1. · Switch on the radio and tune to the indicated frequency

· включить радиоприемник и настроить его на указанную частоту.

2. The Associate Administrator presented a management response to the report.

Заместитель Администратора изложил замечания руководства по поводу этого доклада.

3. The Associate Administrator presented a management response to the report

Заместитель Администратора изложил замечания руководства по поводу этого доклада

4. You are welcome to leave a response associated with this article.

Вы можете оставить ответ, связанные с этой статьей.

5. The service returns a customs response including the associated PDF documents.

Сервис возвращает ответ таможни, в частности соответствующие документы в формате PDF.

6. In response, the National Rifle Association released a statement that said -- quote

В ответ Национальная Ассоциация Владельцев Винтовок [ NRA ] выпустила заявление, которое гласит ( цитата ):

7. The Panel did not obtain a response prior to completing the present report

Группа не получила ответа до подготовки настоящего доклада

8. Support and maintenance of high-frequency network consisting of 137 mobile radios and base stations

Эксплуатация и техническое обслуживание сети ВЧ, включающей 137 мобильных радиостанций и базовых радиостанций

9. That coil is connected to an R.F. amplifier that creates a high-frequency oscillating magnetic field.

Она соединена с усилителем электронного излучения, который создает высокочастотные колебания магнитного поля.

10. A response was received from the Party concerned on # arch # indicating, inter alia, that

Ответ заинтересованной cтороны был получен # марта # года, в котором, в частности, отмечается

11. Framing tubes and solid-state imaging devices having a recurrence frequency equal to or exceeding 1kHz;

визирные трубки и твердотельные устройства отображения с частотностью импульсов 1 кГц или больше;

12. The Humanitarian Response Review is now considered a quasi road map for humanitarian reform

Результаты обзора системы реагирования на гуманитарные кризисы рассматриваются в настоящее время в качестве основы для программы действий по реформе гуманитарной деятельности

13. Before collating this response NAWO undertook a consultation with its member organizations and associates.

До согласования этого ответа НАЖО провел консультации со своими организациями-членами и ассоциированными членами.

14. EBRD’s response comments “We suggest that there should be a ‘reasonableness test’ associated with requests.

В ответе ЕБРР указывается: «Мы предлагаем установить в связи с такими просьбами "критерий разумности".

15. That coil is connected to an R. F. amplifier that creates a high- frequency oscillating magnetic field.

Она соединена с усилителем электронного излучения, который создает высокочастотные колебания магнитного поля.

16. No response yet from the mayor's office as the controversy shows no signs of abating.

Ответа из администрации еще не поступало, полемика не утихает.

17. We also share his view that it requires a consolidated and wide-ranging multinational response.

Мы также разделяем его мнение о том, что она требует согласованных комплексных многонациональных ответных мер.

18. The quick response of his heart to those in distress is a commonplace among his associates.

В ряду его добродетелей была способность быстро откликнуться на беду своих ближних.

19. In response to that presentation and the associated documents, the subcommission had also made a presentation.

В ответ на эту презентацию и связанные с ней документы подкомиссия выступила со своей презентацией.

20. The UNDP Associate Administrator introduced a briefing on the UNDP response to the floods in Pakistan.

Заместитель Администратора ПРООН провел брифинг о мерах ПРООН в связи с наводнениями в Пакистане.

21. The analog-to-digital converter (ADC) is built around a unique circuit providing frequency digitization up to 20 MHz.

Аналого-цифровой преобразователь (АЦП) выполнен по оригинальной схеме, обеспечивающей высокую частоту дискретизации до 20 МГц.

22. “Asteroid threats: a call for a global response”, by the observer for the Association of Space Explorers (ASE);

"Астероидная опасность: необходимость принятия глобальных ответных мер" (наблюдатель от Ассоциации исследователей космоса (АИК));

23. This number might be greater than Yield group callouts because a buyer can return multiple bids per response.

Это значение может быть больше значения "Запросы ставки от группы доходности", поскольку один покупатель может отправить несколько ставок.

24. A single nucleotide polymorphism (rs1954787) in the GRIK4 gene has shown a treatment-response-association with antidepressant treatment.

Однонуклеотидный полиморфизм rs1954787 гена GRIK4 ассоциирован с эффектами терапии антидепрессантами.

25. I encourage States, organisations and professional associations to help me obtain a more balanced response to future calls.

Я призываю государства, организации и профессиональные ассоциации к тому, чтобы при проведении конкурсов в будущем они помогли мне добиться более сбалансированного отклика.

26. The Ebola response was not able to function because of one key element, a lack of treatment capacity.

Реагирование на Эболу не могло функционировать из-за одного ключевого элемента — отсутствия возможностей для лечения.

27. The Government is committed to the development of the Women's Safety Strategy providing a coordinated `whole of government' response to violence against women

Правительство взяло на себя обязательство развивать стратегию обеспечения безопасности женщин путем осуществления скоординированных ответных действий всех правительственных учреждений в связи с насилием в отношении женщин

28. Reference has been made in the response to question 1.4 to the Ministry of Commerce circular of 15 Jumada I A.H. 1422 (4 August 2001).

См. ответ на вопрос 1.4 по поводу циркуляров министерства торговли от 15 джумады I 1422 года хиджры (4 августа 2001 года).

29. This will show their commitment against “beggar-thy-neighbour policies” in response to the crisis, especially when many of the neighbours are low-income developing countries

Это также станет проявлением их приверженности отказу от «политики по превращению своих соседей в бедняков» в ответ на кризис, особенно в тех условиях, когда многие соседние страны являются развивающимися странами с низким уровнем доходов

30. Single phase ground shorting direct protection block BNZ is intended for selective protection from single-phase shorting (leakages) to ground in cable networks with isolated neutral with voltage 6 kV and frequency 50 H.

Блок направленной защиты от однофазных замыканий на землю типа БНЗ в комплекте с датчиком напряжения нулевой последовательности ДННП предназначен для селективной защиты от однофазных замыканий (утечек) на землю в кабельных сетях напряжением 6 кВ угольных шахт и рудников черной и цветной металлургии; приспособлен для встройки во взрывозащищенный КРУ 6 кВ.

31. The frequency of fatal and serious injuries (Abbreviated Injury Scale AIS 2-6), with respect to body regions, has been found to be highest for the child and adult heads and the adult leg.

Было выявлено, что, в том что касается частей тела, наибольшая частотность смертельных и серьезных травм (сокращенная шкала травм AIS 2-6) приходится на голову среди детей и взрослых и на ноги среди взрослых людей.

32. In response to the gracious invitation of His Highness Sheikh Jaber Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabah, Emir of the State of Kuwait, the Supreme Council held its twenty-fourth session at Kuwait, in the State of Kuwait, on Sunday 27 and Monday 28 Shawwal A.H. 1424, corresponding to 21 and 22 December A.D. 2003, under the chairmanship of His Highness Sheikh Jaber Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabah, Emir of the State of Kuwait, and in the presence of:

В ответ на любезное приглашение Его Высочества шейха Джабера аль-Ахмеда аль-Джабера ас-Сабаха, эмира Государства Кувейт, Высший совет созвал свою двадцать четвертую сессию в Кувейте, Государство Кувейт, в воскресенье и понедельник 17–28 шавваля 1424 года хиджры, соответствующего 21–22 декабря 2003 года, под председательством Его Высочества шейха Джабера аль-Ахмада аль-Джабера ас-Сабаха, эмира Государства Кувейт, при участии их Величеств и их Высочеств: