1. The victim suffered an anterior penetrating wound to the left tenth rib, but the wound was not fatal.

У жертвы спереди было проникающее ранение десятого левого ребра, но рана не была фатальной.

2. Venter and his team created their organism through a process of trial and error.

Вентер и его команда создали этот организм в ходе длительного процесса проб и ошибок.

3. At the top of the Overview page, some metrics may be marked with a red error icon .

В верхней части страницы Общие сведения некоторые показатели могут быть обозначены красным значком ошибки .

4. The frequency of fatal and serious injuries (Abbreviated Injury Scale AIS 2-6), with respect to body regions, has been found to be highest for the child and adult heads and the adult leg.

Было выявлено, что, в том что касается частей тела, наибольшая частотность смертельных и серьезных травм (сокращенная шкала травм AIS 2-6) приходится на голову среди детей и взрослых и на ноги среди взрослых людей.

5. Within each 1723+1536 block, there are 1+50+8+1 signaling and error detection bits and 3200 data bits (and occupying 320 ns on the line).

В каждом блоке размером 1723+1536 битов, используется 1+50+8+1 битов для сигнализации и обнаружения ошибок и 3200 битов данных (время передачи блока составляет 320 нс).

6. Reaffirming that harmful traditional or customary practices, including female genital mutilation, constitute a serious threat to the health of women and girls, including their psychological, sexual and reproductive health, which can increase their vulnerability to HIV and may have adverse obstetric and prenatal outcomes as well as fatal consequences, and that the abandonment of this harmful practice can be achieved only as a result of a comprehensive movement that involves all public and private stakeholders in society, including men, women and girls,

вновь подтверждая, что вредные традиции или обычаи, включая калечащие операции на женских половых органах, представляют серьезную угрозу для здоровья женщин и девочек, в том числе для их психического, сексуального и репродуктивного здоровья, что может повысить их восприимчивость к ВИЧ и иметь отрицательные последствия, связанные с беременностью и родами, и привести к фатальному исходу, и что отказа от таких вредных традиций и обычаев можно добиться лишь в результате создания всеохватывающего движения с участием всех заинтересованных слоев общества, представляющих интересы как государственного, так и частного секторов, включая мужчин, женщин и девочек,