Use "hostage taking" in a sentence
1. Lue, 134 F.3d 79 (2d Cir. 1998) (affirming hostage-taking conviction/plea under 18 U.S.C. § 1203, the implementing legislation for the Hostages Convention).
Lue, 134 F.3d 79 (2d Cir. 1998) (подтверждение осуждения за захват заложников/ апелляция в соответствии с 18 U.S.C. ( 1203 — законодательное положение об осуществлении Конвенции о борьбе с захватом заложников).
2. Well, I think that an abandoned campground would be a great place for Darryl to hold women hostage.
Ну я думаю, что заброшенный лагерь может быть идеальным местом для Даррела чтобы держать похищеных женщин.
3. In Katende # km from Kalemie, Katanga Province, two girls were allegedly abducted by FARDC members and raped while taken hostage from # to # ebruary
Согласно сообщениям, в период с # по # февраля # года в Катенде, в # км от Калемие, провинция Катанга, солдатами ВСДРК были похищены две девочки, которые во время нахождения в заложниках были изнасилованы
4. (b) Taking Stock of National Legislation.
b) анализ национального законодательства.
5. Sub-items (a) and (b): Establishing priorities and taking stock
Подпункты (а) и (b): установление приоритетов и критический обзор
6. He joined 702 ABC Sydney in January 1996, taking over the Drive segment from Mike Carlton.
Работает на радиостанции 702 ABC Sydney с января 1996 года, сменив в дневном сегменте эфира Майка Карлтона.
7. In Never Let Me Go's next week, it had a 45% decrease in revenue, taking £338,404.
Показатели дохода ухудшились и на второй неделе снизились на 45 %, заработав £ 338 404.
8. He decided to interview Soweto members like Frans to gauge their feelings before taking any action.
Перед тем как предпринимать какие-либо действия, он решил провести собеседование с членами Церкви из Соуэто, такими, как Фрэнс, чтобы узнать их мнение.
9. (b) Updating and expanding coverage of hazard and risk maps, taking into account societal and environmental changes;
b) обновление и расширение покрытия карт угроз и рисков с учетом общественных и экологических изменений;
10. We call upon Israel to abandon construction of a wall taking in parts of the West Bank.
Мы призываем Израиль отказаться от строительства стены, охватывающей отдельные участки Западного берега.
11. (a) Taking the CES Recommendations as a starting point and allocating the indicators to the SDG targets;
a) использование Рекомендаций КЕС в качестве отправной точки и распределение показателей по целевым показателям ЦУР;
12. b) Taking stock of the actual availability and use of water resources and identifying best water use practices
b) производить учет имеющихся в наличии и используемых водных ресурсов и выявлять передовые методы их использования
13. A staff member participated in the taking, without authorization, of two sea containers that contained prefabricated building modules.
Один сотрудник участвовал в присвоении, не имея на то разрешение, двух морских контейнеров, в которых были строительные блоки.
14. Two LDCs, namely Mozambique and Niger, are concurrently implementing their NAPAs and taking part in the PPCR and AAP.
Две НРС, а именно Мозамбик и Нигер, одновременно осуществляют свои НПДА и участвуют в реализации ЭПУК и ПАА.
15. While the list could certainly stand being abbreviated, that should not be done without taking those points into account.
Хотя упомянутый перечень вполне можно было бы сократить, это должно быть сделано с учетом изложенных им соображений.
16. Unlike vector bundles, they form an abelian category, and so they are closed under operations such as taking kernels, images, and cokernels.
В отличие от векторных расслоений, они образуют абелеву категорию, и поэтому замкнуты относительно таких операций, как взятие ядер, коядер и образов.
17. The plan is to update these if required, taking into account the views of members of ethnic groups, as well as producers and users of ethnic statistics.
План работы предусматривает обновление этих концепций и показателей в случае необходимости с учетом мнений представителей этнических групп, а также составителей и пользователей статистики, касающейся этнической принадлежности.
18. Rendering is a complex process of transforming a 3D vector model into a 2D bitmap image taking into account the visual angle, illumination, materials, texture overlay, etc.
Рендеринг (Rendering) - это сложный процесс преобразования трехмерной векторной модели в двухмерное растровое изображение с учетом угла зрения, освещенности, материалов, наложения текстур и др.
19. On February 8, 2010, after a 2.5-hour weather delay, the 747-8 Freighter made its maiden flight, taking off from Paine Field, Washington at 12:39 PST, and landed at 4:18 pm PST.
8 февраля 2010 года, после 2,5-часовой задержки из-за неподходящих погодных условий, 747-8 Freighter совершил свой первый взлёт с аэродрома en:Paine Field (англ.) в 12:39 по тихоокеанскому времени.
20. Given the large number of limit values for specific categories of vehicles and taking into account rapid development of PM abatement technology, the Working Group on Strategies and Review may wish to consider the most appropriate mechanism for addressing PM emissions from mobile sources.
Учитывая большое количество предельных значений для конкретных категорий автомобилей и быстрое развитие технологии сокращения выбросов ТЧ, Рабочая группа по стратегиям и обзору, возможно, пожелает рассмотреть наиболее подходящий механизм сокращения выбросов ТЧ из подвижных источников.
21. A year ago, we met in this room with a shared goal of taking appropriate realistic measures towards abating the despair and disquiet over the challenges impinging on global peace and security, in accordance with one of the cardinal obligations of our Organization as envisioned by the founding fathers.
Год назад мы собрались в этом зале с общей целью принятия соответствующих реалистичных мер, с тем чтобы преодолеть отчаяние и беспокойство в связи с вызовами глобальному миру и безопасности в порядке выполнения одной из главных обязанностей нашей Организации, предусмотренных ее отцами-основателями.
22. 8 Let each company abear an equal proportion, according to the dividend of their property, in taking the poor, the bwidows, the cfatherless, and the families of those who have gone into the army, that the cries of the widow and the dfatherless come not up into the ears of the Lord against this people.
8 Пусть каждый отряд в равной пропорции, согласно своему имущественному положению, берёт с собой абедных, бвдов, всирот и семьи тех, кто ушли в армию, чтобы плач вдов и сирот не доходил до ушей Господних во свидетельство против этого народа.