1. Get up, take the curlers out of your hair, and we're gonna go to a wedding, ok?

Вставай, вынимай бигуди из волос, и мы пойдем на свадьбу, ладно?

2. Eleanor, can I have a word with you before you go?

Элеонор, я могу поговорить с вами, прежде чем уйдете?

3. Why don't we all just keep driving and find a cliff and we can all go out " Thelma Louise " style?

Может, поедем, найдем какой-нибудь обрыв, и сиганем с него, как Тельма и Луиза?

4. The question is, do I go with God on my side or not?

Вопрос в том, пойду я с Богом или нет.

5. But the Georgian side could not bring itself to go through with it.

Но грузинская сторона не решилась довести дело до конца.

6. You just have somebody off on the side with a hubcap ready to go.

Просто попросите кого-то быть наготове с колпаком.

7. So go your way now, and take the gratitude of the Sensorites with you.

Отправляйтесь, и примите благодарность всего народа сенсоритов.

8. He knocked me out... with a power pack.

Он ударил меня... силовым модулем.

9. I'm gonna go and sit alone in a park With my dog and a trifle.

Я пойду и буду сидеть один в парке, со своей собакой и бисквитом.

10. Ever since Kenny switched sides, there are more kids that wanna go with PS4 on Black Friday.

С тех пор, как Кенни перешел на другую сторону все больше людей выступают за PS4 в черную пятницу.

11. Been out on the road with us a few weeks.

Отправился с нами в дорогу на несколько недель.

12. Delphine, if you're not gonna be with me, if you're not going to switch sides, let me go.

Дельфина, если ты не собираешься сотрудничать, если не собираешься перейти на нашу сторону, отпусти меня.

13. Second chances are good, but if all the right bells are going off, go for it, with abandon.

Все имеют право на второй шанс, но если человек не извлекает уроков, не держитесь за него.

14. I'm gonna go around this side.

– Я зайду с этой стороны.

15. I will go to the beach.

Я пойду на пляж.

16. Because when I walk out that door... the deal goes with me.

Потому что как только я выйду за дверь, сделке не бывать.

17. We'll go around the other side.

Мы будем действовать другим способом.

18. Don't talk, go get me a tea.

Не болтай, иди и сделай мне чай.

19. Go around the other side, will ya?

Зайдите с другой стороны, пожалуйста.Большое спасибо

20. He walked out a month later with the golden head of Yax Pac.

А через месяц он вернулся с золотой головой Якс Пака.

21. I want to go visit Mr. Goiter.

Я хочу увидеть Мистера Зоба.

22. Abandon the ship, go to the island!

Оставляйте судно и плывите на остров!

23. Why not go to the dark side?

Почему бы не перейти на темную сторону?

24. Come on, Ty, let's go find Rufus.

Пойдем, Тай, надо найти Руфуса.

25. Just to be clear, I'm out here with Han for business, nothing romantic.

И к сведению, я здесь с Ханом по делу, мы не встречаемся.

26. I'm gonna make it out of some beach towels with some burlap fringe.

Я сделаю его из пляжных полотенец и такой бахромы из мешковины.

27. But it was a great relief to go.

Но для него было большим облегчением уйти в мир иной.

28. Just go to the safe house, Mr. Tate.

Просто идите в укрытие, мистер Тейт.

29. To learn more, go to About callout extensions.

Подробнее об уточнениях...

30. UNIDO was implementing, in cooperation with UNEP, a national methyl bromide phase-out plan

В сотрудничестве с ЮНЕП ЮНИДО осуществляет национальный план поэтапной ликвидации бромистого метила

31. Okay, you two go have your Mom-ment.

Ладно, вам двоим нужен этот Мам-мент.

32. Or at least until those abs go soft.

Ну, или пока эти кубики не пропадут.

33. With enhanced mine clearing and detection capacity, UNDOF continued to carry out operational mine clearance.

Укрепив свой потенциал в плане обнаружения и обезвреживания мин, СООННР продолжали осуществлять оперативное разминирование.

34. · Judiciary: adjournments are handed out with reckless abandon, resulting in thousands charged with capital offences being left to rot in prison;

· Судебные органы: решения о переносах судебных процессов выносятся без учета конкретных обстоятельств, и это приводит к тому, что тысячи лиц, обвиняемых в совершении преступлений, караемых смертной казнью, томятся в тюрьмах;

35. ... not to go without an amp and a certificate.

Без аппаратуры и удостоверения вообще не приезжать

36. Can a whippet tank go up a side road?

Танк " Уиппет " умеет двигаться по пересечённой местности?

37. I' il go and get changed in a second

Я пойду переодеваться, секунду

38. Go around to the other side of the building.

Парковка есть с другой стороны.

39. Go back on that side of the desk, okay?

Вернись на ту сторону стола, ясно?

40. I'll the east side of the school, you go west?

Я буду в восточной части школы, ты в западной?

41. Members should not go to extremes, but they should begin.

Члены Церкви не должны доходить до крайностей, но им следует начать.

42. She just lies there with tubes going in and out of her, carrying God knows what.

Лежит тут вся в трубках, бог знает о чем думает.

43. Detach your angle- a- tron and you're good to go.

Отделите ваш угол и пойдем дальше.

44. They go to abattoirs and vets all over the world.

Они идут бойни и ветеринары во всем мире.

45. It's big enough for a blue whale to go under.

Он был достаточно большим, чтобы голубой кит мог проплыть под ним.

46. Right, so we'll go after him on the financial side.

Попробуем подобраться к нему с финансовой стороны.

47. All right, so, look, I'll go up the side there.

Ладно, короче смотри, я пойду туда по той стороне.

48. I had Tron almost ready... when Dillinger cut everyone with Group-7 access out of the system.

Мой Трон был почти готов... когда Дилинжер вдруг решил лишить доступа всю седьмую группу.

49. Oh, yeah, it's a go-to move on the west side.

Да, на западе такое часто практикуют.

50. The other problem with commitment devices is that you can always weasel your way out of them.

Вторая проблема с методами самоограничения в том, что от них всегда можно увильнуть.

51. We will go but first we have to find the parcel.

Но сначала мы должны найти этот участок земли.

52. Clear out.

Иди погуляй.

53. Curt was out... out of town on business that week.

Курт тогда уехал по делам на неделю.

54. This was the case with Floribert Chebeya Bahizire, president of Voix des sans Voix, who has been obliged to go into hiding and to leave the country

Это произошло, в частности, с председателем организации "Голос безгласных" Флорибером Шебейя Бахизире, который был вынужден уйти в подполье и покинуть страну

55. This was the case with Floribert Chebeya Bahizire, president of Voix des sans Voix, who has been obliged to go into hiding and to leave the country.

Это произошло, в частности, с председателем организации "Голос безгласных" Флорибером Шебейя Бахизире, который был вынужден уйти в подполье и покинуть страну.

56. Right there... bam!... we' d go, " yeah, that' s a bad guy. "

Прямо там... бах!... и мы говорим, " Да, это- плохой парень "

57. Listen to me, do not go to the dark side on this.

Послушай меня, не уходи в сторону от этого.

58. Clear out, John!

Уходи, Джон!

59. Finally go to side view again, click r and rotate it downwards.

Наконец, в окне «Вид сбоку» нажмите клавишу «r» и поверните источник книзу.

60. And I think it might be time to go a size up.

И я думаю самое время переходить на размер побольше.

61. Turn the temperature gauge down to as low as it will go.

Опусти регулятор температуры до минимума.

62. On the positive side, our previous investments will not go to waste.

это и к лучшему. Наши инвестиции окажутся не напрасными...

63. The further back in time you go, the worse the side effects.

Чем дальше назад во времени вы отправляетесь, тем хуже побочные эффекты.

64. Oh, well, I promised Sheila that I'd go to this AA meeting now.

Я обещала Шейле пойти на встречу Анонимных Алкоголиков.

65. Everyone was warned not to go down on that side of the Coliseum.

Студентов предупреждали не ходить по ту сторону стадиона.

66. The disease of an ailing family member may not always go into remission.

Не всегда болезнь отступает.

67. Then it' s even more important to go away for a few weeks

Но, может быть, я люблю его, и он любит меня

68. In another village nearby the FFM saw a large multistory building being reconstructed with a new roof and framed-out windows.

В еще одном соседнем селе члены Миссии обратили внимание на большое многоэтажное здание, которое было восстановлено, и на нем была установлена новая крыша и были застеклены окна.

69. In another village nearby the FFM saw a large multistory building being reconstructed with a new roof and framed-out windows

В еще одном соседнем селе члены Миссии обратили внимание на большое многоэтажное здание, которое было восстановлено, и на нем была установлена новая крыша и были застеклены окна

70. Not you... nor any ofyour... formidable crew members... will go anywhere near... restricted areas.

Hи ты, ни любoй дpyгoй из гpoзныx члeнoв твoeгo экипaжa нe мoжeт и близкo пoдoйти к зaпpeщeнным зoнaм.

71. Whenever Baduks want to buy any thing cheap, they go to the other side.

Каждый раз, когда дети идут покупать дешевые вещи, они переходят границу

72. Members should be prudent and not panic or go to extremes in this effort.

Члены Церкви должны разумно подходить к этому вопросу, не паниковать и не бросаться в крайности.

73. Once you have learned fishing, you need to go find yourself a fishing pole!

Как только вас научат ловить рыбу, вам понадобится удочка!

74. And go fuck yourself, as obviously the installed version is too old to be updated.

И получаем фиг, видимо слишком старая версия мультимена была.

75. We want a sea of red and blue when we go up against the Aardvarks.

Ожидаем увидеть вашу поддержку во время битвы с " Муравьедами ".

76. Some members supported the paragraph although, in their view, it did not go far enough

Некоторые члены Комиссии высказались за этот пункт, хотя, по их мнению, сфера его охвата может быть расширена

77. I feel as if I go to the other side of life and then return.

Я чувствую, будто ухожу на другую сторону жизни, а затем возвращаюсь.

78. Clear out the way, please!

Освободите дорогу, пожалуйста!

79. With its compact sportiness, distinctive styling and high-quality interior it proves day in and day out that it is an ideal companion.

Мощный кузов, слегка скошенные фары, соединенные решеткой радиатора, встроенные в наружные зеркала указатели поворота, черные пластины решетки радиатора, выразительные линии кузова, фары необычной формы. Да, новый Polo доказывает – настоящие модели немногословны, достаточно одного взгляда, и все становится ясно.

80. I want agents put on the people with access to the applications and reach out to anyone who remotely meets the killer's criteria.

Мне нужно, чтобы агенты проработали тех, у кого доступ есть. Пусть ищут любого, кто хоть немного подходит под описание убийцы.