AAP

Участие в ПАА

57. He's in AA!

Он состоит в обществе Анонимных алкоголиков!

58. In the case of double‐glazed units, diagrams in a format not exceeding A4 or folded to that format, showing, in addition to the information referred to in paragraph 3.2.1.1.:

для стеклопакетов – схемы форматом не более A4 или кратным ему форматом с указанием, помимо данных, упомянутых в пункте 3.2.1.1:

59. Saute abalone lightly in sesame oil and pour in refined rice liquor.

добавляя рисовый ликер.

60. In 1180, Otto founded the Lehnin Abbey in Zauche as the Margraviate's first monastery, in which he would be buried four years later.

В 1180 году Оттон I основал в Цаухе первый монастырь на бранденбургской земле, спустя четыре года он был в нём похоронен.

61. She became Abbess at the Theresian Convent in Prague in 1791.

Она стала аббатисой в терезинского монастыря в Праге в 1791 году.

62. In 2001, it occurred in densities of up to 19 per square centimeter.

При этом в 2001 году представители вида встречались там с плотностью до 19 штук на квадратный сантиметр.

63. I'm in AA.

Я состою в АА.

64. This resulted in savings of $5.5 million in lease and operational costs.

Экономия на аренде и эксплуатации составила 5,5 млн. долл. США.

65. The work under the contract started in January. The first train was upgraded and is expected to arrive in Budapest in early June

Его реализация стартовала в январе с.г., при этом первый модернизированный в Мытищах состав уже отправлен в венгерскую столицу, куда должен прибыть в начале июня с.г.

66. AAS participated in the 11th, 12th and 13th sessions of the Permanent Forum on Indigenous Issues (PFII) in New York, in 2012, 2013, and 2014.

ОПА-И участвовало в одиннадцатой, двенадцатой и тринадцатой сессиях Постоянного форума по вопросам коренных народов (ПФКН) в Нью-Йорке в 2012, 2013 и 2014 годах.

67. Abandoned in a bin?

Найдена в мусорном баке?

68. Investment in Rolling Stock

Капиталовложения в подвижной состав

69. In the Soviet Union, ROs were used for signal compression in long-distance telephony.

В СССР малогабаритные РО использовались в компрессорах звукового сигнала в дальней телефонной связи.

70. The Officer would participate in Abacus team visits to assist missions in developing their budgets.

Этот сотрудник будет участвовать в поездках, проводимых группой «Абак», в целях оказания помощи миссиям в подготовке их бюджетов.

71. This is a crucial test of progress in establishing a multi-ethnic society in Kosovo.

Это — одно из главных испытаний прогресса в создании в Косово многоэтнического общества.

72. The winner of Asian games 2017 in Ashgabat in team 4 km pursuit race.

Победитель Азиатских игр 2017 в Ашхабаде в командной гонке преследования на 4 км.

73. Abbreviations used in the table

Используемые сокращения

74. You pulled in an abattoir?

Ты пялил его на скотобойне?

75. OK, there in a jiff

Хорошо, щаз приеду

76. Currently there is a MEGTEC unit in commercial operation at the BHP Billiton West Cliff Colliery in Australia and another in field demonstration at an abandoned mine in the United States owned by CONSOL Energy

В настоящее время одна установка МЕКТЕК эксплуатируется в промышленных условиях на каменноугольной копи "Уэст клиф" компании "Би-эйч-пи Биллитон" в Австралии, а другая используется в рамках полевого демонстрационного проекта на заброшенной шахте в Соединенных Штатах Америки, принадлежащей компании "КОНСОЛ энерджи"

77. Currently there is a MEGTEC unit in commercial operation at the BHP Billiton West Cliff Colliery in Australia and another in field demonstration at an abandoned mine in the United States owned by CONSOL Energy.

В настоящее время одна установка МЕКТЕК эксплуатируется в промышленных условиях на каменноугольной копи "Уэст клиф" компании "Би-эйч-пи Биллитон" в Австралии, а другая используется в рамках полевого демонстрационного проекта на заброшенной шахте в Соединенных Штатах Америки, принадлежащей компании "КОНСОЛ энерджи".

78. The snake lemma is valid in every abelian category and is a crucial tool in homological algebra and its applications, for instance in algebraic topology.

Лемма о змее верна в любой абелевой категории и играет ключевую роль в гомологической алгебре и её приложениях, например в алгебраической топологии.

79. A number of questions had been asked in connection with the medical care provided in prisons.

Был задан вопрос относительно того, имеют ли лица, содержащиеся под стражей, нормальное питание.

80. The new painting complex is started up in operation in joint-stock company " Neftekamsk motor works ".

Новый окрасочный комплекс пущен в эксплуатацию в акционерном обществе "Нефтекамский автозавод".