1. Unless the guy was performing an abortion with a shotgun...

Разве что, парень произвел аборт при помощи дробовика.

2. I had an abortion by a fucking quack... Who tore out half my womb.

Я сделала аборт у одного шарлатана, который вырвал мне половину матки.

3. They should also eliminate third‐party consent requirements for a woman to undergo an abortion.

Им также следует упразднить требование о наличии согласия третьей стороны для того, чтобы женщина могла выполнить аборт.

4. Abortion was a particularly difficult issue in El Salvador.

Вопрос об абортах представляет собой исключительно сложную проблему в Сальвадоре.

5. It also cited unsafe abortion as a factor that aggravated maternal mortality.

Кроме того, отмечается, что небезопасные аборты являются одной из причин материнской смертности.

6. The most common method of abortion is a medical operation, generally curettage.

Самым распространенным методом проведения аборта является медицинская операция, как правило, кюретаж.

7. The MCFDF is drafting a bill on the partial decriminalization of abortion

В настоящее время в МППЖ ведется подготовка законопроекта, частично разрешающего аборты

8. The criminalization of abortion, on the other hand, was a matter of concern.

С другой стороны, вызывает обеспокоенность криминализация абортов.

9. The Supreme Court rejected a constitutional challenge to Mexico City’s law decriminalizing abortion.

Верховный суд отклонил заявление о неконституционном характере закона города Мехико, разрешающего аборты.

10. The problem of illegal abortion in Paraguay was tackled from a prevention perspective.

Проблема незаконных абортов в Парагвае решается путем принятия превентивных мер.

11. (a) Implement the newly adopted law to eradicate the practice of sexselection abortion;

a) осуществить недавно принятый закон с целью искоренения практики селективных абортов по признаку пола;

12. AI reported that since July 2008, abortion is a criminal offence in all circumstances

МА сообщила, что с июля 2008 года аборт считается уголовным преступлением при любых обстоятельствах

13. Abortion has been recognized as a serious problem in safeguarding the health of women.

Аборт признан серьезной проблемой охраны здоровья женщин.

14. Abortion has been recognized as a serious problem in safeguarding the health of women

Аборт признан серьезной проблемой охраны здоровья женщин

15. Parents, a mate, or well-meaning friends may encourage abortion as a lesser of two evils.

Родители, мужья или друзья могут убеждать, что аборт — это меньшее из зол.

16. A: When I was 12, my best friend, Blandine, died from the complications of unsafe abortion.

Ответ: Когда мне было 12 лет, моя лучшая подруга Бландин умерла от осложнений, связанных с небезопасным абортом.

17. They could have an aneurysm.

У них может развиться аневризм.

18. The Buddhists have an old saying:

У буддистов есть старая поговорка:

19. Mr. Yalden asked for clarifications and statistics concerning the possibility of women obtaining a legal abortion in Colombia

Г-н Ялден просит представить ему разъяснения и статистические данные о наличии у женщин возможности делать легальные аборты в Колумбии

20. However, other bloggers agree with Kenyan politicians and religious leaders who oppose a less restrictive abortion law.

Однако другие блоггеры разделяют позиции кенийских политиков и религиозных лидеров, которые выступают против более либеральных законов по абортам.

21. In spite of a declining trend, abortion still continues to be a widespread method for regulating the birthrate.

Однако, не смотря на тенденцию к снижению, аборт все еще продолжает оставаться распространенным методом регулирования рождаемости.

22. The Committee is also concerned at information that abortion is used as a primary method of family planning

Кроме того, Комитет обеспокоен по поводу информации о том, что аборт используется в качестве одного из основных методов планирования семьи

23. I have here an AADL release of their findings last night.

У меня здесь отчет AADL об их вчерашних находках.

24. Well, she could have interrupted an intruder breaking into the house

Что ж, она могла застать злоумышленника, пытавшегося проникнуть в дом

25. I was supposed to have an aneurysm, but you killed me instead.

Предполагалось, что у меня будет аневризма, но вместо этого ты убил меня.

26. You could have had an aneurysm and you didn't even tell us.

У тебя, возможно, была аневризма и ты даже не говорила нам.

27. have a failure warning display and an electrical power supply for the trailer

иметь индикатор, предупреждающий о наличии неисправности, и источник электропитания для прицепа

28. And you have one hour, or I'm turning this bank into an abattoir, starting with the cop we have amongst our hostages.

У вас есть час, или я превращу этот банк в бойню, начиная с копа, который есть у нас среди заложников.

29. When importing, users have the option to import directly from an Exchange account or a PST file.

Пользователи могут импортировать данные непосредственно из аккаунта Exchange или из PST-файла.

30. Recent projects have included an extension of Stanley Infant/Junior School and the building of a new abattoir

Среди недавних проектов можно отметить расширение школы для детей младшего и среднего возраста в Порт-Стэнли, а также строительство новой скотобойни

31. Recent projects have included an extension of Stanley Infant/Junior School and the building of a new abattoir.

В число последних проектов входят расширение школы для детей младшего и среднего возраста и строительство новой бойни.

32. The exceptionalSL2,C multiplets generate an intrinsically nonassociative algebra and have built in non-Abelian charge space properties.

Исключительные мульти-плеты SL2, с генерируют внутренне неассоциативную алгебру и обладают свойстваминеабелева пространства эаряда.

33. Since 2002 the thyroid gland began to have an effect. In 2007 the diagnosis “toxic goiter, recurrent course” has been made.

Побочные эффекты: пропала сонливость, появился огромный прилив жизненных сил и энергии, появилось желание готовить обед, делать уборку в доме, пылесосить — и это в 11 часов вечера!

34. In the meeting rooms have a fireplace, TV and an extensive library in several languages with extensive literature on the surrounding environment.

В конференц-залах есть камин, телевизор и обширную библиотеку на нескольких Языки с обширной литературы по окружающей среде.

35. “... History bears record that those who have exalted themselves have been abased, but the humble have been exalted.

История свидетельствует о том, что возвышающие себя были унижены, а смиренные возвышены.

36. You have to have a certain style of show here.

Таким образом, здесь проявился эклектический стиль.

37. Already, the rapid emergence of broadband networks and advanced consumer devices has yielded an explosion in new “killer apps”: ICT applications that have become virtually ubiquitous.

Быстрый рост широкополосных сетей и современных устройств привел к появлению огромного количества новых доминирующих приложений ("killer apps"): информационно-коммуникационных приложений, которые становятся практически вездесущими.

38. This implies that both a and b have to have the same sign.

Подразумевается, что у a и b должен быть одинаковый знак.

39. The fuses have blown.

Пробки выбило.

40. Your symptoms have abated?

Ваши симптомы поутихли?

41. The fuses have blown!

Блок перегорел.

42. Have you dialled it?

вы набирали номер?

43. This addition of morphism turns Ab into a preadditive category, and because the direct sum of finitely many abelian groups yields a biproduct, we indeed have an additive category.

Сложение морфизмов делает Ab предаддитивной категорией, и поскольку конечная прямая сумма абелевых групп является бипроизведением, следует, что Ab — аддитивная категория.

44. ' Cause seriously, Mer, you' d have to have died of Alzheimer' s to fail this

Потому что серьёзно, Мер,Тебе нужно будет умереть от Альцгеймера, чтобы провалить это

45. You have anterior white privilege.

( воз ) У тебя переднетазовое ВСЁ.

46. Have a great day, Abbo.

Всего хорошего, Эббо.

47. Don't you have any A.C.?

У тебя нет кондиционера?

48. I must have a blister

У меня волдырь выскочит

49. My well-wishers have abandoned me.

И все мои доброжелатели меня покинули.

50. Uh, the fuse must have blown

Должно быть пробки вылетели

51. Jonathan, do you have Form A15?

Джонатан, у тебя есть форма А15?

52. The outstanding parcels have been delivered

Посылка была доставлена

53. Millions of people have been forced to abandon their lands as farming and nomadic lifestyles have become unsustainable.

Миллионы людей вынуждены покидать свои земли, поскольку не в состоянии более заниматься сельским хозяйством или вести кочевой образ жизни.

54. We have a different entry point.

Итак, у нас другое начало маршрута.

55. We don't have a spin-drier.

Но у нас её нет.

56. We have 15 grams per 100, so how many grams are we going to have per 45 centimeters cubed?

У нас есть 15 граммов на 100, поэтому сколько граммов мы получим в 45 кубических сантиметрах?

57. " We have a visual on the pylons. "

" Столблы в поле видимости. "

58. The project will have a phased implementation

Он будет осуществляться поэтапно

59. Hey, this is A.C. I have O.J.

Эй, это Эй Си.

60. The fuses have blown, I can't cook.

Пробки перегорели - не могу готовить.

61. We can have Abel here on Friday.

Мы можем доставить Абеля в пятницу.

62. We don't have any A.C. at home.

У нас дома нет кондиционера.

63. Have you ever been to Abbots Chapel?

Вы бывали в Эбботс Чапел?

64. Duke Federico's men have abandoned the city.

Люди герцога Федерико уже покинули город.

65. She'd have blisters the size of pancakes.

Натрет мозоли размером с оладьи.

66. * An enlarged thyroid, or goiter, may be an indication of disease.

Проявлением болезни может быть увеличение щитовидной железы, или зоб.

67. In Russia, fresh herbs have played an important role in home-made vodka infusions for centuries. Healthier and with more zing per square centimeter than any other ingredient, herbs can pack a lot of punch.

Новый коктейль – «Кримсон Динамо» - вдохновлен сюжетом блокбастера «Железный Человек 2», который вышел на экраны в конце апреля 2010 года, и назван по имени одного из главных героев фильма в исполнении великолепного Микки Рурка.

68. An extensible window manager scriptable with an Emacs Lisp-like language

Расширяемый скриптами Lisp наподобие Emacs оконный менеджерName

69. Have them tell the Wolf we need help.

Скажи волку, нам нужна помощь.

70. We have our own contest, a side bet.

У нас будет свой конкурс, свое пари.

71. Have a soiled shell, except in Class B

без загрязненной скорлупы, за исключением яиц класса В

72. With any luck, we'll have a full house.

Если повезёт, у нас будет аншлаг.

73. Just like this snake. You have two heads.

Как и у этой змеи, у тебя две головы.

74. It's an abaya.

Это абайя.

75. First you have to dial the number, sweetheart.

Сначала нужно набрать цифры.

76. yöu have a qualifying race in 4 days.

Через 4 дня отбор.

77. Okay, you two go have your Mom-ment.

Ладно, вам двоим нужен этот Мам-мент.

78. The article concluded: “God may have abandoned Haiti.”

В статье делался вывод: «Вероятно, Бог забыл Гаити».

79. We have a visual I.D. of our abductor.

У нас есть фото похитителя.

80. You now have one minute..... to abandon ship

У вас осталась # минута, чтобы покинуть корабль