1. Half now, half on arrival, standard Metropolis contract terms

Половина сейчас, половина по прибытии, стандартные условия контракта в Метрополисе

2. Our second, Derrick, died at just two and a half years of age from spinal meningitis.

Второй ребенок, Деррик, в два с половиной года умер от цереброспинального менингита.

3. Moroni put the flag on a pole and called it the title of liberty.

Мороний прикрепил знамя на конец шеста и назвал это знаменем свободы.

4. Michelin Americas Small Tires (MAST) says its Alliance Associate Dealer (AAD) program has resulted in better margins and enhanced delivery options for participating dealers.

28 сентября компания Michelin объявила, что "ее заинтересовало" нововведение, утвержденное Мировым чемпионатом 2009 MotoGP - правило "эксклюзивного поставщика" шин. Такое решение французский производитель шин воспринял как «очень важные перемены» и подтвердил свою преданность сериям.

5. The four stars on the flag also symbolize the four islands of the Comoros.

Четыре звезды рядом с полумесяцем также символизируют острова.

6. Twelve English transport ships also arrived, contracted to carry the Spanish army under the flag of English neutrality.

Двенадцать английских транспортных судов прибыли по условиям контракта под флагом английского нейтралитета.

7. Still half a dozen gun batteries that are offline

Полдюжины орудийных батарей все еще отключены

8. And the other half of that is a bombed-out wasteland.

А все остальное, разбомбленная голая земля.

9. I had an abortion by a fucking quack... Who tore out half my womb.

Я сделала аборт у одного шарлатана, который вырвал мне половину матки.

10. The term ‘mast‐head light’ means a strong white light projecting an uninterrupted beam throughout a horizontal arc of 225o and placed so as to project that beam from the bow to 22o30’ abaft the beam on each side;

термин "топовый огонь" означает яркий белый огонь, излучающий непрерывный свет по всей дуге горизонта в 225( и расположенный таким образом, чтобы этот свет был виден от направления прямо по носу судна до 22(30' позади траверза каждого борта;

11. Although trends in international commodity prices, particularly for food and petroleum, exerted upward pressure on price indices in the first half of # in the second half these pressures abated and inflation showed a quite widespread tendency to decline

И хотя в первой половине # года тенденции мировых цен на сырьевые товары, продовольственные продукты и нефть оказывали давление на индексы цен в сторону повышения, во второй половине года это давление ослабло и практически повсеместно наблюдалась тенденция к снижению уровня инфляции

12. Although trends in international commodity prices, particularly for food and petroleum, exerted upward pressure on price indices in the first half of 2004, in the second half these pressures abated and inflation showed a quite widespread tendency to decline.

И хотя в первой половине 2004 года тенденции мировых цен на сырьевые товары, продовольственные продукты и нефть оказывали давление на индексы цен в сторону повышения, во второй половине года это давление ослабло и практически повсеместно наблюдалась тенденция к снижению уровня инфляции.

13. On November 22, 2015, Nickelodeon aired a 2D animated special, Half-Shell Heroes: Blast to the Past.

22 ноября 2015 года на канале Nickelodeon был показан специальный выпуск в 2D, под названием «Half-Shell Heroes: Blast to the Past».

14. More than half of the Palestinians were forced to decrease food consumption because of a lack of income and military curfews

Отсутствие доходов и устанавливаемые военными властями комендантские часы вынудили более # процентов палестинцев сократить потребление продовольствия

15. Should it become necessary to abandon the aircraft over Soviet territory, then there's a two-and-a-half pound explosive charge contained within the fuselage.

Если возникнет необходимость покинуть борт над советской территорией, в фюзеляже содержится полтора килограмма взрывчатого вещества.

16. But a year ago, someone turns the tables, dumps half the bloody shipment of the things in the drink, and the eyeties went off their nuts.

Но тут, год назад, кто-то ставит всё вверх тормашками, половина чёртова товара летит в море, и макаронники слетают с катушек.

17. The lid covers one half of the AAA-ATPase hexamer (Rpt6/Rpt3/Rpt4) and, unexpectedly, directly contacts the 20S via Rpn6 and to lesser extent Rpn5.

Крышечка закрывает половину ААА-АТФазного гексамера (Rpt6/Rpt3/Rpt4) и взаимодействует непосредственно с 20S-частицей при помощи Rpn6 и, в меньшей степени, Rpn5.

18. A hand covered in Palestinian blood has raised the Israeli flag over the headquarters of the Palestinian leader, thereby challenging not only the will of the Palestinian people but that of the international community as a whole and the norms of international law.

Рука, обагренная палестинской кровью, подняла израильский флаг над штаб-квартирой палестинского лидера, что является вызовом не только воле палестинского народа, но и воле международного сообщества в целом, а также нормам международного права.

19. I'd rather be at a rat hunt at home than trussed up here at Mrs Priestley's.

Лучше бы я дома крыс ловила, чем быть здесь у миссис Пристли.

20. Instead, their multi-platinum takeover constituted the first full-scale public validation of the Amerindie values—the noise, the toons, the 'tude—the radder half of the electorate came up on."

Однако, их мульти-платиновый переворот представляет собой первую полномасштабную проверку американских инди-ценностей — шум, мелодии, мировоззрение — которая обозначила более радикальную часть ».

21. Avery will be at the B-gate at 4:15.

Эйвери будет у входа Б в 4:15.

22. I' d rather be at a rat hunt at home than trussed up here at Mrs Priestley' s

Лучше бы я дома крыс ловила, чем быть здесь у миссис Пристли

23. At the first use storing is started at the first byte of the string.

При первом использовании хранение данных производится с начала первого байта строки.

24. Look at this blister.

Посмотри на эту мозоль.

25. The aircraft called Ndola at 2335 with the estimate that it would be abeam the airstrip at 2347 and would arrive at 0020.

Самолет вызвал Ндолу в 23:35, сообщив, что рассчитывает пройти траверзом взлетно-посадочную полосу в 23:47 и прибыть в 00:20.

26. At the first use storing is started at the first byte of the string

При первом использовании хранение данных производится с начала первого байта строки

27. "Everybody Loves Hugo" at ABC "Everybody Loves Hugo" on IMDb "Everybody Loves Hugo" at TV.com

«Все ненавидят Хьюго» на ABC «Все ненавидят Хьюго» (англ.) на сайте Internet Movie Database «Все ненавидят Хьюго» (англ.) на TV.com

28. At 11.11 two fighters from above RMEISH left at 11.38 from above the sea abeam NAQOURA.

В 11 ч. 11 м. два истребителя пересекли воздушное пространство Ливана над Румайшом и покинули его в 11 ч. 38 м. над морем в районе Эн-Накуры.

29. At 11.15 two fighters from above the sea abeam JOUNIEE left at 11.55 from above NAQOURA.

В 11 ч. 15 м. два истребителя пересекли воздушное пространство Ливана над морем в районе Джунии и покинули его в 11 ч. 55 м. над Эн‐Накурой.

30. * Transfer from and to the airport at the arrival and at the departure included in the price.

Возможность обедовв полдень в отеле (обед обычно подается у бассейна, выбор блюд по меню).

31. Our short-term goal is to arrive at DSL interconnection at a rate of # for each # inhabitants

Наша краткосрочная цель- добиться показателя в # подключений на # жителей

32. I need you to get a car and meet us at the service entrance at 8:45.

Мне нужно, чтобы ты взял машину и встретил нас у служебного входа в 8:45.

33. At 11.15 two fighters from above the sea abeam JBEIL left at 11.55 from above NAQOURA.

В 11 ч. 15 м. два истребителя пересекли воздушное пространство Ливана над морем в районе Джубайля и покинули его в 11 ч. 55 м. над Эн-Накурой.

34. The tree's here at the Abbey.

Дерево здесь, в аббатстве!

35. to be held at the Palais des Nations, Geneva starting at 10 a.m. on Wednesday, 3 June 2015

которая состоится во Дворце Наций в Женеве и откроется в среду, 3 июня 2015 года, в 10 ч. 00 м.

36. b) the engine shall be operated at full load setting of the injection pump at minimum mapping speed

b) двигатель работает при полной нагрузке нагнетательного насоса и минимальной частоте вращения для построения карты

37. (b) The engine shall be operated at full load setting of the injection pump at minimum mapping speed;

b) двигатель работает при полной нагрузке нагнетательного насоса и минимальной частоте вращения для построения карты;

38. Practice starts at 6:00 a.m.

Начало тренировок в шесть утра.

39. at respective position of switch 4

при соответствующем положении переключателя 4

40. Mark was like you at first.

Марк тоже таким был поначалу.

41. Costs are estimated at € # ton # abated

По оценкам, затраты составляют # евро/т сокращения выбросов

42. Well, if you take a right, you will arrive at a lavatory at the end of the car.

Так, поверни направо и увидишь туалет прямо в конце вагона.

43. b) The engine shall be operated at full load setting of the injection pump at minimum mapping speed

b) Двигатель работает при полной нагрузке нагнетательного насоса и минимальном отображаемом числе оборотов

44. Oh, but look at his abs.

О, но посмотри на его пресс.

45. Abandon my good memories at all

Отказаться от прекрасных воспоминаний

46. He held the position of economist at "Euro EstHundel" Ltd Moldova, then he worked at "Voyage" Ltd Moldova.

Работал в должности экономиста в компании с иностранным капиталом Euro Est Hundel Ltd Moldova, а позже в компании Voyage Ltd Moldova.

47. I feel abashed at my mistake.

Мне стыдно за свою ошибку.

48. Our short-term goal is to arrive at DSL interconnection at a rate of 2.5 for each 100 inhabitants.

Наша краткосрочная цель — добиться показателя в 2,5 DSL-подключений на 100 жителей.

49. and a busy week at medical school.

Там она села на поезд до Нью-Йорка, чтобы попасть в их квартиру на Манхэттене перед сложной неделей в медицинском колледже.

50. b) Vehicle recognition system at gates # and

b) система опознания автотранспортных средств на воротах # и

51. We don't have any A.C. at home.

У нас дома нет кондиционера.

52. Mark used to work at my company, Scorpion.

Марк работал в моей компании " Скорпион ".

53. Article 3.25 – Marking for floating equipment at work

Статья 3.25 – Сигнализация выполняющих работы плавучих средств

54. Basic teller services provided by the local bank on a 24-hour-per-day basis at MINUSTAH headquarters and at the logistics base

Основные кассовые услуги предоставлялись местным банком на круглосуточной основе в штаб-квартире МООНСГ и на базе материально-технического снабжения

55. Or at least until those abs go soft.

Ну, или пока эти кубики не пропадут.

56. Private security contractors deputized to shoot at American citizens.

которой разрешено стрелять по гражданским.

57. At the end of the road, take a right.

До конца, затем на права.

58. You fell asleep at the wheel, hit a pole.

Заснула за рулём, врезалась в столб.

59. Net book value as at 31 December (A)-(B)

Чистая балансовая стоимость на 31 декабря (A) – (B)

60. I mean, we' re basically at rock bottom, mark

Мы с тобой сейчас на самом дне, Марк

61. We found no presence of aneurysms at this time.

Мы не обнаружили присутствия аневризм в этот раз.

62. I went through a brief phase of that at college.

А я проходила эту фазу в колледже.

63. ♪ With a big nasty redhead at my side ♪

* С рыжеволосой проказницей рядом *

64. When you look at the side, it's a bit twisted.

Если посмотреть на нее сбоку, она ребристая.

65. The third bullet is for my friend at the abattoir.

Третья пуля для моего друга на бойне.

66. b) Access control at the site entrances and vehicle gates

b) осуществления контроля за допуском на объект на пунктах въезда для автотранспортных средств

67. b) Two optional modules, at the discretion of each Contracting Party

b) две факультативные части, применяемые по усмотрению каждой договаривающейся стороны

68. Grover states that the property was abandoned at the work site.

"Гровер" заявляет, что это имущество было оставлено на объектах.

69. Send a car to meet us at 71st and 2nd Ave.

Пошли машину нам на встречу, угол 71-й улицы и 2-й авеню.

70. Participants would pay to throw baseballs at a marked mechanical arm.

Желающие покупали бейсбольные мячи и бросали их в мишень, закрепленную на рычаге.

71. Net book value as at 31 December (A minus B)

Чистая балансовая стоимость на 31 декабря (A минус B)

72. · Retirement, cessation of employ-ment at advanced age, old age

· Страхование на случай выхода на пенсию, увольнения и по старости

73. · ‘aa’ must code the current activity selected at that time,

‘аа’ должно кодировать текущий вид деятельности, выбранный в указанное время.

74. At 6 a.m., an investigative unit of the Kyiv police arrived at the Embassy and removed the remaining elements of the firing devices from the scene.

В 6 часов утра к посольству прибыла следственная группа киевской полиции и изъяла с места происшествия оставшиеся элементы салютной установки.

75. Returning, repenting, reuniting—at-one-ment—this is the message throughout.

Возвращение, покаяние, воссоединение в единое целое посредством Искупления – вот послание, звучащее на протяжении всей притчи...

76. Hey, your mom had a really rough day at work, ok?

У мамы был действительно трудный день на работе, ясно?

77. Car's parked at the tail end of a dead end alley.

Машина припарковалась в том конце улицы.

78. I can snoop and play the keyboard at the same time.

Я могу шпионить и играть одновременно.

79. They carried clothes with them and changed at a drier location.

Они брали с собой сменную одежду и, добравшись до места посуше, переодевались.

80. a At Vienna, resources are financed on a cost-shared basis

а В Вене финансирование осуществляется на долевой основе