1. When householders already have these publications, use another appropriate brochure that the congregation has in stock.

Если у человека уже есть эти публикации, предлагайте подходящие брошюры, которые есть в наличии в собрании.

2. Investment in Rolling Stock

Капиталовложения в подвижной состав

3. More recently exports from the US have been reducing the stock as described in Section 5 (b).

За последние годы в результате экспорта из США запасы там постепенно сокращались, о чем говорится в разделе 5 b).

4. b) Progress in establishing new stock exchanges

b) прогресс в создании новых фондовых бирж

5. Stock Exchange

Фондовая биржа

6. Initial stock:

Первоначальный семенной материал:

7. B emissions = decrease in C stock are reported as negative.

B выбросы = сокращение накоплений C имеют отрицательное значение.

8. In # developing countries reported outward stock of FDI; see # b

В # году данные о наличии ПИИ за рубежом представили # развивающихся стран. См # b

9. b) railway rolling stock

b) Железнодорожный подвижной состав

10. It feels stock, okay?

Это звучит плохо, не так ли?

11. In Norway a joint-stock company is called an aksjeselskap, abbreviated AS.

В Норвегии акционерное общество называется aksjeselskap, (сокращенно AS).

12. Every stock market within a light year is arguing in your head.

В твоей голове спорят все фондовые биржи в пределах светового года.

13. b) Stock assessment for better fisheries

b) проводить оценку запасов для совершенствования рыболовства

14. b) Three quarters of the rental sector is the municipal housing stock, i.e. the former State housing stock

b) три четверти сектора арендуемого жилья приходится на долю муниципального жилищного фонда, т.е

15. (b) Taking Stock of National Legislation.

b) анализ национального законодательства.

16. b) Housing stock drawn from the RIL

b) совокупность жилищ, определенная на основе регистра локализованных зданий (РЛЗ

17. The new painting complex is started up in operation in joint-stock company " Neftekamsk motor works ".

Новый окрасочный комплекс пущен в эксплуатацию в акционерном обществе "Нефтекамский автозавод".

18. An investment in cultivated teak gives you stable growth regardless of stock market development.

Инвестиции в культивируемый тик дают стабильный рост независимо от динамики фондового рынка.

19. This is significantly more than last week's stock.

Это значительно больше, чем на прошлой акции неделю назад.

20. The revised version is designed to rebuild and maintain public trust in companies and stock markets

Пересмотренный вариант направлен на восстановление и поддержание доверия населения к компаниям и фондовым рынкам

21. (b) Reconstruction and maintenance of the existing housing stock;

- местные программы в области социального жилья следует привести в соответствие с государственными концепциями и программами;

22. b) To contribute to the modernization of rolling stock

b) Содействие модернизации подвижного состава

23. I can' t believe that you would take stock in Bajoran fairy tales about ancient contact

Я не могу поверить, что человек с вашим интеллектом мог поверить баджорским сказкам о древнем контакте

24. Sub-items (a) and (b): Establishing priorities and taking stock

Подпункты (а) и (b): установление приоритетов и критический обзор

25. In addition # anti-personnel mines, comprising the entire stock of the national defence forces, were destroyed on # arch

Кроме того # марта был уничтожен весь запас противопехотных мин национальных сил обороны, составлявший # единицы

26. Many stock 7 apps use those, including Windows Media Player 12.

Многие стандартные приложения Windows 7 их используют – в том числе Windows Media Player 12.

27. b) The company's equity securities are listed on a stock exchange

b) акции компании котируются на фондовой бирже

28. An inventory classification process had been initiated to keep track of stock turnover.

Для контроля за оборотом запасов был начат процесс их классификации.

29. The UX stock exchange slid on a tiny total volume of UAH 42 mln.

Индекс УБ снизился на 0.43% а общий объем торгов на фондовом рынке УБ составил 42 млн.

30. The solid wood stock was replaced with a wood frame and a folding metal butt.

Массивное деревянное ложе был заменено деревянной рамой и складным металлическим прикладом.

31. Addendum No.1 to Brokerage Joint Stock Company “AB.LV Capital Markets” General Terms of Business.

Приложение No1 к общим правилам сделок IBAS "AB.LV Capital Markets".

32. A sample of four rear marking plates is selected at random from stock manufactured after alignment.

Из партии продукции, изготовленной после приведения производства в соответствие с предъявляемыми требованиями, произвольно делается выборка из четырех задних опознавательных знаков.

33. Well, if you're not going, you can get up and help me with the new stock.

Так, если ты никуда не едешь, то встань и помоги с новым товаром.

34. Data on stock of foreign portfolio investments of Indonesia, Malaysia and Philippines refer to figures for 2007.

Данные о объеме прямых портфельных инвестиций Индонезии, Малайзии и Филиппин относятся к значениям за 2007 год.

35. b) The proposal to request the Canberra Group on Capital Stock to undertake research on intangible assets

b) предложение просить Канберрскую группу по статистике капитальных активов изучить вопрос о нематериальных активах

36. (b) To take stock of recent studies on the harmful effects of diesel exhausts to public health;

b) подведение итогов последних исследований о вредных последствиях выбросов дизельными двигателями для здоровья населения;

37. So existing housing will constitute the mainstay of the Russian housing stock for many years to come.

Поэтому имеющееся жилье будет являться основой российского жилищного фонда на долгие годы.

38. b) Taking stock of the actual availability and use of water resources and identifying best water use practices

b) производить учет имеющихся в наличии и используемых водных ресурсов и выявлять передовые методы их использования

39. 65 But they shall not be permitted to receive over fifteen thousand dollars stock from any one man.

65 Но им не должно быть разрешено получать свыше пятнадцати тысяч долларов в виде пая от любого человека.

40. Have a soiled shell, except in Class B

без загрязненной скорлупы, за исключением яиц класса В

41. yöu have a qualifying race in 4 days.

Через 4 дня отбор.

42. Hey, do you have anything in a size eight?

У вас тут есть что-нибудь восьмого размера?

43. I have a make-up test in, like, ten minutes.

У меня через 10 минут будет тест.

44. You have a battery in your phone, or iPod, right?

В телефоне или айфоне есть батарейка, так?

45. Studies have shown that the noise rate in highways differs in a range of # decibels

Исследования показали, что уровень шума на автодорогах варьируется от # до # дБ

46. “... History bears record that those who have exalted themselves have been abased, but the humble have been exalted.

История свидетельствует о том, что возвышающие себя были унижены, а смиренные возвышены.

47. You have to have a certain style of show here.

Таким образом, здесь проявился эклектический стиль.

48. I have been in regular contact with the Joint Special Representative, who arrived in Khartoum on 4 July.

Я поддерживаю регулярные контакты с Совместным специальным представителем, который прибыл в Хартум 4 июля.

49. When I say I have a marketing meeting, I'm napping in my car.

Когда я говорю, что у меня встреча по маркетингу, я сплю в своей машине.

50. I have a " Do not resuscitate " clause, as in, I do not resuscitate others.

Я принципиально не занимаюсь реанимацией, в смысле, других не реанимирую.

51. I even have a slot reserved in my cd case For your next record.

У меня даже место зарезервировано для твоего следующего альбома.

52. In Palestine, we have so far registered a relatively small number of HIV infections.

У нас в Палестине зарегистрировано пока относительно небольшое число случаев ВИЧ-инфици-рования.

53. The term “new arrivals” refers to persons who have recently settled in Hong Kong

Под "новоприбывшими" понимаются лица, которые недавно обосновались в Гонконге

54. 31 For thou knowest, O Lord, that thy servants have been innocent before thee in abearing record of thy name, for which they have suffered these things.

31 Ибо Ты знаешь, о Господь, что слуги Твои невинны перед Тобой в свидетельстве об имени Твоём, за что они подверглись всем этим страданиям.

55. � The term “new arrivals” refers to persons who have recently settled in Hong Kong.

� Под "новоприбывшими" понимаются лица, которые недавно обосновались в Гонконге.

56. So many people ask me, will we have a 3D printer in every home?

Многие спрашивают меня: «Будет ли 3D-принтер в каждом доме?»

57. A group of Bangladeshi programmers have created a programming language written entirely in Bengali script.

Группа программистов из Бангладеша создала язык программирования [анг] с использованием исключительно символов бенгальского письма.

58. To “pray constantly” in this way shows we have genuine faith. —1 Thessalonians 5:17.

Наши непрестанные молитвы покажут, что у нас есть искренняя вера (1 Фессалоникийцам 5:17).

59. ISIS militants are sustaining losses in personnel and equipment and have to abandon their positions.

Игиловцы несут потери в живой силе и технике, вынуждены оставлять занимаемые ими позиции.

60. As they come to have a close, personal relationship with Jehovah, they will find pleasure in walking in his paths.

Развивая близкие, личные, взаимоотношения с Иеговой, они найдут радость в том, чтобы идти его стезей (Псалом 118:34, 35).

61. This implies that both a and b have to have the same sign.

Подразумевается, что у a и b должен быть одинаковый знак.

62. The fuses have blown.

Пробки выбило.

63. In this way, you and your family will have a regular and adequate supply of magazines.”

Делая так, ты и твоя семья будете регулярно получать соответствующее количество журналов».

64. Your symptoms have abated?

Ваши симптомы поутихли?

65. Processors used in personal computers, mainframes, and supercomputers have instruction sizes between 8 and 64 bits.

Большинство современных процессоров, используемых в персональных компьютерах, мейнфреймах и суперкомпьютерах, имеют инструкции размером от 16 до 64 бит.

66. For example, would you have enjoyed a ride with Captain Nemo in his submarine, the Nautilus?

Например, понравилось бы тебе прокатиться с капитаном Немо в его подводной лодке Наутилус?

67. The fuses have blown!

Блок перегорел.

68. Have you dialled it?

вы набирали номер?

69. The changes in the input layer for 2.6 kernels have made the keyboard architecture virtually obsolete.

Изменения в уровне ввода в ядрах версии 2.6 сделали архитектуру клавиатуры виртуально ненужной.

70. In 1988 the East German airline Interflug is said to have prepared to take delivery of two Il-86s and to have allocated them the registrations DDR-AAA and DDR-AAB.

В 1989 году ГДРовская авиакомпания Interflug была готова принять поставку двух самолетов Ил-86 и уже присвоила им бортовые номера DDR-AAA и DDR-AAB.

71. They are getting a visual feedback in 2D, but the task they have to accomplish is 3D.

Они получают визуальную информацию в двухмерном пространстве, но выполнить задание они должны в трёхмерном пространстве.

72. Normally you have about 14 or 15 grams of hemoglobin in every 100 cubic centimeters of blood.

Обычно у тебя есть 14 или 15 грамм гемоглобина на каждые 100 кубических сантиметров крови.

73. In the meeting rooms have a fireplace, TV and an extensive library in several languages with extensive literature on the surrounding environment.

В конференц-залах есть камин, телевизор и обширную библиотеку на нескольких Языки с обширной литературы по окружающей среде.

74. ' Cause seriously, Mer, you' d have to have died of Alzheimer' s to fail this

Потому что серьёзно, Мер,Тебе нужно будет умереть от Альцгеймера, чтобы провалить это

75. We have shifted our ascent by a day and spent the day of April 22 in ABC.

Мы перенесли наш выход на сутки - 22 апреля провели в ABC, а 23 апреля Олег, Женя, Паша, Jorma и я вышли в лагерь 1.

76. The buyer must take delivery of the goods when they have been delivered in accordance with A4.

Покупатель обязан принять поставку товара, когда она осуществлена в соответствии со статьей А.4.

77. The recent past marks a critical phase in anti-trafficking work, as crucial standards have been set

Деятельность по предотвращению торговли людьми в недавнем прошлом вступила в решающую стадию после принятия ключевых стандартов

78. You have anterior white privilege.

( воз ) У тебя переднетазовое ВСЁ.

79. Have a great day, Abbo.

Всего хорошего, Эббо.

80. They could have an aneurysm.

У них может развиться аневризм.