1. Good for you, Trix.

Молодчина, Трикс.

2. DuPont compiled an extensive report on the book's press coverage and estimated impact on public opinion.

DuPont выпустила объёмный доклад о популярности книги в прессе и ожидаемом влиянии этих публикаций на общественное мнение.

3. Ty, get down.

Тай, опустись на землю.

4. Abandon your brother for good.

Навсегда покинуть твоего брата.

5. That kid that I hit yesterday decided not to press charges, so I'm off the hook.

Парень, которого я ударил вчера, решил не выдвигать обвинения, поэтому я снят с крючка.

6. c) By letter dated # ay # information about the number of licences issued by the Press Supervisory Board

c) в письме от # мая # года информация о количестве лицензий, выдаваемых комитетом по контролю за средствами массовой информации

7. ♪ Good-bye, Mr. Goiter ♪

Прощай, мистер Зоб

8. You be a good girl, OK?

Будь хорошей девочкой.

9. Abandon my good memories at all

Отказаться от прекрасных воспоминаний

10. Plenty of time for a good...

Достаточно времени для того, чтобы хорошо...

11. There was a press association which was a popular democratic organization responsible for the professional affairs of journalists

Существует ассоциация представителей прессы, которая является популярной демократической организацией, занимающейся профессиональными вопросами журналистов

12. Get away from there, Aardvark!

Пошел отсюда, Аадварк.

13. Get me a twist drill.

Дайте спиральное сверло.

14. A 2010 Associated Press report also mentioned a third wing, the Monaseroun, responsible for "the mobilization of supporters."

В 2010 году, в докладе в Associated Press также упоминается третье крыло, Монасерун, ответственная за рекрутинг сторонников.

15. Always wanted to get " Tron " ed.

Всегда хотел оказаться в игре.

16. Plenty of time for a good night's sleep.

Достаточно времени для того, чтобы хорошо выспаться.

17. Good, pick up the phone and start dialing!

Лучше не бывает, возьми телефон и начинай обзванивать!

18. OK, we get a similar-looking image.

Хорошо, мы получили похожее изображение.

19. Was it a good thing to just abandon hope?

Разве можно оставлять надежду?

20. The road shall have a surface affording good adhesion.

Поверхность дороги должна обеспечивать надлежащее сцепление с

21. Don't talk, go get me a tea.

Не болтай, иди и сделай мне чай.

22. Honey, I'll get you to the beach.

Я хочу показать дедушке океан.

23. Unless you're trying to get me abducted.

Разве что ты хочешь, чтобы меня похитили.

24. My husband is a good man, he'd never abandon us.

Мой муж хороший человек. Он бы нас не бросил.

25. Both of you are gonna get a point.

Оба получают по баллу.

26. Abandoning ship seems like a pretty good idea to me.

По мне так бросить корабль вполне хорошая идея.

27. Detach your angle- a- tron and you're good to go.

Отделите ваш угол и пойдем дальше.

28. Would you please get out of my house?

Пожалуйста, покинь мой дом.

29. Okay, Abed, let's get back to the table.

Ладно, Эбед, пошли обратно за наш столик.

30. This can' t help you get them back

Это не поможет тебе их вернуть

31. Calibrating international assistance could be a powerful incentive for good behaviour.

Градуирование международной помощи может быть мощным стимулом для хорошего поведения.

32. Captain, when are we gonna get the A.C. fixed?

Капитан, когда уже кондиционер починят?

33. I' il go and get changed in a second

Я пойду переодеваться, секунду

34. I'll check the dialling computer when we get home.

Я проверю наборный компьютер, когда мы вернёмся домой.

35. · access to ABS experts and good documentation to describe the data;

· доступ к экспертам СБА и надлежащей документации по описанию данных;

36. Did you get some power as a soccer player?

А кем ты был в команде?

37. Okay, let's get him, uh, prepped and tubed, please.

Готовьте его и вставляйте трубку.

38. Yeah, she even thinks you're a good guy, not abandoning Gail's baby.

Да, и подумает, что ты хороший парень, раз ребёнка Гейл не бросаешь.

39. A transporter will help us get back to our side.

Мы считаем, что транспортер поможет нам вернуться в свою вселенную.

40. Do you want to accompany the good lady to said abandoned vehicle?

Не желаешь сопроводить милую леди к брошенному автомобилю?

41. Some man's gonna get lick in the headpiece, boxing style.

Кое-кто получит чутка в котелок, в боксёрском стиле.

42. It was the only way to get the device back.

Это был единственный способ вернуть устройство.

43. I am asking you to abandon your beliefs for the greater good.

Я прошу вас предать ваши убеждения ради бОльшего блага.

44. Shall I get a new frame for this one too?

Хотите, для этой тоже найду новую рамку?

45. good; if integrated in a general concept of power supply, including maintenance purposes.

если такие источники питания включены в общую концепцию энергоснабжения и используются также для целей технического обслуживания, то затратоэффективность определяется как высокая.

46. And since we know Ivanov has a submarine, like all good Bond villains...

И поскольку у Иванова есть подлодка, это в стиле хорошего злодея для Бонда....

47. He asked me to abandon the assassination for the greater good of all

Он попросил, чтобы я отказался от убийства для лучшего блага всех

48. There's a good chance that you do, but I will not abandon you.

Очень даже возможно, но я тебя не брошу.

49. 1, 2. (a) What things are essential to a good relationship with Jehovah?

1, 2. а) Что необходимо, чтобы иметь хорошие отношения с Иеговой?

50. Conversely, macroeconomic imbalances tend to get amplified in a liberalized environment

И наоборот, в условиях либерализации макроэкономические диспропорции имеют тенденцию усугубляться

51. You abandoned me to grow old without so much as a good-bye.

Ты оставил меня стареть, и даже не попрощался.

52. Figures you'd forget the one good thing they taught us: " Never abandon your unit. "

Думаю, ты забыл одну хорошую вещь, которой они нас научили: " Никогда не оставляй свою группу ".

53. She was bragging that her cellmate... had a connection for some really good heroin.

Она упоминала, что ее сокамерница... знала одного очень хорошего поставщика героина.

54. I' il try to get a decisiont out of them tonight, OK?

Я попробую узнать их решение сегодня вечером, хорошо?

55. If it doesn't, then at least it's gonna give me good abs. Mm-hmm.

А если и нет, хотя бы появятся кубики на животе.

56. There's no way i can get a warrant for a drug test.

Я не смогу получить ордер на тест на наркотики.

57. Everybody wants a life without pain, d what does it get you?

Все хотят жизнь без боли, вот что из этого получается.

58. And my kids, trained and certified -- Ma, you get the tax abatement.

И мои ребята, квалифицированные и дипломированные — вот это да, вы получаете снижение налогов.

59. Just be a man and march up there and get your amp.

Просто будь мужиком, пойди туда и забери его.

60. She leaves Karenin for good, abandoning her child to live in Italy with Vronsky.

Она бросает Каренина навсегда, оставляя своих детей ради жизни в Италии с Вронским.

61. “Good practices” in policies and measures among Parties included in Annex I to the Convention;

"Эффективная практика" в области политики и мер в Сторонах, включенных в приложение I к Конвенции;

62. Having thus made good my promise to myself, I retired from the base ball arena.”

На этом, сдержав данное самому себе обещание, я закончил бей-сбольную карьеру”.

63. There's plenty of time to challenge him later, don't get into a scrap.

У нас будет полно времени, чтобы отыграться, а пока не сядьте в лужу.

64. Trix is lookin'to get the hell out of this here crap old town.

Трикс с нетерпением ждет того дня, когда она сможет покинуть этот паршивый старый городишко.

65. But we're not lighting these babies up, till we get to the A.C.

Но мы не будем раскуривать этих малышек, пока не приедем в A.C.

66. So you may need a relay to get your transmission to command post.

Вашей главной задачей является связь с командованием.

67. (Isaiah 11:6-9) Consider the blessings of peace, good housing, rewarding work, abundant food.

Представь себе все другие благословения: мир, хорошие жилищные условия, сто́ящая работа и изобилие пищи.

68. But we need to get going, because time is not on our side.

Но пора браться за дело, потому что время не ждёт.

69. " Before long, you pass a dike, " then you get to the Mekong Bridge

Скоро дойдёшь до запруды, а там перейдёшь мост Меконг.

70. Mr Kingdom, can you or can you not get her off the charges?

Мистер Кингдом, так Вы можете или нет спасти её от обвинений?

71. After qualifying, it was announced that BMW Sauber would be abandoning their KERS program for good.

После квалификации было объявлено, что отказ BMW Sauber от KERS признан успешным.

72. Other countries have abandoned nuclear-weapons programs, recognizing that nothing good could possibly come from them.

Многие другие страны отменили свои программы производства ядерного оружия, признав, что ничего хорошего оно никогда не принесет.

73. I have a good thing going on with Rachel, and I want to see that through.

У меня все хорошо проходит с Рэйчел, и я хочу увидеть к чему это приведет.

74. We got to come up with another way to get him to back off.

Мы должны придумать другой способ проучить его.

75. In the morning you can get a tasty breakfast buffet with plenty of choices.

Каждое утро сервируется вкусный и разнообразный завтрак "шведский стол".

76. I had to twist a lot of arms to get the missing Drazen file.

Пришлось повыкручивать руки чтобы получить сведения о пропавшем файле по Дрэйзену.

77. * Display visual 29-b, “A brother helping his sister get a drink of milk.”

• Покажите иллюстрацию 29-б: “Мальчик помогает своей сестренке наливать молоко”.

78. I know that.Careful with the ' tude, dude. You don' t want to get fired

Я знаю это. осторожней, чувак. ты же не хочешь быть уволенным

79. OK, but if a case looks too good to be true, I'd want to know why.

Ок, но если дело выглядит слишком складно, чтобы быть истиной, я бы хотел знать, почему.

80. Well, at first it'll be a little weird, but not bad weird, and, Mer, it's good.

Ну, поначалу будет немного странно, но не в плохом смысле, и, Мер, это здорово.