1. Article # establishes a test for distinguishing international cases from domestic ones

В статье # устанавливается критерий для проведения разграничения между международными и внутренними случаями

2. welcome back fonts i see some familiar type faces and a few new ones.

Я вижу знакомые лица и несколько новичков

3. They exist together, two sides of a coin.

Они существуют вместе, две стороны монеты.

4. For many honesthearted ones, overcoming illiteracy has helped them to develop a close relationship with Jehovah.

Многим искренним людям обучение грамоте помогло развить близкие отношения с Иеговой.

5. Ty, get down.

Тай, опустись на землю.

6. ments for acquiring Norwegian citizenship in the new Nationality Act

Ответ государства-участника

7. By a group of persons acting together by prior agreement;

группой лиц по предварительному сговору;

8. Terrorism is an aberrant act that exists in every human society.

Терроризм — ненормальное явление, которое существует в любом человеческом обществе.

9. One way to change our genes is to make new ones, as Craig Venter has so elegantly shown.

Один из способов изменить свои гены - это создать новые, как элегантно нам это продемонстрировал Крэг Вентер.

10. Get away from there, Aardvark!

Пошел отсюда, Аадварк.

11. Get me a twist drill.

Дайте спиральное сверло.

12. Ever since Tomokazu's parents died, they have been together as a family.

С тех пор, как родители Томокадзу умерли, они были вместе, как семья.

13. Always wanted to get " Tron " ed.

Всегда хотел оказаться в игре.

14. Pure bundling implies that products are only sold together (for example, A+B).

Чистое пакетирование предполагает лишь совместную продажу товаров (например, А+В).

15. Pure bundling implies that products are only sold together (for example, A + B).

Чистое пакетирование предполагает исключительно совместную продажу товаров (например, А+В).

16. OK, we get a similar-looking image.

Хорошо, мы получили похожее изображение.

17. We had a laugh together, but it was really hard going at times.

Нам бывало весело, но иногда было очень сложно.

18. The Government has recently introduced # th Amendment Act making elementary education a fundamental right

Недавно правительство внесло на рассмотрение Закон о # й поправке к Конституции, согласно которой начальное образование причисляется к основополагающим правам

19. Don't talk, go get me a tea.

Не болтай, иди и сделай мне чай.

20. Honey, I'll get you to the beach.

Я хочу показать дедушке океан.

21. Unless you're trying to get me abducted.

Разве что ты хочешь, чтобы меня похитили.

22. The Criminal Justice Act # inter alia, allows for the introduction of a sexual offenders register

По Закону об уголовном судопроизводстве # года предусмотрено, в частности, ведение книги учета лиц, совершивших преступление на сексуальной почве

23. We had to build-up on existing frameworks or arrive at new ones to deal with exogenous shocks and price and asset volatility.

Он отметил, что для смягчения внешних потрясений и последствий колебаний цен и стоимости активов необходимо использовать существующие механизмы или создать новые.

24. Both of you are gonna get a point.

Оба получают по баллу.

25. Would you please get out of my house?

Пожалуйста, покинь мой дом.

26. Dial thermometers typically use a bimetal coil that consists of two dissimilar metals bonded together

Как правило, в стрелочных термометрах используется биметаллическая катушка, которая состоит из двух спаянных вместе разнородных металлов

27. Discrimination in access to housing is prohibited under the newly adopted Antidiscrimination Act (see Article 6).

Дискриминация в доступе к жилью запрещена по смыслу недавно принятого Закона о борьбе с дискриминацией (см. раздел по статье 6).

28. We had to build up on existing frameworks or arrive at new ones to deal with exogenous shocks and price and asset volatility.

Он отметил, что для смягчения внешних потрясений и последствий колебаний цен и стоимости активов необходимо использовать существующие механизмы или создать новые.

29. Okay, Abed, let's get back to the table.

Ладно, Эбед, пошли обратно за наш столик.

30. This can' t help you get them back

Это не поможет тебе их вернуть

31. Captain, when are we gonna get the A.C. fixed?

Капитан, когда уже кондиционер починят?

32. I' il go and get changed in a second

Я пойду переодеваться, секунду

33. I'll check the dialling computer when we get home.

Я проверю наборный компьютер, когда мы вернёмся домой.

34. States parties, international organizations and civil society must work together to make this aspiration a reality

Государства-члены, международные организации и гражданская общественность должны работать сообща ради воплощения этого чаяния в реальность

35. Did you get some power as a soccer player?

А кем ты был в команде?

36. Okay, let's get him, uh, prepped and tubed, please.

Готовьте его и вставляйте трубку.

37. Previously sufficient small 8-bit microprocessors with 128 bytes of RAM would not be enough, and new ones might cost US$30 instead of US$3.

Ранее достаточно небольших 8-разрядных микропроцессоров с 128 байтами оперативной памяти было бы недостаточно, а новые могли бы стоить 30 долларов США.

38. (b) 28 editions of “Working Together”, a weekly programme covering broader United Nations activities in the country;

b) 28 выпусков еженедельной передачи «Работая вместе», посвященной более широкому спектру мероприятий в стране, проводимых Организацией Объединенных Наций;

39. Also, UNCTAD, together with the International Trade Centre (ITC) and WTO, implements the second phase of JITAP.

Кроме того, вместе с Международным торговым центром (МТЦ) и ВТО ЮНКТАД осуществляет второй этап СКПТП .

40. A transporter will help us get back to our side.

Мы считаем, что транспортер поможет нам вернуться в свою вселенную.

41. Some man's gonna get lick in the headpiece, boxing style.

Кое-кто получит чутка в котелок, в боксёрском стиле.

42. It was the only way to get the device back.

Это был единственный способ вернуть устройство.

43. Substoichiometric combustion, i.e. in a fuel rich mixture so that the remaining fuel may act as reducing agent;

достехиометрическое сжигание, т.е. сжигание обогащенной топливной смеси в режиме, когда несгоревшее топливо действует в качестве восстановительного агента;

44. Part IIA of the Environmental Protection Act 1990 of the United Kingdom, concerning contaminated land and abandoned mines,

В части IIA Закона об охране окружающей среды Соединенного Королевства 1990 года, касающегося загрязнения земли и закрытых шахт

45. Shall I get a new frame for this one too?

Хотите, для этой тоже найду новую рамку?

46. The situation is bound to persist unless we arrive together at a set of long-term, efficient measures.

Так будет продолжаться и дальше, если мы не придем совместно к комплексу действенных долгосрочных мер.

47. At the same meeting, the AWG agreed to consider items 3 and 4 together in a contact group.

На том же заседании СРГ постановила рассмотреть пункты 3 и 4 совместно в рамках контактной группы.

48. Conversely, macroeconomic imbalances tend to get amplified in a liberalized environment

И наоборот, в условиях либерализации макроэкономические диспропорции имеют тенденцию усугубляться

49. I' il try to get a decisiont out of them tonight, OK?

Я попробую узнать их решение сегодня вечером, хорошо?

50. There's no way i can get a warrant for a drug test.

Я не смогу получить ордер на тест на наркотики.

51. Everybody wants a life without pain, d what does it get you?

Все хотят жизнь без боли, вот что из этого получается.

52. And my kids, trained and certified -- Ma, you get the tax abatement.

И мои ребята, квалифицированные и дипломированные — вот это да, вы получаете снижение налогов.

53. The energy density of a power pack is smaller than the energy density of individual cells packed all together.

Удельная энергоемкость блока питания меньше удельной энергоемкости совместно упакованных отдельных элементов.

54. Just be a man and march up there and get your amp.

Просто будь мужиком, пойди туда и забери его.

55. There's plenty of time to challenge him later, don't get into a scrap.

У нас будет полно времени, чтобы отыграться, а пока не сядьте в лужу.

56. Trix is lookin'to get the hell out of this here crap old town.

Трикс с нетерпением ждет того дня, когда она сможет покинуть этот паршивый старый городишко.

57. But we're not lighting these babies up, till we get to the A.C.

Но мы не будем раскуривать этих малышек, пока не приедем в A.C.

58. So you may need a relay to get your transmission to command post.

Вашей главной задачей является связь с командованием.

59. But we need to get going, because time is not on our side.

Но пора браться за дело, потому что время не ждёт.

60. Alberta's Human Rights Act forbids discrimination upon the common grounds except for political opinion, but also on account of "source of income".

Закон провинции Альберта „О правах человека“ запрещает дискриминацию на общих основаниях, за исключением политических убеждений, а также по признаку „источника дохода“.

61. As the overture plays and the curtain rises for the first act, the audience is sometimes taken aback by what they see.

Начало первого акта. Звучит увертюра. Поднимается занавес.

62. " Before long, you pass a dike, " then you get to the Mekong Bridge

Скоро дойдёшь до запруды, а там перейдёшь мост Меконг.

63. Mr Kingdom, can you or can you not get her off the charges?

Мистер Кингдом, так Вы можете или нет спасти её от обвинений?

64. We got to come up with another way to get him to back off.

Мы должны придумать другой способ проучить его.

65. In the morning you can get a tasty breakfast buffet with plenty of choices.

Каждое утро сервируется вкусный и разнообразный завтрак "шведский стол".

66. I had to twist a lot of arms to get the missing Drazen file.

Пришлось повыкручивать руки чтобы получить сведения о пропавшем файле по Дрэйзену.

67. The Schools Standards and Framework Act 1998 (a copy of which is at Appendix AA) established a new framework for publicly funded schools.

Закон о стандартах и структуре школ 1998 года (экземпляр которого содержится в добавлении AA) ввел новую структуру деятельности финансируемых государством школ.

68. * Display visual 29-b, “A brother helping his sister get a drink of milk.”

• Покажите иллюстрацию 29-б: “Мальчик помогает своей сестренке наливать молоко”.

69. I know that.Careful with the ' tude, dude. You don' t want to get fired

Я знаю это. осторожней, чувак. ты же не хочешь быть уволенным

70. I'm going to get awesome back To my sister before she has an aneurysm.

Отведу Великолепного домой к сестре, пока у неё не развилась аневризма.

71. You can keep sitting and waiting but I won' t get blisters on my ass!

Можете и дальше сидеть на задницах.А я не хочу получить гемморой

72. Get word to Cliff Blossom that his son was alive, and being held for ransom.

Передать Клиффорду Блоссому, что его сын жив, и задержан с целью выкупа.

73. You may get painful goiter-like swelling in your neck and often extreme testicular discomfort.

У вас может появиться болезненный отек на шее, а еще часто появляется дискомфорт в яичках.

74. Mueller was going to get in a town car and be late to the meeting.

Миллер должен был сесть в автомобиль и опоздать на встречу.

75. You're not gonna get me to apologize for getting you a slot on national radio.

Хочешь заставить меня извиниться за то, что я выбил тебе местечко на национальном вещании?

76. Ödland get their inspiration from 19th century music, like romantic music, Russian neoclassicism and ragtime.

Вдохновение для своих музыкальных проектов группа черпает в музыке XIX-го века, такой как, романтизм, русский неоклассицизм или рэгтайм.

77. It took more than a month to get over my cold, but I'm OK now.

Потребовалось больше месяца, чтобы вылечиться от простуды, но теперь я в порядке.

78. I didn't want to have to get it this way but I need that device.

Я не хотела этого делать, но мне нужно это устройство.

79. International public opinion has expressed its gratitude for his exceptional commitment by giving him, together with the United Nations, the Nobel Peace Prize

Международное общественное мнение выразило ему свою признательность за его исключительную преданность, присудив ему совместно с Организацией Объединенных Наций Нобелевскую премию мира

80. Take the whole square and extend it out one inch, and we get a 3D cube.

Если взять квадрат и растянуть его на сантиметр, получится трёхмерный куб.