1. I mean, we ment in detencion.

Ну, мы встретились в продленке.

2. I mean, do I really want to enroll my vagina in AARP?

Я же не хочу свою вагину записывать в Американскую ассоциацию пенсионеров.

3. I mean, shoplifting and battery during a bar fight?

Воровство в магазине и драка в баре

4. I mean, we' re basically at rock bottom, mark

Мы с тобой сейчас на самом дне, Марк

5. I mean it's not like they have angle- a- trons.

Но это не значит, что у них есть транспортир.

6. I mean, it's his friend turning into a wolf, you know.

В смысле, его же друг превращается в волка.

7. OK well look I mean this is not a surprise at all.

Ну, этого следовало ожидать. Да, я знаю, я был к этому готов.

8. I... I mean, who is to say which of our realities is real and which one is aberrant?

Я... я имею в виду, кто знает, какая из наших реальностей настоящая, и кто отклонение?

9. I knew I had a "power pack," but how could I turn it on?

Я знала, что у меня есть «источник силы», но как мне было включить его?

10. I mean, that could have easily been you on his arm, but for a small twist of fate.

Ведь это легко могла бы оказаться ты, при другом повороте судьбы.

11. Yeah, I already said it was 3D.

Да, я уже говорил про 3D.

12. I mean, we have to be talking about a 32-bit microprocessor, which is inconceivable for something this small.

То есть, там должен стоять 32-битный микропроцессор, что немыслимо при таких размерах.

13. We were ment to be, I know it.

ћы нечтожны, € знаю.

14. It was outdoors...I was not weeing in a font. I resent that remark

Он позволяет удержать людей за десять футов от самой Стены

15. You know, when I was growing up, it was... it was all about Trix.

Знаешь, когда я рос, это было... это был Трикс.

16. I didn't want to have to get it this way but I need that device.

Я не хотела этого делать, но мне нужно это устройство.

17. You saved my life, I guess you earned it.

Ты спас мне жизнь, так что ты их заработал.

18. Venter gave me the bomb, and I never set it.

Вентер дал мне бомбу, я её не установил.

19. I pick it up and dial the number and find people.

Я беpу тpубку, набиpаю нoмеp и нахoжу людей.

20. She's mean as a snake.

Она же придирчивая как змея.

21. And I think it might be time to go a size up.

И я думаю самое время переходить на размер побольше.

22. That mean something to you, Mer?

– Для тебя это что-то значит, Мер?

23. It's powered by a battery pack in his chest, I turned it off.

Они получают питание от батареи в его груди, я ее отключил.

24. Does this mean Lucas is A.D.?

Значит ли это, что Лукас - " А.Д. "?

25. I think my father would've called it cutting the nuts off of a bull and turning it into a steer.

Мой отец сказал бы, что это все равно что отрезать яйца быку-производителю и пустить его на мясо.

26. When I first started, it took me a whole day to index nine names.

Когда я только начинала работать, у меня уходил целый день, чтобы проиндексировать девять имен.

27. All I need is to rig it with a fishing pole and a HoneyBaked Ham.

Всё что мне нужно сделать это установить его с удочкой и беконом, запечённым в меде

28. I take it Mr. Higgins has been telling you how the ship came to be abandoned?

Я так понимаю, мистер Хиггинс рассказывал вам, как корабль оказался заброшенным?

29. We have a trifling foolish banquet towards. -- Is it e'en so? why then, I thank you all;

Мы пустяковой глупо банкет к. -- Разве это e'en так? почему же тогда, я благодарю вас всех;

30. And I don't think we should abandon the higher-ground idea,'cause it was a good idea.

И мы не должны отказываться от идеи найти более высокое место, идея же была хорошая.

31. I didn't break a law, and I kept my abaya — it's a black cloak we wear in Saudi Arabia before we leave the house — and my fellow prisoners kept asking me to take it off, but I was so sure of my innocence, I kept saying, "No, I'm leaving today."

Я не нарушала закон и не снимала абайю (это такая черная накидка, которую мы в Саудовской Аравии надеваем, прежде чем выйти из дома) а мои сокамерницы упрашивали меня снять ее, но я была так уверена в своей невиновности, что повторяла: «Нет, мне сегодня уже выходить».

32. I will watch closely and share its journey as it travels on the challenging but promising path to a brighter future.

Я буду внимательно следить за ее продвижением по сложному, но многообещающему пути к светлому будущему и принимать участие в этом процессе.

33. I will watch closely and share its journey as it travels on the challenging but promising path to a brighter future

Я буду внимательно следить за ее продвижением по сложному, но многообещающему пути к светлому будущему и принимать участие в этом процессе

34. I won' t find out if I keep being interrupted, will I?

Я же пойму лучше если меня не будут отвлекать, так ведь?

35. But it's going to mean plenty of rest, light exercise, and a strict diet.

Но это будет значить полный покой, легкие упражнения и строгая диета.

36. I knew I would take down Abaddon and anything else if I had to.

Знал, что прикончу Абаддон и всех, кто встанет у меня на пути.

37. I thought I' d give you a heads- up

Я подумал, что лучше обсудить это с глазу на глаз

38. A way forward that would mean a historic end to a decade of stagnation and impasse

Путь вперед, который означал бы исторический конец десятилетия стагнации и тупика

39. The Council's rejection of the draft proposed by the informal group does not, however, mean, as suggested by some delegations, that it is abandoning its wish to retain the clause concerning the carrier's liability in the event of delay

Тот факт, что грузоотправители отклонили проект, предложенный неофициальной группой, вовсе не означает, как предположили некоторые делегации, что они отказываются от своего требования о сохранении в тексте конвенции положения об ответственности перевозчика за задержку

40. If I keep jumping, when will I play the keyboards?

Если прыгать, то как же играть?

41. When I was 4... I fell into an abandoned well.

Знаешь, мне когда 4-е года было... я в колодец заброшенный провалился.

42. “Dam it, dike it, drain it, divert it” became their clarion call.

«Поставим дамбы, плотины, осушим болота и отведем воду»,— звучал их громкий призыв.

43. The Council’s rejection of the draft proposed by the informal group does not, however, mean, as suggested by some delegations, that it is abandoning its wish to retain the clause concerning the carrier’s liability in the event of delay.

Тот факт, что грузоотправители отклонили проект, предложенный неофициальной группой, вовсе не означает, как предположили некоторые делегации, что они отказываются от своего требования о сохранении в тексте конвенции положения об ответственности перевозчика за задержку.

44. I abandoned him, and now I call myself his father

Я бросил его, а теперь называю себя его отцом

45. I abandoned him, and now I call myself his father.

Я бросил его, а теперь называю себя его отцом.

46. When I was driving away, I saw Debra outside Ty's window.

Когда я уезжал, то видел Дебру возле окна Тая.

47. A promising mean for the apparatus cable network electric wiring meeting the modern trends in the equipment development.

Перспективное средство электромонтажа кабельной сети аппаратов, отвечающее современным тенденциям развития техники.

48. Buying other countries’ bonds would mean abandoning the goal of keeping real currency values low against the dollar.

Покупка облигаций других стран означала бы отказ от сохранения реальной низкой стоимости валюты по отношению к доллару.

49. When I' m in the manic phase I simply charge at them

Когда у меня приступы, я просто набрасываюсь на них

50. I was at his house last week, and I saw his team jacket.

Я был у него дома на прошлой неделе, я видел его куртку.

51. I have another question, and forgive me if I seem a trifle personal...

Разреши задать тебе ещё дин вопрос, на этот раз более личный:

52. I haven' t gotten through on her number, but I' il try again

Я не смог до неё дозвониться.Попробую ещё раз

53. Yeah, I know Ty.

Да, я знаю Тая.

54. I guess I' il have to carry him a few rounds before he drops

Я полагаю, он подождёт прежде чем всё сбрасывать

55. Am I interrupting something?

Я чему-то помешала?

56. I dialled the number.

Я набрал номер.

57. When I say I have a marketing meeting, I'm napping in my car.

Когда я говорю, что у меня встреча по маркетингу, я сплю в своей машине.

58. I booked us into a B B this weekend and I thought maybe...

Я заказал нам гостиницу с завтраком на эти выходные и подумал...

59. Abed, I keep running.

Эбед, я продолжаю бежать.

60. ‘Haughtiness I Shall Abase’

«Уничижу надменность»

61. I have a " Do not resuscitate " clause, as in, I do not resuscitate others.

Я принципиально не занимаюсь реанимацией, в смысле, других не реанимирую.

62. It was because Clodagh switched it off.

Потому что Клода его отключила.

63. I feel as if I go to the other side of life and then return.

Я чувствую, будто ухожу на другую сторону жизни, а затем возвращаюсь.

64. You know, I' d love to finish this conversation, but I think you got company

С радостью бы продолжил разговор, но похоже у тебя гости

65. Last night, I realized that I was thinking about your wife's case the wrong way.

Прошлой ночью, я поняла, что то, что я думала о деле твоей жены, было неправильным.

66. I know nothing about orders and abbots, but I know you will save the world.

Я ничего не знаю о клане и аббатов, но я знаю, вы спасете мир

67. I live near the dike.

Я живу рядом с дамбой.

68. I am a size 40.

У меня размер 40.

69. Am I interrupting something here?

Я что, прервал ваш разговор?

70. Wolf says I shouldn't audition.

Мистер Вольф говорит, что мне не стоит идти на прослушивание.

71. Q: Thats all I ment

[ Дама: ] Это я и имела в виду

72. I had a clean licence.

У меня в правах было чисто.

73. I don't need a test.

Мне не нужен тест.

74. When I awoke, I was exactly as you found me trussed up like a chicken.

Когда я очнулся, я был именно там, где вы меня нашли... связанным как курица.

75. Of an aneurysm, I think.

Кажется, от аневризмы

76. " I love trays and dials. "

" Обожаю решетки и циферблаты "

77. I was naturally taken aback.

Естественно, я был ошеломлён.

78. I know where Ty's headed.

Я знаю куда направляется Тай.

79. It is only a trifle, so it can wait

Мы и сами были бы рады уйти.Право, это формальность

80. And amplifying it, transmitting it, like a feedback loop.

И усиливает его, создавая контур обратной связи.