1. It took more than a month to get over my cold, but I'm OK now.

Потребовалось больше месяца, чтобы вылечиться от простуды, но теперь я в порядке.

2. Ty, get down.

Тай, опустись на землю.

3. Get away from there, Aardvark!

Пошел отсюда, Аадварк.

4. Get me a twist drill.

Дайте спиральное сверло.

5. Always wanted to get " Tron " ed.

Всегда хотел оказаться в игре.

6. OK, we get a similar-looking image.

Хорошо, мы получили похожее изображение.

7. Don't talk, go get me a tea.

Не болтай, иди и сделай мне чай.

8. Honey, I'll get you to the beach.

Я хочу показать дедушке океан.

9. Unless you're trying to get me abducted.

Разве что ты хочешь, чтобы меня похитили.

10. Both of you are gonna get a point.

Оба получают по баллу.

11. Would you please get out of my house?

Пожалуйста, покинь мой дом.

12. I've searched all over the house.

Я обыскал весь дом.

13. Okay, Abed, let's get back to the table.

Ладно, Эбед, пошли обратно за наш столик.

14. This can' t help you get them back

Это не поможет тебе их вернуть

15. Captain, when are we gonna get the A.C. fixed?

Капитан, когда уже кондиционер починят?

16. I' il go and get changed in a second

Я пойду переодеваться, секунду

17. I'll check the dialling computer when we get home.

Я проверю наборный компьютер, когда мы вернёмся домой.

18. Did you get some power as a soccer player?

А кем ты был в команде?

19. I think they're over in the house.

Я думаю они там, в доме.

20. Okay, let's get him, uh, prepped and tubed, please.

Готовьте его и вставляйте трубку.

21. It's like a slot machine over here.

Прямо как игровой автомат!

22. All that fuss over a mere trifle.

Всё это мелочи жизни.

23. A transporter will help us get back to our side.

Мы считаем, что транспортер поможет нам вернуться в свою вселенную.

24. This accounts for their incredible density —over a billion tons per cubic inch [over a hundred million tons per cubic centimeter].

Это причина их невероятной плотности — свыше ста миллионов тонн на кубический сантиметр.

25. Some man's gonna get lick in the headpiece, boxing style.

Кое-кто получит чутка в котелок, в боксёрском стиле.

26. It was the only way to get the device back.

Это был единственный способ вернуть устройство.

27. Shall I get a new frame for this one too?

Хотите, для этой тоже найду новую рамку?

28. Conversely, macroeconomic imbalances tend to get amplified in a liberalized environment

И наоборот, в условиях либерализации макроэкономические диспропорции имеют тенденцию усугубляться

29. Well, the building's been abandoned for over a year.

Здание забросили более года назад.

30. Nick's developed blisters all over his feet and legs.

У Ника пошли волдырями ступни и ноги.

31. I' il try to get a decisiont out of them tonight, OK?

Я попробую узнать их решение сегодня вечером, хорошо?

32. Okay, the tumor has taken over the abdominal cavity.

Итак, опухоль заняла всю брюшную полость.

33. There's no way i can get a warrant for a drug test.

Я не смогу получить ордер на тест на наркотики.

34. Everybody wants a life without pain, d what does it get you?

Все хотят жизнь без боли, вот что из этого получается.

35. And my kids, trained and certified -- Ma, you get the tax abatement.

И мои ребята, квалифицированные и дипломированные — вот это да, вы получаете снижение налогов.

36. Just be a man and march up there and get your amp.

Просто будь мужиком, пойди туда и забери его.

37. Similarly, the leasing of Airbus # aircraft has cost over $ # million

Кроме того, аренда самолета типа «Аэробус # » обошлась более чем в # млн. долл. США

38. Ireland contributed over €5 million in 2001 in humanitarian assistance.

Ирландия выделила в 2001 году более 5 миллионов евро на гуманитарную помощь.

39. “I saw a pillar of light exactly over my head. ...

«Я увидел прямо у себя над головой столп света...

40. They go to abattoirs and vets all over the world.

Они идут бойни и ветеринары во всем мире.

41. James Milne used this to reduce the Birch and Swinnerton-Dyer conjecture for abelian varieties over all number fields to the same conjecture over the rationals.

Джеймс Миль использовал это для сведения гипотезы Бёрча — Свиннертон-Дайера над абелевыми многообразиями над всеми числовыми полями к той же гипотезе над рациональными числами.

42. There's plenty of time to challenge him later, don't get into a scrap.

У нас будет полно времени, чтобы отыграться, а пока не сядьте в лужу.

43. Trix is lookin'to get the hell out of this here crap old town.

Трикс с нетерпением ждет того дня, когда она сможет покинуть этот паршивый старый городишко.

44. But we're not lighting these babies up, till we get to the A.C.

Но мы не будем раскуривать этих малышек, пока не приедем в A.C.

45. So you may need a relay to get your transmission to command post.

Вашей главной задачей является связь с командованием.

46. But we need to get going, because time is not on our side.

Но пора браться за дело, потому что время не ждёт.

47. We flew over this same river, imaged the system in 3D.

Мы пролетели над этой же самой рекой, отсняв трёхмерные изображения системы.

48. 10BASE2 systems do have a number of advantages over 10BASE-T.

При этом у сети типа 10BASE-2 множество преимуществ над 10BASE-T.

49. " Before long, you pass a dike, " then you get to the Mekong Bridge

Скоро дойдёшь до запруды, а там перейдёшь мост Меконг.

50. Mr Kingdom, can you or can you not get her off the charges?

Мистер Кингдом, так Вы можете или нет спасти её от обвинений?

51. Now this is a pencil with a few slots over here.

Теперь карандаш с несколькими надрезами.

52. We got to come up with another way to get him to back off.

Мы должны придумать другой способ проучить его.

53. In the morning you can get a tasty breakfast buffet with plenty of choices.

Каждое утро сервируется вкусный и разнообразный завтрак "шведский стол".

54. I had to twist a lot of arms to get the missing Drazen file.

Пришлось повыкручивать руки чтобы получить сведения о пропавшем файле по Дрэйзену.

55. * Display visual 29-b, “A brother helping his sister get a drink of milk.”

• Покажите иллюстрацию 29-б: “Мальчик помогает своей сестренке наливать молоко”.

56. I know that.Careful with the ' tude, dude. You don' t want to get fired

Я знаю это. осторожней, чувак. ты же не хочешь быть уволенным

57. I'm going to get awesome back To my sister before she has an aneurysm.

Отведу Великолепного домой к сестре, пока у неё не развилась аневризма.

58. You can keep sitting and waiting but I won' t get blisters on my ass!

Можете и дальше сидеть на задницах.А я не хочу получить гемморой

59. Get word to Cliff Blossom that his son was alive, and being held for ransom.

Передать Клиффорду Блоссому, что его сын жив, и задержан с целью выкупа.

60. You may get painful goiter-like swelling in your neck and often extreme testicular discomfort.

У вас может появиться болезненный отек на шее, а еще часто появляется дискомфорт в яичках.

61. Mueller was going to get in a town car and be late to the meeting.

Миллер должен был сесть в автомобиль и опоздать на встречу.

62. You're not gonna get me to apologize for getting you a slot on national radio.

Хочешь заставить меня извиниться за то, что я выбил тебе местечко на национальном вещании?

63. Ödland get their inspiration from 19th century music, like romantic music, Russian neoclassicism and ragtime.

Вдохновение для своих музыкальных проектов группа черпает в музыке XIX-го века, такой как, романтизм, русский неоклассицизм или рэгтайм.

64. I didn't want to have to get it this way but I need that device.

Я не хотела этого делать, но мне нужно это устройство.

65. Over all Tokyo Mew Mew à La Mode had more mixed reviews.

Манга Tokyo Mew Mew a La Mode получила смешанные отзывы.

66. You're not the one who shared a bathroom with Typhoid Mary over there.

Это не ты делишь здесь ванну с Тифозной Мэри.

67. Fix an abelian category, such as a category of modules over a ring.

Зафиксируем абелеву категорию, такую как категория модулей над кольцом.

68. While you're over there, how about a beer for " The Ross-a-tron "?

Пока ты здесь, может выпьешь по пивку с Россатроном?

69. Take the whole square and extend it out one inch, and we get a 3D cube.

Если взять квадрат и растянуть его на сантиметр, получится трёхмерный куб.

70. We could just send out a second unit, get some B-roll of him apologizing or...

Мы можем отправить вторую команду, снять материал с его извинениями или...

71. Sorry it has to be cold, but we have no time to get a fire going.

Прости, что холодная, но сейчас разводить костёр нельзя.

72. AARP distributed some # posters over the coming year to the international NGO community

Распространила в течение следующего года приблизительно # плакатов среди международных НПО

73. Well, if you're not going, you can get up and help me with the new stock.

Так, если ты никуда не едешь, то встань и помоги с новым товаром.

74. Stevens, go get me an 18 gauge needle before this man's heart explodes in his chest.

Стивенс, иди, принеси мне иглу на 18 прежде, чем у него в груди взорвется сердце.

75. You get double short vibration when you hang up the phone or have been failed to dial.

Двойной вибросигнал после разговора или в том случае если дозвониться не удалось.

76. Phase II: Please specify and provide the total amount annually over the reporting period.

Этап II. Просьба дать уточнения и указать общегодовые суммы, выделявшиеся на эти цели в отчетный период.

77. I need you to get a car and meet us at the service entrance at 8:45.

Мне нужно, чтобы ты взял машину и встретил нас у служебного входа в 8:45.

78. At the end of any leasing term you can get a right to buy out a car.

При любом виде лизинга, по истечению его срока, Вы можете получить право выкупа автомобилей.

79. Get up, take the curlers out of your hair, and we're gonna go to a wedding, ok?

Вставай, вынимай бигуди из волос, и мы пойдем на свадьбу, ладно?

80. Derrick, did you get a chance to see the tattoo, or do you think it's too crazy?

Деррик, если бы тебе довелось увидеть татушку, ты бы решил, что это слишком?